[外絮] iG S2專訪 by ggChronicle (上)

看板LoL (英雄聯盟)作者spiral1226 (莫聲)時間13年前 (2012/10/03 00:47)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 16人參與討論串1/1

還要忙別的所以只能先翻一部分如有喜愛iG的大德想接著翻請隨意~ 原文 http://ggchronicle.com/invictus-gaming-preview-season-two-world-finals/ 有謬誤煩請指正:) ─────────────────────────────────────── 這隻S2決賽競爭隊伍充滿了謎團，他們秘密練習，躲對手的情蒐，把獲勝的秘密戰術留到LA。在剩下的一個月時間內不管其他隊伍如何戮力設計新戰術(註1)，他們的經驗絕對無法和這隻一直在創新的隊伍─Invictus Gaming匹敵。 (註1：原文是 No matter how teams try to warp conventional strategies in their month long bootcamps, bootcamp是美國口語中海軍訓練新兵的基地意思有點像說就算其他隊伍閉關搞新戰術也只不過是菜兵去新訓一個月 xD) iG的訪談(中文) http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ4NzQyNjYw.html 翻譯成英文的版本請參考 http://0rz.tw/9mG9j 西方隊伍對iG幾乎一無所知，因為他們從中國巡迴賽中流出的比賽紀錄非常稀少。唯有一些比較知名一點的比賽讓我們見識到iG異於常人的技巧和獨樹一幟的英雄選擇。他們完全是世界大賽的enigma(謎)，iG的實力是未知數，別被他們看起來要打小組賽給騙了。 CCM and the $6,000,000 Buyout 以六百萬買斷CCM iG的前身是橫跨好幾個遊戲的組織Catastrophic Cruel Memory(CCM)，以他們的DotA 隊伍而知名。在2011年八月，中國億萬富翁之子Wang Sicong花了六百萬買下這個組織和旗下所有隊伍(註2)。當iG在Valve’s International in Seattle奪下冠軍和百萬美金時，這位富少慷慨的分紅給他們的Dota隊伍。現在這隻LOL隊伍要追上他們MOBA弟兄的成就，前往LA為iG增添榮耀。 (註2:可參考 http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=250937) iG的成員在S2整季中歷經數次變動，最後變得和西方觀眾熟知的一年前IEM廣州陣容完全不同。兩位在中國最知名的選手，Wh1tezZ和MikakoTabe在2012年開始時離開了。唯一未更動的是陣中的打野illuSioN，而現在的輔助XiaoXiao以前是APcarry，為了補上原輔助ChrIs離開的空缺轉sup，至於Pdd、Zz1tai和kid則是2012年新加入的成員。 The Early Days 早期的iG 在一年前，iG沒有成為在IEM廣州點燃烽火的人。它們無法通過小組賽，遠遠及不上他們的對手WE。而WE在最後擊敗CLG.Prime奪下冠軍。 IEM廣州後一個月，iG打敗了WE取得代表中國參加World Cyber Games(就是在韓國舉辦的那屆WCG，當時台灣代表是TPA前身的FTW)。因為他們在IEM廣州表現不佳，粉絲們非常驚訝iG竟然能在WCG小組賽打敗Dignitas以分組第一晉級。雖然他們橫掃小組賽，卻在四強被擁有HotshotGG、Elementz、Chaox、bigfatlp和TheOddOne的加拿大代表隊以2-0 擊敗。這次在韓國釜山的失利是支持者們最後一次看見iG完整的出現在線下賽事。雖然他們取得了 IEM Kiev和 IEM World Championship in Hanover的資格，卻都因為簽證問題無法成行，直到這次世界大賽才終於得償夙願。 Invictus Gaming’s Rise in China iG在中國崛起由於到國外比賽面臨許多限制，iG以中國的國內賽為主。在2012年iG挺進許多國內賽( 如World GameMaster Tournament, CPL Shenyang, and the Ultimate Game Tournament) 的決賽。然而國內的競爭對手WE就像iG的天敵一樣(註3)，在所有的決賽都擊敗了他們，但 iG整體的表現都還是很出色的。最後WE提早得到了代表中國參加世界大賽的第一個名額， iG則橫掃了Shanghai’s Chinese Regional Finals(上海舉辦的中國區決賽)取下中國第二種子。 (註3:原文為 While Chinese counterpart World Elite frequently serve as iG’s kryptonite 很有趣的是kryptonite，這是超人漫畫裡面的一種石頭用了會有各式各樣的效果不過我看維基百科這些效果對超人幾乎都是負面的-.- 所以簡單取意翻成天敵有興趣的可以參考 http://0rz.tw/tHaoD ) 雖然iG之前不像WE一樣有那麼多國際線下賽經驗，但他們把這兩個月的時間花在線上賽上。這隻隊伍在韓國一個叫做Battle Royal的表演賽穩定出賽，並在bo5的賽制中打敗了許多擁有s2世界大賽資格的隊伍如CLG Prime、Azubu Frost、Taipei Assassins。此外iG 也參加了最近的IPL5北美資格賽，一路擊敗 CLG Prime 和 mMe Ferus，直到決賽才輸給 Meat Playground。綜合這些比賽數據，iG對戰北美強權CLG.Prime的紀錄是8-2。不只如此，即使有線路或延遲問題(著名的代理抽風小退XD)，在最近兩個月中iG不曾在線上賽輸給任何一隻取得世界大賽資格的隊伍。 (我翻的每一篇CLG.NA都是專職祭品嗎...= = 這篇甚至還8-2強力救援) -- 先翻到這裡要去睡了~ 剩下估計一篇可以解決吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.92.189

推

cat0405

10/03 00:48, , 1^F

10/03 00:48, 1^F

→

kungen

10/03 00:50, , 2^F

10/03 00:50, 2^F

推

toxintoxin

10/03 00:54, , 3^F

10/03 00:54, 3^F

推

lunaoath

10/03 00:55, , 4^F

10/03 00:55, 4^F

這系列真的出超快的這篇都還沒翻完新的又出了= = http://ggchronicle.com/najin-sword-preview-season-two-world-finals/ 這個......Maknoon我不行...........(誤 =A=最近比較忙把iG剩下翻完就差不多了 ※ 編輯: spiral1226 來自: 1.170.92.189 (10/03 01:00)

推

job5786

10/03 00:59, , 5^F

10/03 00:59, 5^F

→

job5786

10/03 01:00, , 6^F

10/03 01:00, 6^F

→

a2364983

10/03 01:01, , 7^F

10/03 01:01, 7^F