[閒聊] Azubu Frost S2專訪 by ggChronicle (上)

看板LoL (英雄聯盟)作者spiral1226 (莫聲)時間13年前 (2012/09/27 16:13)推噓24(24推 0噓 15→)

留言39則, 21人參與討論串1/1

這篇其實出來好幾天了 (翻譯觀望了好幾天，這篇好長= = 前幾天比較忙今天就來試翻一下原文網址 http://ggchronicle.com/azubu-frost-preview/ 有謬誤請指正:) ─────────────────────────────────────── 對國際粉絲來說，Azubu Frost因為有Yoon-Sub "Locodoco" Choi這名選手而知名; 但對韓國喜愛lol的玩家而言，AF的傳奇故事開始於他們擁有堪稱韓國夢幻隊的成員。今年二月時AF飛往LA參加比賽，在兩周內贏得OGN League of Legends Invitational的冠軍，打響了他們的名號。這些和世界一流強隊相比也毫不遜色的成員──能夠一手拯救世界，無法預測的上路玩家Sang-Myeon "Shy" Park；燦爛升起的明星、中路AP carry Min-Sung "RapidStar" Jung(註1)，冷靜理智的輔助Min-Gi "MadLife" Hong；韓國戰術大師、打野Hyun-Woo "CloudTemplar" Lee；穩健的領導者、隊長Gun-Woong "Woong" Jang。以及最了解他們的教練Hyun-Jong "OnAir" Kang。儘管LOL在韓國發展還不到一年，Azubu Frost卻已經在漸漸書寫他們的傳奇故事。但這還不夠，現在，他們來到s2世界大賽，準備向世人證明自己的實力。註1：原文the rising，估計是形容他的id Rapid"Star"。而且RapidStar的本名Min-Sung，和韓文"明星"同音 (我不知道他的漢字是不是真的叫明星啦XD) ─────────────────────────────────────── Frost on Record Frost走過的比賽 Azubu Frost起始於2011年的前身隊伍MiG(Maximum Impact Gaming) Frost，當時打ADcarry的知名玩家Locodoco是隊伍的代名詞。他們很快地在OGN LoL Invitational 取得了成功─打敗老牌隊伍Counter Logic Gaming (CLG) Prime。這使得隨後的Azubu LoL The Champions比賽中，AF成為最受觀眾喜愛的隊伍。他們毫無懸念的以2-0掃過小組賽，剩下的籤表為他們迎來韓國最強大的對手─NaJin e-mFire和Xenics Storm。 AF以強悍的實力取下了勝利，至此，Locodoco和他的隊友們的霸業似乎已經無法阻擋。 OGN比賽時 3:00打小龍影片 http://www.youtube.com/watch?v=4YR8c2y0eDU&feature=player_embedded

雖然成功來得如此快速，Frost卻在the spring season of The Champions(譯註：以下皆稱春季賽)輸給了兄弟隊MiG Blaze，讓所有電競粉絲跌破眼鏡。Blaze完全壓制了昔日君臨賽場的Frost，以3-0把他們橫掃出局。在這次的比賽後Frost做出了重大改變─把Woong換到adc的位置，上路找來新玩家Shy，此外Azubu簽下了這兩支隊伍(Frost 和Blaze)。即使支持者們質疑這樣的人事變動，AF還是在沒有太多磨合時間的情況下參加the summer season of The Champions(譯註：以下稱夏季賽)。結果馬上輸給業餘隊伍RoMG，更加強化粉絲的懷疑。Woong看來根本是個不到位的adcarry，而Shy就像他的名字一樣，毫無表現、乏善可陳。 AF並沒有這樣就放棄，他們接下來在小組賽中以幾個精采的表現脫穎而出，隨後輕鬆地掃掉了CLG.Prime(...CLG.NA怎麼每次都是祭品)。但造化弄人，準決賽時Frost 和Blaze這對兄弟隊伍再度相遇了。這系列bo5的對戰張力十足，最終AF在第五局的盲選模式中取得了勝利，獲得在決賽與CLG.EU爭冠的權利。支持者們迫不及待觀賞這場 LOL重大賽事中首次的東西對決。然而比賽卻讓現場韓國觀眾大大失望，Frost在Bo5慘敗給EU兩場。正當CLG.EU的粉絲開始提早慶祝、AF的支持者幾乎放棄所有希望的時候，Frost奇蹟似的找回了自信和奮戰的決心，這隻隊伍在第三場賽事中咬住了CLG.EU犯下的失誤，並再度如群眾期望的拿下了第四場。比賽來到第五場的盲選模式，Frost幾乎完全掌握了這種盲選殊死戰，贏得了韓國夏季賽的冠軍。這場重要的勝利使得他們積分超前Blaze一百分，因而取得第一張參加s2決賽的門票。 ─────────────────────────────────────── Growing as Brothers 如兄弟般成長 "我們向對方承諾過，除非面對彼此，否則絕對不會輸。" - RapidStar 檢視Frost過去低潮的比賽，可以發現這些故事都離不開一個名字─Azubu Blaze，現在讓我們來介紹一下這對在Azubu底下的雙生兄弟。其實許多在新隊伍Blaze底下的玩家都擁有很高的美服個人積分，絕對有實力在職業電競佔有一席之地。但是在Frost這樣一隻明星隊伍的陰影之下，使得群眾一直認為Blaze是二軍、是陪練隊伍。事實上，在夏季賽的專訪中，RapidStar明確的指出Frost是以對等的眼光在看待Blaze的。但現實總是殘酷，對Frost來說，在春季賽以3-0敗給他們無比熟悉的練習夥伴簡直令人難以忍受。在慶祝活動上，Frost低著頭站得遠遠地，而Blaze則似乎在他們自己的世界中大肆慶祝。這看來就像他們是兩個完全無關的隊伍。確實，Frost當然應該陷在對自己的深深失望當中，但這場景卻讓大眾開始懷疑Frost和Blaze是否真的能夠一起成長。完全相反的是，在Frost拿下夏季賽冠軍的時候，Blaze加入了舞台向他們道賀，一起瘋狂慶祝，你可以看到Frost的成員大聲歡呼、大哭、彼此擁抱，顯露出他們在這場巡迴賽中所有累積的情緒。的確，這次的情況完全不同，Blaze這回不是Frost的決賽對手，但Frost和Blaze所展現的並不是單純的禮貌而已，這是真正的手足之情，他們的內心深處屬於一個大家庭。在決賽後的演說，OnAir向Blaze整隊致謝，感謝他們全天候和 Frost一起準備比賽，即使他們知道如果Frost拿下冠軍就會取代他們韓國第一種子的地位。無疑的，對Blaze來說慶祝活動肯定是苦樂參半的，不管是不是你的兄弟隊伍，你幫助了他們奪走你在s2唾手可得的門票，能在這樣的狀況下恭賀他們，這已經不是一句運動家精神可以帶過的了。 "我想向Blaze致上感謝，感謝他們每天都陪Frost準備決賽到很晚，即使他們知道Frost 的勝利意味著奪走Blaze的s2免費門票" - OnAir 幾天前，Blaze在韓國預選賽中出局了。對Azubu來說非常殘酷，Frost變成了樂透唯一選上的那個隊伍，這對兩隊來說都很難熬，但我相信從今年夏季賽的跡象看來，他們必定會有所成長。 Frost會飛往LA參加世界大賽，世界大賽爭奪的已經不再是個人成就或名聲。 Frost，代表著韓國，贊助商Azubu，以及他們的兄弟Blaze。其他隊伍應該對Frost感到畏懼，因為他們不僅僅是五個人，他們背後還有著潛藏的熱情和來自兄弟革命情感的堅定決心，讓他們克服所有的艱難險阻來到此地。 -- 先翻到這裡要出門了下半部選手介紹之後再補我覺得這篇原文寫得真的很好雖然他很愛用一些俗語害我一直google 可是翻完AF跟AB覺得好熱血 Blaze你們是好人 T^T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.16.203

推

linyi520

09/27 16:14, , 1^F

09/27 16:14, 1^F

推

kullan

09/27 16:18, , 2^F

09/27 16:18, 2^F

推

petersos80

09/27 16:19, , 3^F

09/27 16:19, 3^F

→

petersos80

09/27 16:20, , 4^F

09/27 16:20, 4^F

原文 “We promised each other the only time we would lose is when we faced each other.” – RapidStar 其實我也是瀏覽的時候看到這句才決定要跳坑翻一下的 ..........................如果RapidStar長得更帥一點就更好了(毆

推

iampala

09/27 16:22, , 5^F

09/27 16:22, 5^F

推

Xargon

09/27 16:33, , 6^F

09/27 16:33, 6^F

推

ourear

09/27 16:33, , 7^F

09/27 16:33, 7^F

推

alturiak

09/27 16:35, , 8^F

09/27 16:35, 8^F

→

petersos80

09/27 16:36, , 9^F

09/27 16:36, 9^F

→

petersos80

09/27 16:36, , 10^F

09/27 16:36, 10^F

推

applemonster

09/27 16:39, , 11^F

09/27 16:39, 11^F

推

alturiak

09/27 16:40, , 12^F

09/27 16:40, 12^F

推

applemonster

09/27 16:41, , 13^F

09/27 16:41, 13^F

蘋果獸你有要翻譯WE那篇嗎還是要留腦力翻後面的如果明天忙完回來沒人我是可以再接著翻WE的但是當初看完那篇就沒有特別想翻的感覺可能是因為WE也剛換人兩個新成員資料很少那篇主要以當初IEM廣州表現and最近和CLG.EU表演賽狀況為主感覺跟TPA那篇充滿GPL一樣沒啥新意...... 我可能會比較想翻iG的如果出現的話

推

rantea7m

09/27 16:45, , 14^F

09/27 16:45, 14^F

推

lunaoath

09/27 16:48, , 15^F

09/27 16:48, 15^F

推

Ghosso

09/27 17:04, , 16^F

09/27 17:04, 16^F