PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[外絮] 2015 LCK Summer Final 賽前垃圾話(翻譯)已回收

看板LoL (英雄聯盟)作者 (530)時間11年前 (2015/08/30 17:56), 11年前編輯推噓68(69推 1噓 13→)
留言83則, 68人參與, 最新討論串1/1
看LCK的一大賣點就是賽前的垃圾話互噴 帶大家一起來回味一下 https://www.youtube.com/watch?v=sUG5pe8lEZQ
(素人自翻) 字幕：春季賽冠軍SKT T1 夏季賽以第一名成績進入季後賽 Bengi：我很舒適的打完這季 開季拉出了一波好長的連勝 我知道我們應該能進入決賽 只要我們不搞砸的話 Faker：我們這季打得很流暢 造就了我們季賽第一 Bengi：這是我們第一次這麼早就確定進入決賽 有點難以置信 我還有點懷疑這樣是不是好的 字幕：而他們的對手 夏季賽的強敵KT 連續三年夏季賽進入決賽 去年的夏季賽冠軍 (翻譯註2013被SKT讓2追3 2014 3:2擊敗SSB) ssumday：冥冥之中可能有人在夏天幫助著KT Score：我都沒想過我們能以第二名的成績完成季賽 進入決賽也是令人難以置信的 Nagne：我們真的那麼強嗎 真不敢相信 因為我從沒打過八強以上的賽事 我很高興 我甚至沒想過要接受這樣的訪問 Piccaboo：當我意識到我們晉級決賽的那刻 我哭了 (哭哭訪問) 我以為我們進不了決賽 有點迷糊的贏了我也覺得很高興 Score：大家都看得出來Piccaboo加入我們隊伍 帶來了巨大的影響 Bengi：沒想過決賽是跟Piccaboo碰頭 自從他加入了KT 他們一直進步 他也扮演關鍵的角色 Piccaboo：我和他(應該指Bengi)是好朋友 所以想要跟他打場好比賽 但是我想要我的隊伍拿冠軍 字幕：命運的對決開始了 2013夏季賽冠軍SKT T1 2014夏季賽冠軍KT ssumday：不可否認的 他們(SKT T1)是韓國最好的隊伍 我也一直把他們視為要跨越的高山 這機會比我預期的還早到來 我準備充分就為了這刻 Marin：我們對戰KT的戰績很好 如果我們認真練習的話 要贏他們的機率很高 Bengi：我對KT感到很抱歉 畢竟兩年前我們從他們手上奪走了很多東西 (兩年前) "SKT在決賽讓2追3 從KT手上奪走了夏季賽冠軍" Score：那是個下雨天 到現在下雨我還會發抖 我們錯失了太多機會 失去了LCK(原OGN)冠軍 失去了打世界大賽的資格 隊伍分崩離析 Faker：有時候我會想當年如果決賽輸KT事情會變得怎樣 我有點可憐KT Score：我覺得是當時那個Zed vs Zed造就了Faker成為超級巨星 (Ryu斬首時間) Score：我有點可憐Ryu 因為他一直死一直死 到現在還在死(指影片一直被重複提起) Faker：我也覺得他滿可憐的 Score：兩年前我經歷了那樣的慘劇 這次我要讓SKT償償 Top上路的對決 Score：我們隊上最能倚賴的人就是季賽MVP點數最高的ssumday Marin：告訴你吧 我現在還是不能理解為什麼ssumday MVP點數最高 我如果玩茂凱 應該是Easy win ssumday：我知道他茂凱22連勝 不過現在茂凱比較難玩了 我不是很擔心 Marin：正面對決的話 我會選茂凱 連勝不會中斷 JG打野的對決 Score：打野先生 Bengi：叫我嗎 (看著黃金左手) Score：我最擔心的就是他(Bengi) Bengi：他是對的(燦笑) Score：打野先生該休息拉 都拿過世界冠軍了 而且Tom在上次決賽打那麼好 該換他上了 Tom：Score拿過冠軍嗎 我有拿過喔~ Score：(嘆氣) Tom最近都沒上 應該不會上拉 Mid中路的對決 Nagne：告訴你拉 他們兩個我都害怕 但是如果一次來半個 我可能就有機會贏 Easyhoon：我不覺得我會輸 Faker：我不覺得Nagne是傑出的選手 Nagne：嘿 Faker 上次你開球開的不錯 麻煩這次也Throw game (傻笑) (感謝heiman116版友補充 英文字幕沒翻完整) Bottom下路的對決 Bang：原本以為對手是Pray 讓我覺得很擔心 知道是Arrow我放心了不少 Arrow：不要看我長這樣 我學科成績最好 Bang：那是因為你不在SKT Arrow：我這季剪了兩次頭髮 這個髮型叫"夏季聯賽必勝" Bang：我上季贏冠軍沒剪頭髮 Arrow：(扭扭頭) 下路單挑 叫Sup去別路 Bang：如果單挑的話 我CS至少領先50隻 Mach：如果我能上的話 我會給他們重重的反擊 Bang：你哪位? Mach：(......) Piccaboo：Bang是所有Sup夢寐以求的AD 所以我有點擔心 Bang：Piccaboo是所有AD夢寐以求的Sup Wolf的話... Wolf也是好選手 Piccaboo：Wolf是個好Sup 但不是最好的那種 我不太擔心 做為Sup我能勝出 Wolf：Piccaboo你待過SKT 知道我們很難以被擊倒 期待我們有好的比賽 總結： Easyhoon：上次春季賽 是我的第一個決賽也是我第一個冠軍 希望這次也一樣 ssumday：毫無疑問的KT會贏得決賽 Bengi：KT連續三年打入夏季賽決賽 但是都沒有打過世界賽 我希望他們保持這個優良傳統 ssumday：別講這些不吉利的話 Nagne：我現在專注的是在夏季賽決賽獲勝 也是我唯一關心的 Piccaboo：上季我的手受傷沒能拿下冠軍 這次我想靠自己的手贏得冠軍 Bengi：Piccaboo阿 上次決賽我跟你都坐冷板凳 這次我也想贏阿! Score：我要擊敗Faker 為一直死去的Ryu報仇 鏡頭轉到Ryu 鏡頭轉到Ryu 如有翻譯錯誤或不恰當不通順 煩請給予建議 -- 文章代碼(AID): #1LRKjogl (LoL)
噓
06/02 14:38,
說實話 職業戰隊一天到晚網路有問題 蠻丟臉的
06/02 14:38
推
06/02 14:43,
中華電信爛誰不知道 職業戰隊沒能力改善確實可笑阿
06/02 14:43
→
06/02 14:44,
說實話就叫酸？ 哪個戰隊像AHQ一樣常常斷線
06/02 14:44
→
06/02 14:45,
提供穩定的網路給選手使用 也是職業戰隊該課服的問
06/02 14:45
→
06/02 14:45,
題吧
06/02 14:45
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.171.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1440928599.A.307.html
推
08/30 17:59, , 1F
RYU:???
08/30 17:59, 1F
推
08/30 17:59, , 2F
RYU躺著也中槍
08/30 17:59, 2F
推
08/30 18:00, , 3F
Ryu：幹反80
08/30 18:00, 3F
推
08/30 18:00, , 4F
我有點可憐Ryu 因為他一直死一直死 到現在還在死
08/30 18:00, 4F
推
08/30 18:00, , 5F
感謝翻譯，我笑到漏尿
08/30 18:00, 5F
推
08/30 18:00, , 6F
.
08/30 18:00, 6F
推
08/30 18:01, , 7F
RYU:KT WC見
08/30 18:01, 7F
推
08/30 18:01, , 8F
結果真正被噴垃圾話的是Ryu
08/30 18:01, 8F
→
08/30 18:02, , 9F
KT沒有KOO那摩嗆 就不好笑惹QQKT嘴的太弱勢
08/30 18:02, 9F
推
08/30 18:02, , 10F
Ryu真是滿身彈痕阿...
08/30 18:02, 10F
噓
08/30 18:03, , 11F
幫Ryu噓
08/30 18:03, 11F
推
08/30 18:03, , 12F
bengi超嘴
08/30 18:03, 12F
推
08/30 18:03, , 13F
Bang那個”你是誰”讓我瞬間大笑XD
08/30 18:03, 13F
→
08/30 18:03, , 14F
ssumday 感覺心理建設不太夠 除非第一場就有贏
08/30 18:03, 14F
推
08/30 18:04, , 15F
Ryu XDDDD
08/30 18:04, 15F
推
08/30 18:05, , 16F
其實昨天最慘的是Ryu XD
08/30 18:05, 16F
推
08/30 18:06, , 17F
Ryu: 到底干我X事
08/30 18:06, 17F
推
08/30 18:06, , 18F
Ryu又被80了
08/30 18:06, 18F
推
08/30 18:06, , 19F
笑死我拉XDDD R胖快證明你的實力給大家看
08/30 18:06, 19F
→
08/30 18:07, , 20F
又被Siu Ryu啦
08/30 18:07, 20F
推
08/30 18:07, , 21F
結果被垃圾話攻擊最多的是Ryu啊XDDD
08/30 18:07, 21F
推
08/30 18:08, , 22F
XDDDD Ryu:有種來世界賽找我阿!!
08/30 18:08, 22F
Monte在看完影片講 現在H2K以歐洲第二張門票的姿態進入世界賽 如果KT資格賽沒打贏(沒進入世界賽) 這影片會顯得很丟臉XDD
推
08/30 18:09, , 23F
而且還是在現場被80 XD
08/30 18:09, 23F
推
08/30 18:09, , 24F
人家還好好的活在美國拉XD
08/30 18:09, 24F
推
08/30 18:10, , 25F
翻譯推
08/30 18:10, 25F
推
08/30 18:12, , 26F
拒絕網路80
08/30 18:12, 26F
推
08/30 18:14, , 27F
難怪Ryu要去美國XDDDD
08/30 18:14, 27F
推
08/30 18:15, , 28F
= =Ryu不是EU嗎哪裡美國了
08/30 18:15, 28F
推
08/30 18:15, , 29F
樓上也在80 Ryu 人家明明是趣歐洲
08/30 18:15, 29F
推
08/30 18:16, , 30F
居然還兩個說去美國
08/30 18:16, 30F
推
08/30 18:17, , 31F
好多80阿 H2K裡的Ryu要哭了Q....Q
08/30 18:17, 31F
推
08/30 18:17, , 32F
兩隊聯合80 ryu
08/30 18:17, 32F
推
08/30 18:18, , 33F
Ryu的實力不錯的H2K根本就是在靠他撐 隊友超戳
08/30 18:18, 33F
→
08/30 18:18, , 34F
nagne打過世界賽四強啊 韓國統神
08/30 18:18, 34F
推
08/30 18:18, , 35F
ryu:???????
08/30 18:18, 35F
→
08/30 18:18, , 36F
Ryu一開始是說要去美國發展啊 後來不知怎麼跑速H2K
08/30 18:18, 36F
推
08/30 18:18, , 37F
RYU:??????
08/30 18:18, 37F
推
08/30 18:20, , 38F
柳胖：嗆我嗆夠囉
08/30 18:20, 38F
推
08/30 18:21, , 39F
兩隊拍片 一起80柳胖 XDD
08/30 18:21, 39F
推
08/30 18:21, , 40F
Ryu：在歐洲工作還要被80
08/30 18:21, 40F
推
08/30 18:21, , 41F
Ryu:干我屁事
08/30 18:21, 41F
推
08/30 18:23, , 42F
Bengi超會垃圾話
08/30 18:23, 42F
推
08/30 18:23, , 43F
RYU:幹嘛一直嗆我T____________T
08/30 18:23, 43F
→
08/30 18:24, , 44F
中路根本在求饒
08/30 18:24, 44F
推
08/30 18:24, , 45F
謝謝翻譯
08/30 18:24, 45F
→
08/30 18:24, , 46F
ryu:?????????????? ??????? ???
08/30 18:24, 46F
推
08/30 18:25, , 47F
柳肥:為什麼我脫離OGN了還要這樣被80
08/30 18:25, 47F
推
08/30 18:26, , 48F
Ryu:他們都80我!!!!!!!!!!!!!
08/30 18:26, 48F
推
08/30 18:27, , 49F
QAQ 不要80Ryu
08/30 18:27, 49F
推
08/30 18:28, , 50F
最後拿馬琳拿到神木後，果然是ezsy win
08/30 18:28, 50F
推
08/30 18:33, , 51F
最後還take Ryu XDDDDDD
08/30 18:33, 51F
推
08/30 18:35, , 52F
不是兩隊垃圾話嗎 怎一起嘴Ryu啊 哈哈哈
08/30 18:35, 52F
→
08/30 18:35, , 53F
我被樓上誤導了啦XD
08/30 18:35, 53F
推
08/30 18:36, , 54F
RYU:? ?? ??? ???? ????? ?????? ??????? ????????
08/30 18:36, 54F
推
08/30 18:39, , 55F
ezsy FailFish
08/30 18:39, 55F
推
08/30 18:39, , 56F
Ryu: ????????????? ?????????? ???
08/30 18:39, 56F
推
08/30 18:39, , 57F
持續死兩年 反80
08/30 18:39, 57F
推
08/30 18:41, , 58F
RYU昨天有到場耶 好慘
08/30 18:41, 58F
訪問完Ryu馬上就訪問到Imp
推
08/30 18:41, , 59F
鏡頭轉到Ry...咦
08/30 18:41, 59F
推
08/30 18:43, , 60F
Nagne在中路部分有說 上次Faker開球開得不錯
08/30 18:43, 60F
→
08/30 18:43, , 61F
比賽時也請你痛快的丟一次 (叫他throw game) XD
08/30 18:43, 61F
推
08/30 18:43, , 62F
ryu:-_-??????
08/30 18:43, 62F
→
08/30 18:44, , 63F
這英文字幕好像沒翻到 好好笑 XDDD
08/30 18:44, 63F
感謝補充
推
08/30 18:46, , 64F
Ryu從來沒跑去美國 真的是被80
08/30 18:46, 64F
※ 編輯: hank530 (118.166.171.222), 08/30/2015 18:50:48
推
08/30 18:50, , 65F
雞哥一個超級嘴王耶XDDDD
08/30 18:50, 65F
推
08/30 18:51, , 66F
Ryu：-_-????????????? ???????????? ?????????????
08/30 18:51, 66F
推
08/30 19:09, , 67F
Ryu: ? ?? ????
08/30 19:09, 67F
推
08/30 19:13, , 68F
看完影片我只記得 -__-
08/30 19:13, 68F
推
08/30 19:18, , 69F
-_-
08/30 19:18, 69F
→
08/30 19:42, , 70F
Ryu大概要等劫消失才能停止
08/30 19:42, 70F
推
08/30 19:44, , 71F
RYU:到底乾我屁事-__-
08/30 19:44, 71F
推
08/30 19:46, , 72F
一直被鞭屍真的很可憐XD
08/30 19:46, 72F
推
08/30 19:50, , 73F
ryu: 大家都80我
08/30 19:50, 73F
推
08/30 19:52, , 74F
Tom有夠嘴xddd 每次都好好笑
08/30 19:52, 74F
推
08/30 19:53, , 75F
3:0 Ryu被80到爆炸
08/30 19:53, 75F
推
08/30 20:14, , 76F
因為他一直死一直死 到現在還在死
08/30 20:14, 76F
推
08/30 20:46, , 77F
Ryu:80
08/30 20:46, 77F
推
08/30 21:39, , 78F
反霸凌
08/30 21:39, 78F
推
08/30 21:52, , 79F
笨雞好嘴wwwRyu一直被siu辱www
08/30 21:52, 79F
推
08/30 21:59, , 80F
重點是板上常常看H2k都只是為了柳胖XD
08/30 21:59, 80F
→
08/31 09:33, , 81F
KAKAO ROOKIE表示:怎今年才改下季冠軍能去世界賽阿?
08/31 09:33, 81F
→
08/31 09:34, , 82F
KAKAO:我去年夏季把SSB踢到歪頭!卻不能去世界賽!
08/31 09:34, 82F
推
08/31 13:09, , 83F
Ryu:我們再打一次!
08/31 13:09, 83F
‣ 更多 hank530 的文章
文章代碼(AID): #1LujDNC7 (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hank530 的文章
文章代碼(AID): #1LujDNC7 (LoL)