[翻譯] 英雄聯盟小動畫：第一季合輯已回收

看板LoL (英雄聯盟)作者death19407 (Nao)時間11年前 (2015/08/30 13:57)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

英雄聯盟小動畫：第一季合輯 LoL Animated: Season 1 Complete： https://www.youtube.com/watch?v=VWB03FmMMgA&feature=youtu.be

---- 我想了很久到底要怎麼拿捏翻譯這種小動畫，因為有些集根本沒有台詞阿囧，最後就乾脆直接翻合輯囉！來看看在一場遊戲中，玩家們及英雄們要抱持著怎樣的態度來面對各種突如其來的狀況吧! --附註-- 3:20的歌是鐵達尼號的主題曲Celine Dion - My Heart Will Go On 傳送門:https://www.youtube.com/watch?v=DNyKDI9pn0Q

5:10的歌是Eric Clapton - Tears In Heaven 傳送門:https://www.youtube.com/watch?v=JxPj3GAYYZ0

這首歌背後其實是有故事的，當年Eric因為事業壓力吃毒又酗酒，一度差點死掉後來把酒和毒戒掉後，他的兒子Conor出生了，Eric認為那是上天送給他最寶貴的禮物，之後Eric的事業便一路上爬，然而好景不常 Eric的兒子Conor在1991年時因為墜樓而離開了，Eric在失意之時寫了這首歌...。雖然因為過去Eric的吃毒酗酒而不能在天堂相會，但如果可以的話，你會記得我嗎? 打到這邊眼眶紅紅的Q皿Q 大家要好好照顧身邊的人啊~~ --- 以為這個可以翻很快，結果後面那個對話用超久OTZ --- 之前的翻譯: 給金牌的小訣竅系列: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66XNq7V2TBprLNz74Q_t5mUUq4s36tp1 給銅牌的小訣竅系列: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66XNq7V2TBpDbKmvFla6GPH41kv3K07n 死亡之分類帽系列: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66XNq7V2TBoyX2K_vhOdJ7BqF-8BMsLH 動畫版造型聚光燈系列: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66XNq7V2TBqpgQdjJGc6TjdAPFkkXNS3 --

推

death19407

08/15 21:28,

08/15 21:28

推

superRKO

08/15 21:30,

08/15 21:30

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.52.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1440914272.A.BF8.html ※ 編輯: death19407 (1.160.52.249), 08/30/2015 14:01:33

[翻譯] 英雄聯盟小動畫：第一季合輯 已回收

[翻譯] 英雄聯盟小動畫：第一季合輯已回收