PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[外絮] LCS NA決賽後訪談：Pobelter、DL已回收

看板LoL (英雄聯盟)作者 (負けないで！)時間11年前 (2015/08/25 20:13), 11年前編輯推噓83(84推 1噓 32→)
留言117則, 71人參與, 最新討論串1/1
好久沒翻譯啦 這是我們熟悉的Gamespot記者Travis 在LCS NA夏季決賽後訪問CLG的Pobelter和Doublelift http://www.gamespot.com/videos/doublelift-and-pobelter-finals-interview- before-th/2300-6426658/ 縮址　http://tinyurl.com/phsm46b 因為是口頭採訪，以下就簡單翻一下，不逐字翻了 以下 T：Travis Pob：Pobelter DL：Doublelift --- T：我不知道這是哪個平行世界還是什麼惡夢，但現在我身旁是兩位CLG成員， 　 在他們3:0橫掃TSM獲得冠軍之後，Doublelift，我不知道該說什麼... 你現在感覺怎樣？（這邊DL插話我聽不懂QQ）我不知道發生了什麼事，這真 的太奇妙了。我記得一年前你和我去PAX，然後你們被Curse痛電，賽後我記 得我採訪了你45分鐘講說到底發生了什麼事，你們怎麼會如此穩定的在季後 賽崩盤，想想那次訪問，然後想想現在，已經獲得了冠軍，你心中有什麼想 法？ DL：嗯....只能說我超級滿足，這是我人生最滿足的時刻，就像我在賽後訪問說 的。你知道整個網上老是喜歡拿CLG、拿我開玩笑，說我們不可能成功，然後 　　在年復一年的失敗、讓粉絲們失望、讓我自己和隊友們失望後，真的會開始 　　失去信心，開始想說自己是不是真的該打下去。我甚至跑去找教練Chris談過 　　，我跟他說我不想打了，我想當個全職實況主。然後Chris告訴我說，相信他 　　，再打一季就好，因為他來了。然後我就想說相信他，畢竟我們有個新陣容， 　　再試一次，Pobelter比起Link是個大升級，然後每個人真的都超級努力，最後 　　證明這真的是個重要的決定。再也沒有人能說我沒拿過冠軍，再也沒有人能嘲 　　笑CLG，因為我們努力過，然後我們辦到了。 T：Pobelter，我記得這季我第一次採訪CLG就是你和DL。以前很多人說你是個天才 　 ，是個中路神，然後經過了EG、Winterfox，你從來沒有達到人們的期望。在經 　 過了這麼多掙扎，你甚至只保守的預測CLG會排名在前九名，最後你們卻橫掃TSM 拿下冠軍，你感覺如何？ Pob：嗯....WOW。我這季花了很多時間去學習怎麼當一個團隊選手。我以前從來都 　　 不知道什麼是團隊選手。我跟像Altec、Helios同隊過超過一年，但我不真的 覺得他們是我的隊友，我不真的信任他們，但是這季我覺得我真的從頭學了 很多。這是個團隊遊戲，而我花了四年才了解，我的隊友也了解，結果就是 　　 這樣。 T：DL，看了CLG這麼多年，在你們贏第一場的時候我貼了張圖"贏一場給粉絲錯誤希 望"，你們贏第二場的時候我修了一下圖變成"贏兩場給粉絲錯誤希望"，然後你 們最後贏了。你們打出了許多精采的會戰，是什麼讓你們做到的？是你們有了信 　 心？還是像Pobelter說的，你們終於學會團隊是怎麼運作的？是什麼讓你們終於 最後贏得比賽？ DL：如果你六個月前跟我說就算我會戰打很差我還是能拿到冠軍，我會問你我加入了 哪隊？我是不是離開CLG加入別隊了？我講講現在團隊怎麼運作好了。現在在隊上 　　我們不會要求誰要玩什麼，我們相信彼此，相信輪到他Carry的時候他會站出來。 就算他沒做到，我們也會跟他說沒關係，下次再努力。我們不會像說嘿你搞砸了， 　　你沒機會了，以後我當Carry。所以即使我會戰沒打好，我也知道我的隊友會幫我 　　收拾殘局，我們願意為隊友犧牲奉獻。 T：Pobelter，有些人之前說你被高估了，但是在這些之後，你覺得你達到了人們的期 望嗎？有人說你可以跟Bjergsen平起平坐了，你怎麼想？ Pob：我覺得我今天狀況真的不錯。我拿到了Viktor，我打的不錯，我想說二三場我應 　　 該拿不到了；結果第二場我又拿到，我還是打的不錯，所以我想說第三場他們絕 不會讓我拿；我又打的不錯，所以我想說下一場他們...等一下我們贏了！他們一 　　 直讓我拿到我很熟悉的角色，所以我打的很不錯。回到你的問題，我覺得我還有 　　 很多要證明，證明我不是只能打好一個系列賽，希望世界大賽時我可以展現出我 　　 最好的狀態。 T：DL，電競和傳統運動的界線感覺已經越來越模糊，今天我們在麥迪遜花園廣場，一 　個有豐富歷史的運動場，我們看到了Rick Fox。聽說Rick Fox有跟你們談過話，你 　 有什麼想談談的嗎？ DL：Rick Fox他就是個高大、讓人印象深刻的人，他就是個偉大的人。他的生涯很成功 　　，你可以感覺他就算遇到問題都可以就這樣解決掉。他來找我們說其實他是我們的 　　粉絲，我當時在想說「你是在說三小」，就算我們全部加起來也沒有他的成就和知 　　名度。他說他了解我們付出的努力，所以他很尊敬我們，這讓我們感到非常榮幸。 　　即使我們在不同的領域，但是卻有很多相似的地方。例如說我們都需要非常努力， 　　環境都很競爭，然後我們都在麥迪遜花園打過決賽。他給了我們一些建議，我覺得 他真的很棒，激勵我們很多。 T：Pobelter，你從升降賽之王變成北美第一種子，接下來你的目標是什麼？你覺得你 　 們在世界大賽能做的怎樣？你覺得北美隊伍能在世界大賽有好表現嗎？ Pob：我覺得我們應該可以在世界大賽拿到16強吧。（笑）我們目前只在北美打過，這個 　　 陣容也沒有國際賽經驗，雖然我們在北美打的不錯，季後賽打的不錯，團練也打的 　　 不錯，我希望我們可以把這些表現轉換到世界大賽上。然而這並不容易，我覺得亞 洲隊伍還是比較強，但是我們會盡力做到最好。 T：DL，開季時我跟你們的教練Chris做過訪問，他從傳統運動的工作人員轉型過來，然後 Tony從你們的分析師轉變成你們的另一個教練，這些工作人員對你們有什麼幫助？ DL：他們幫助太多了，一個15分鐘甚至30分鐘的訪談根本說不完。Tony非常聰明，他幫助 　　我們作為一個選手，每天都能夠持續進步。雖然他不太擅長人際關係，但是他的遊戲 　　知識非常豐富。而Chris則在另一個方面幫助我們，改善我們的交流，就算我和隊友 　　不是世界上最好的朋友，我們也能互相尊敬，互相幫助。Chris幫助我們成為更好的 　　人，Tony幫助我們成為更好的選手，他們改變了一切。 T：在這之前你從來沒贏過任何東西，你的獎杯收藏櫃是空的。你有什麼想說的？ DL：這句話要給所有覺得我做不到的人：FUCK YOU。不過我超級感謝，特別是感謝我的 隊友。我一度覺得我被詛咒了，我都開始不相信我自己，但是Zion、Ximithie、Pob 　　、aphro他們都相信我，告訴我能做到，讓我們一步一步慢慢前進，讓我從一度迷失 　　方向的狀況下重新找回信心。就像我說的，我一度想退休，想離開，但是他們讓我 　　知道我還行，我還沒結束。這只是個開始。 T：Pobelter，你有什麼想對粉絲說的？ Pob：感謝各位在最黑暗的時刻依然支持CLG的粉絲們，黎明來了，我希望CLG的新時代會 到來。好啦說真的，我希望我們能繼續表現不錯。 DL：CLG的新時代～寶貝。感謝每一位支持我們的人，感謝贊助商。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.129.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1440504806.A.101.html
→
08/25 20:15, , 1F
LINK中槍
08/25 20:15, 1F
推
08/25 20:15, , 2F
ㄌㄐLink
08/25 20:15, 2F
噓
08/25 20:16, , 3F
\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/ 崩潰還沒好 Q__Q
08/25 20:16, 3F
推
08/25 20:16, , 4F
Link:
08/25 20:16, 4F
推
08/25 20:16, , 5F
link皇毒瘤
08/25 20:16, 5F
→
08/25 20:16, , 6F
Pobelter比起Link是個大升級
08/25 20:16, 6F
推
08/25 20:16, , 7F
LINK:槓!
08/25 20:16, 7F
推
08/25 20:16, , 8F
Chris是CLG夏季新主教練 不過不是臺上分析那位
08/25 20:16, 8F
推
08/25 20:16, , 9F
DL:Pobelter比起Link是個大升級
08/25 20:16, 9F
推
08/25 20:17, , 10F
LINK:
08/25 20:17, 10F
推
08/25 20:17, , 11F
再說一次，Pobelter比起Link是個大升級
08/25 20:17, 11F
推
08/25 20:18, , 12F
Pobelter比起Link是個大升級 XDXDXDXD
08/25 20:18, 12F
→
08/25 20:18, , 13F
看來就是HSGG的裸照才是CLG勝負關鍵QwQ
08/25 20:18, 13F
推
08/25 20:18, , 14F
DL:Pobelter比起Link是個大升級 XDDD
08/25 20:18, 14F
→
08/25 20:18, , 15F
\(￣︶￣)/~~~~~~~~我大CLG出國囉~~~~~~~\(￣︶￣)/
08/25 20:18, 15F
大師兄霸氣罵FUCK YOU怎麼沒人推！！！ ※ 編輯: kaneggyy (140.114.129.57), 08/25/2015 20:19:30
→
08/25 20:19, , 16F
我準備好接受這個超ㄎㄧㄤ的訪問以及回復糟糕的問題
08/25 20:19, 16F
推
08/25 20:20, , 17F
結果Link發文變自婊?
08/25 20:20, 17F
→
08/25 20:20, , 18F
婊到靠..
08/25 20:20, 18F
推
08/25 20:20, , 19F
DL:Pobelter比起Link是個大升級 + 團隊氣氛大升級
08/25 20:20, 19F
→
08/25 20:20, , 20F
毒瘤是誰看起來很清楚啦
08/25 20:20, 20F
推
08/25 20:21, , 21F
Link：.......
08/25 20:21, 21F
推
08/25 20:22, , 22F
Pobelter比起Link是個大升級XDD
08/25 20:22, 22F
推
08/25 20:23, , 23F
謝謝Link皇成全我大CLG
08/25 20:23, 23F
推
08/25 20:23, , 24F
你應該上色咩 不過大師兄說這句跟你好、謝謝 差不多
08/25 20:23, 24F
推
08/25 20:23, , 25F
毒瘤是誰很明顯了XDDD
08/25 20:23, 25F
推
08/25 20:23, , 26F
CLG Golden Age!
08/25 20:23, 26F
推
08/25 20:24, , 27F
沒褲子沒關係，我平常都不穿褲子
08/25 20:24, 27F
推
08/25 20:25, , 28F
\大師兄/
08/25 20:25, 28F
推
08/25 20:26, , 29F
身為CLG粉突然有褲子穿很不習慣
08/25 20:26, 29F
→
08/25 20:26, , 30F
團隊氣氛真的很重要 跟不好的選手教練打不出啥名堂
08/25 20:26, 30F
→
08/25 20:26, , 31F
這點Rekkles也有說過
08/25 20:26, 31F
推
08/25 20:27, , 32F
先推再看
08/25 20:27, 32F
推
08/25 20:27, , 33F
最重要的上路怎麼沒人說XD
08/25 20:27, 33F
推
08/25 20:27, , 34F
抓到毒瘤了
08/25 20:27, 34F
→
08/25 20:28, , 35F
小王子說過不習慣穿褲子??
08/25 20:28, 35F
推
08/25 20:28, , 36F
所以去年AHQ在團隊氣氛糟情況下打成那樣很讓人感動
08/25 20:28, 36F
推
08/25 20:28, , 37F
Pobelter比起Link是個大升級
08/25 20:28, 37F
推
08/25 20:29, , 38F
Pobelter比起Link是個大升級 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/25 20:29, 38F
還有 39 則推文
推
08/25 21:07, , 78F
Pobelter比起Link是個大升級 XDD
08/25 21:07, 78F
推
08/25 21:10, , 79F
不過AHQ團練被CLG電爆的時候中路還是林皇
08/25 21:10, 79F
推
08/25 21:14, , 80F
Pobelter比起Link是個大升級 XD
08/25 21:14, 80F
推
08/25 21:14, , 81F
Pobelter比起Link是個大升級 lol
08/25 21:14, 81F
推
08/25 21:16, , 82F
垃圾LINK
08/25 21:16, 82F
推
08/25 21:16, , 83F
不離不棄 是我CLG
08/25 21:16, 83F
推
08/25 21:21, , 84F
Pobelter比起Link是個大升級
08/25 21:21, 84F
→
08/25 21:21, , 85F
08/25 21:21, 85F
→
08/25 21:22, , 86F
獎杯收藏櫃的梗 之前有人在reddit開一個沒東西的版
08/25 21:22, 86F
→
08/25 21:23, , 87F
版名叫DL的獎杯收藏櫃 以前點進去什麼都沒有XD
08/25 21:23, 87F
推
08/25 21:29, , 88F
LINK:我只是不愛說話而已 怎麼戰犯都我當了?!
08/25 21:29, 88F
推
08/25 21:29, , 89F
CLG真心屌 NA最後希望 全美班不外元 100%純天然
08/25 21:29, 89F
→
08/25 21:30, , 90F
希望AHQ能跟CLG一起進八強賽 對決!!!!
08/25 21:30, 90F
推
08/25 21:30, , 91F
Pobelter比起Link是個大升級 全文重點XD
08/25 21:30, 91F
推
08/25 21:30, , 92F
DL：這句話要給所有覺得我做不到的人：FUCK YOU。
08/25 21:30, 92F
→
08/25 21:30, , 93F
大師兄果然是大師兄
08/25 21:30, 93F
推
08/25 21:31, , 94F
Pobelter比起Link是個大升級 XDDDDDDD
08/25 21:31, 94F
推
08/25 21:44, , 95F
link情何以堪
08/25 21:44, 95F
→
08/25 21:45, , 96F
fuck you
08/25 21:45, 96F
推
08/25 21:47, , 97F
大升級 & Fuck you!!! 帥慘
08/25 21:47, 97F
推
08/25 21:55, , 98F
我都習慣不穿褲子了 覺得怪怪der
08/25 21:55, 98F
推
08/25 22:01, , 99F
毒瘤link
08/25 22:01, 99F
推
08/25 22:05, , 100F
大師兄~~不忘嗆LINK XDDD
08/25 22:05, 100F
推
08/25 22:15, , 101F
太扯 FOX竟然是他們的粉絲XDDD
08/25 22:15, 101F
推
08/25 22:31, , 102F
CLG!
08/25 22:31, 102F
推
08/25 22:32, , 103F
chris真的很有料 今天看他的台他解說lpl冠軍戰真的
08/25 22:32, 103F
→
08/25 22:33, , 104F
超級精闢 那時候他在韓國播ogn就很喜歡他了 但是因
08/25 22:33, 104F
→
08/25 22:34, , 105F
為時差加上距離沒辦法就近幫助選手
08/25 22:34, 105F
推
08/25 22:34, , 106F
看在你們這麼努力的份上~我允許你們當世界第二~
08/25 22:34, 106F
→
08/25 22:34, , 107F
第一要給AHQ 謝謝!!
08/25 22:34, 107F
推
08/25 22:38, , 108F
大師兄越來越成熟了
08/25 22:38, 108F
推
08/25 22:39, , 109F
大師兄越來越成熟了!?XD
08/25 22:39, 109F
→
08/25 22:39, , 110F
DL：這句話要給所有覺得我做不到的人：FUCK YOU。
08/25 22:39, 110F
推
08/25 22:47, , 111F
aa說的是Monte吧...跟現在的Chris不一樣
08/25 22:47, 111F
推
08/25 23:39, , 112F
修圖 贏兩場給粉絲錯誤希望 XDDD
08/25 23:39, 112F
→
08/25 23:57, , 113F
播ogn是monte…舊教練
08/25 23:57, 113F
推
08/26 01:16, , 114F
推翻譯 很高興CLG傳奇再起
08/26 01:16, 114F
推
08/26 02:17, , 115F
\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/\DL/
08/26 02:17, 115F
推
08/26 08:15, , 116F
感謝翻譯，終於狠狠打臉link 爽啦
08/26 08:15, 116F
推
08/26 09:24, , 117F
這句話要給所有覺得我做不到的人 黎明來了
08/26 09:24, 117F
‣ 更多 kaneggyy 的文章
文章代碼(AID): #1Lt5lc41 (LoL)
LoL 近期熱門文章
10
24
[實況] 超負荷
[ LoL ]
NPttnoob
4小時前, 08/18
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kaneggyy 的文章
文章代碼(AID): #1Lt5lc41 (LoL)