Re: [閒聊] OLLEH FB已回收
看板LoL (英雄聯盟)作者Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)時間11年前 (2015/08/19 00:16)推噓220(237推 17噓 32→)留言286則, 257人參與討論串29/35 (看更多)
翻譯所求者 不外乎信達雅
內容信實 意思通達 文字優雅
前面幾位 除谷歌翻譯者外 皆屬佳作
信達已至 然雅者尚有未盡
今以菲淺之才 為本版翻譯略盡棉薄之力
加之分享心得 與眾人切磋討論
請各方先進不吝賜教
===
I am sorry to toyz.
吾愧對椅Z矣
I have thought he is captain of my team until now.
時至今日 吾仍視其為我隊之首
When i came to taiwan at first, i talked with him many times.
回首初來寶島 與之交談多次
I hang out with him and was really friendly with him.
相攜出遊 共伴同行 視如己出 當為至交
I told him everything at that moment.
吾以肺腑之言相告 以能言之事相告
Also, I discussed with him about our team.
乃至本隊之謬誤罅漏 皆不諱言
Then we fixed our problems.
吾等齊心協力 俾補闕漏
After coach left, i was trying to be coach. But i failed because i didn't
至教練叛逃 吾將重責一肩挑起 重任一力承擔
make enough scrim.
然吾功虧一簣 未能為山 此誠肇於團練之不足矣
Then he was trying to help me to make scrim. But its over job to player.
雖椅Z欲助我一臂之力 然此終非一選手能為之事
So we got people who can make scrim.
於是 吾等招人募才 助我團練
After this moments, our talk was less and less.
其後 吾與椅Z漸行漸遠 不復曩昔
I felt he is difficult to me.
吾感其相處日增不易
There was big barrier between me and him.
隔閡漸起 嫌隙遂生
Then, i was upset at his saying on stream.
而後 其於實況之言 我心實悲
I posted about my feeling because i couldn't talk to him.
吾有感而發 發於臉書 書我悲憤 憤吾不能與其交談
Then he said sorry to me and i accepted.
椅Z知其咎而謝我 我亦接受而甚慰
But i still couldn't talk to him after that.
然吾與其終不復彼時相談之歡
I knew our relationship had problems but it was hard to fix these for me.
吾知與椅Z之情 頗有損壞 然此垣之毀 難修甚矣
About our ban&pick, i discussed with toyz and dinter in hotel room.
至於禁選 吾與二子嘗論於逆旅
We made ban&pick together. It was clear.
禁選之定 實共決而成 明白無誤
Main problem is that there was still barrier between me and toyz.
只嘆萬丈宮牆 仍立於吾與椅Z之間
After each match, i didn't talk a lot with him.
賽後 吾仍不能與之多談
There were short talks like 'hey what we gonna ban?' , ' whats our
compoistion? '.
徒有言不及義者如 "嗟，何處將行?" "何組將為?"
It was Q&A. It was not conversation.
此為簡答 實非詳述
Before last match, he was talking with jj.
決戰之前 其與傑傑相談
So i was waiting for his ban&pick because i made some ban&pick in my room.
吾仍殷殷盼其禁選 並待獻吾房中之術
But i didn't talk to him because time was so short.
然時短情長 不及表白
I believed him and didn't say my opinions.
吾深信其終能引我致勝 遂不言吾之淺見
I had to talk to him or discuss with him.
吾應將吾之策盡告知 亦或與之論言
After last match, i went to dinter and asked him "hey why we didn't pick
thresh?".
決戰之後 吾趨而謂丁皇 "嗟，何無選希?"
Because i always talk with dinter after i felt difficult to toyz.
吾與丁皇私交甚篤 起自與椅Z不合之時
I never think toyz is idiot.
吾自始至終 未視椅Z為下愚者
He is the person who i can believe without asking.
其為吾深信而不須贅言之人
I think It happened because of my character.
此事之所以至此田地 皆始於吾之本性
I had to try to talk more when i felt barrier.
隔閡嫌隙萌芽之時 吾應早圖之
I was caring of myself .
吾徒見一己之私
Although his seat is next to me in gaming house, i have been too far from him.
席近人遠 咫尺天涯
I am so sorry, i wanted to make toyz champion again.
吾甚感負之太過 亦欲使椅Z重登王座
It was my dream.
此為吾日夜不忘之思也
I have been so honored to be with him.
與其共事 榮甚幸甚 殊遇難得 光宗耀祖
Thank my captain.
再拜吾之隊長
鴻章曰：
噫！吾作此翻譯，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆。
又恐諸人不察其衷，謂其忍捨椅Z而去也，故遂忍悲為板友翻譯之。
關山難越，誰悲失路之人。萍水相逢，儘是他鄉之客。
歐雷此番寶島之行，為車掌；為輔助；為演員；為作家，
其辛其勞，能解者幾希？
--
▆▇▇▇▆
◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮
▆︻ ︻▆ ║鴻木║
◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon
◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ
◤λ \□/ γ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.216.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1439914596.A.38E.html
※ 編輯: Pellaeon (111.240.216.52), 08/19/2015 00:17:05
推
08/19 00:17, , 1F
08/19 00:17, 1F
→
08/19 00:17, , 2F
08/19 00:17, 2F
推
08/19 00:17, , 3F
08/19 00:17, 3F
推
08/19 00:17, , 4F
08/19 00:17, 4F
→
08/19 00:17, , 5F
08/19 00:17, 5F
→
08/19 00:18, , 6F
08/19 00:18, 6F
推
08/19 00:18, , 7F
08/19 00:18, 7F
推
08/19 00:18, , 8F
08/19 00:18, 8F
推
08/19 00:18, , 9F
08/19 00:18, 9F
→
08/19 00:18, , 10F
08/19 00:18, 10F
有心得 非純翻譯也
推
08/19 00:18, , 11F
08/19 00:18, 11F
推
08/19 00:19, , 12F
08/19 00:19, 12F
推
08/19 00:19, , 13F
08/19 00:19, 13F
推
08/19 00:19, , 14F
08/19 00:19, 14F
推
08/19 00:19, , 15F
08/19 00:19, 15F
→
08/19 00:20, , 16F
08/19 00:20, 16F
推
08/19 00:20, , 17F
08/19 00:20, 17F
→
08/19 00:20, , 18F
08/19 00:20, 18F
推
08/19 00:20, , 19F
08/19 00:20, 19F
推
08/19 00:20, , 20F
08/19 00:20, 20F
推
08/19 00:20, , 21F
08/19 00:20, 21F
推
08/19 00:20, , 22F
08/19 00:20, 22F
→
08/19 00:21, , 23F
08/19 00:21, 23F
此為雙關 只能會意 不能言傳
→
08/19 00:21, , 24F
08/19 00:21, 24F
好詞 好詞
推
08/19 00:21, , 25F
08/19 00:21, 25F
推
08/19 00:22, , 26F
08/19 00:22, 26F
→
08/19 00:23, , 27F
08/19 00:23, 27F
皆皆皆皆皆皆皆皆皆皆
推
08/19 00:23, , 28F
08/19 00:23, 28F
→
08/19 00:24, , 29F
08/19 00:24, 29F
推
08/19 00:24, , 30F
08/19 00:24, 30F
推
08/19 00:24, , 31F
08/19 00:24, 31F
推
08/19 00:25, , 32F
08/19 00:25, 32F
推
08/19 00:25, , 33F
08/19 00:25, 33F
推
08/19 00:25, , 34F
08/19 00:25, 34F
噓
08/19 00:25, , 35F
08/19 00:25, 35F
還有 211 則推文
還有 11 段內文
推
08/19 09:47, , 247F
08/19 09:47, 247F
推
08/19 09:48, , 248F
08/19 09:48, 248F
推
08/19 09:51, , 249F
08/19 09:51, 249F
推
08/19 10:06, , 250F
08/19 10:06, 250F
推
08/19 10:08, , 251F
08/19 10:08, 251F
推
08/19 10:15, , 252F
08/19 10:15, 252F
推
08/19 10:29, , 253F
08/19 10:29, 253F
推
08/19 10:34, , 254F
08/19 10:34, 254F
推
08/19 10:37, , 255F
08/19 10:37, 255F
噓
08/19 10:45, , 256F
08/19 10:45, 256F
推
08/19 10:46, , 257F
08/19 10:46, 257F
推
08/19 10:47, , 258F
08/19 10:47, 258F
推
08/19 11:03, , 259F
08/19 11:03, 259F
噓
08/19 11:25, , 260F
08/19 11:25, 260F
推
08/19 11:26, , 261F
08/19 11:26, 261F
推
08/19 11:26, , 262F
08/19 11:26, 262F
推
08/19 11:54, , 263F
08/19 11:54, 263F
推
08/19 12:01, , 264F
08/19 12:01, 264F
噓
08/19 12:18, , 265F
08/19 12:18, 265F
推
08/19 12:28, , 266F
08/19 12:28, 266F
推
08/19 12:38, , 267F
08/19 12:38, 267F
推
08/19 12:44, , 268F
08/19 12:44, 268F
推
08/19 12:48, , 269F
08/19 12:48, 269F
推
08/19 12:51, , 270F
08/19 12:51, 270F
推
08/19 12:59, , 271F
08/19 12:59, 271F
推
08/19 13:16, , 272F
08/19 13:16, 272F
推
08/19 14:37, , 273F
08/19 14:37, 273F
推
08/19 14:42, , 274F
08/19 14:42, 274F
推
08/19 15:40, , 275F
08/19 15:40, 275F
推
08/19 15:42, , 276F
08/19 15:42, 276F
推
08/19 18:08, , 277F
08/19 18:08, 277F
推
08/19 18:18, , 278F
08/19 18:18, 278F
推
08/19 18:46, , 279F
08/19 18:46, 279F
推
08/19 19:05, , 280F
08/19 19:05, 280F
→
08/19 19:18, , 281F
08/19 19:18, 281F
推
08/19 21:43, , 282F
08/19 21:43, 282F
推
08/19 21:47, , 283F
08/19 21:47, 283F
推
08/19 22:56, , 284F
08/19 22:56, 284F
推
08/20 13:38, , 285F
08/20 13:38, 285F
推
08/23 03:00, , 286F
08/23 03:00, 286F
討論串 (同標題文章)
LoL 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章