Re: [情報] Unofficial PBE Patch Notes for 9/4消失
※ 引述《gcobc12632 (Ted)》之銘言：
: 蛇女故事修改（坐等翻譯）
: "Cassiopeia is a terrifying creature - half woman, half snake - whose
: slightest glance brings death. The youngest daughter of one of Noxus' most
: influential families, she was once a beautiful and cunning temptress capable
: of manipulating the hardest heart. Transformed by the venom of an ancient
: Shuriman tomb guardian, she continues to serve Noxian interests as she always
: has, just in a more... visceral way."
: Do note that this new entry notes her transformation was caused by "the venom
: of an ancient Shuriman tomb guardian" where as her current lore entry notes
: it was from breaking an oath.
卡莎碧雅是個恐怖的生物──半是女人，半是蛇身──她輕輕一瞥便能帶來死亡。身
為諾克薩斯最有影響力的家族之一的小女兒，她曾是個美麗並狡詐的妖女，即使是最堅定
的心志也會被她玩弄於股掌之間。在遭到一個古蘇瑞瑪墳墓守衛的毒液改變樣貌之後，她
仍然一如既往地為了諾克薩斯效力，但是以一個更……發自肺腑（註）的方式。
注意這個新的英雄故事指出她的變身是因為「一個古蘇瑞瑪墳墓守衛的毒液」；而在
現行版本的故事裡她會變身是因為違背了一個誓約。
譯註：visceral意為「內臟的」，我想應該是指蛇女會噴毒液這件事。
第一次嘗試翻譯，請多指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.80.54.255
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1409830321.A.BC8.html
推
09/04 19:33, , 1F
09/04 19:33, 1F
推
09/04 19:37, , 2F
09/04 19:37, 2F
推
09/04 19:40, , 3F
09/04 19:40, 3F
→
09/04 19:41, , 4F
09/04 19:41, 4F
推
09/04 20:19, , 5F
09/04 20:19, 5F
推
09/04 20:28, , 6F
09/04 20:28, 6F
別擔心，希維爾就快要去當動物管理員了
推
09/04 20:48, , 7F
09/04 20:48, 7F
※ 編輯: u4vm0 (115.80.54.255), 09/04/2014 21:19:18
推
09/05 12:22, , 8F
09/05 12:22, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
LoL 近期熱門文章
36
54
PTT遊戲區 即時熱門文章
