[英雄] League Judgment - Kennen 譯
http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=318783
Kennen Evaluation
Kennen審判
Candidate: Kennen
受審者：Kennen
Observation 觀察
Kennen rushes into the room with the speed and energy of a maelstrom, his
presence seeming to charge the room with energy. His grainy voice lets out a
chuckle as he bounds about the room, seemingly unable to keep still for even
a nanosecond. To the casual and non-inquisitive observer, seeing the tiny
masked figure dashing about the room in giddy, almost playful movements makes
one wonder how this boisterous creature managed to catch the eye of the
secretive Kinkou Order. Closer inspection, however, reveals the true nature
of his escapade. His speedy and erratic movements almost completely obscure
his keen eyes, which scour the room for all possible threats and objects of
note. It is only when his eyes rest upon the inscription above the reflection
chamber that he pauses before the expansive doors, seating himself
purposefully as he read the inscription... in around 2 seconds.
Kennen像漩渦一般飛奔進房，他的出現彷彿讓整個房間充滿了能量。才剛跑到房門口，就
聽見他沙啞的嗓音露出一陣嘻笑，他似乎連一秒都靜不下來。原本漫不經心又不感興趣的
觀察者，看到這嬌小的身形用令人頭暈目眩的速度飛奔進房，俏皮的動作幾乎讓人懷疑這
活蹦亂跳的小傢伙究竟怎麼會吸引 secretive Kinkou Order 的注意。然而，仔細一看，
才看見了這個鬧劇一般進場的小傢伙的真面目。他的眼睛早已快速的掃視整個房間，尋找
並標記可能的威脅或目標，而他迅速和飄忽不定的移動幾乎完全掩蓋了他敏銳的目光。他
在Reflection Chamber華麗的大門前停了下來，他的眼睛終於停頓片刻，仔細的閱讀碑文
...大約兩秒。
The truest opponent lies within.
真正的對手就在裡面。
Kennen's eyes shine in anticipation, as he leaps to his feet. Moving in an
indistinguishable blur, he suddenly changes into a burst of lightning which
opens the door before him with an immense clap of thunder. He enters swiftly,
and the doors close behind him just as speedily, with a resounding clamor.
當Kennen跨出他的腳時，他的雙眼閃過一陣期待的光芒。他突然變成一團閃電，步伐模糊
讓人看不清楚，伴隨著一陣巨大的閃電，他面前的大門被打開了。他迅速進入，門在他身
後快速的轟然關起。
Reflection 反思
Upon stepping through the gates, Kennen's keen eyes already placed him in
Bandle City, in a part of the neighborhood not very far from his home.
一踩進大門，Kennen銳利的眼睛發現自己身處在離他家不遠的Bandle City。
"Hey Kennen, get back here!"
“嘿Kennen，回來這邊！”
A voice which Kennen almost didn't recognize, came from a distance behind
him. He glanced behind him quickly, though he didnt have to, to see Dodai,
the neighborhood bully, who was covered in leftover lunch.
Kennen幾乎認不出他身後傳來的聲音。雖然不需要，但Kennen還是迅速的回頭一撇，看見
後頭正在吃午餐廚餘的惡霸鄰居Dodai。
Kennen grinned in remembrance of the prank he had played on him in penance
for stealing lunch money from the other students, one of many he had
performed on the hapless bully. Naturally, the larger yordle would chase
after him after every incident, but his efforts were always frustrated by the
mischievous yordle's boundless energy. If memory served Kennen right, this
was one of those cases.
Kennen笑了笑，想起當初為了懲罰這個傢伙到處偷其他同學的午餐錢，Kennen整了這個倒
楣的小混混。當然，每次惡搞後都會有更多的Yordle追著他跑，但他們總是追不到那好像
有無盡力量的頑皮Yordle小傢伙。如果Kennen沒記錯的話，這是其中一個故事。
His grin grew wider, as he recognized many of his former friends in the
cheering and chortling crowd of neighborhood children. After quite a few
minutes of chasing, the larger yordle stopped to catch his breath, muttering
curses while the rest of the juveniles surrounded Kennen, praising him for
another accomplishment.
當他想起曾經在鄰居孩子群中歡欣鼓舞哈哈大笑的朋友們，他的笑容變得更大。幾分鐘的
追逐後，較大的Yordle停下來喘了口氣，喃喃自語，而其餘的少年圍著Kennen稱讚他的才
能。
"You're so fast Kennen!" one yordle girl complemented him.
“你跑得可真快，Kennen！”一個Yordle女孩說道。
"Thanks!" he said grinning. He knew this was from his memories, but he might
as well play along while he could, he thought.
“謝謝，”他笑嘻嘻的說。他知道這只是他的記憶，但如果可以的話，他還想再一起玩，
他想。
"i bet you're the fastest thing around, huh?" one of the younger boys asked.
“我敢打賭，你是世界上最快的，是吧？”一個年輕的男孩問。
"You bet!" Kennen, said chuckling.
“當然！”Kennen，邊說邊笑著。
Having caught his breath, Dodai stormed up behind Kennen to grab him, but
Kennen merely sidestepped his attempt.
Dodai吸了一口氣衝到Kennen背後想抓住他，但Kennen只是往旁邊跨一步就躲開了。
The bully angrily shouted at him, "You say you're the fastest thing around
huh? Nothing can beat you huh?"
那個小混混憤怒地喊道，“你說你是世界上最快的？沒有什麼東西可以超越你？“
"You certainly cant," Kennen chuckled, dodging a swipe from the bully with
the ease of an expert martial artist, while the crowd roared. This was a
memory he was having fun reliving.
“喔你一定不行，”Kennen呵呵一笑，藉著他專精的武術技巧，輕鬆的躲過小混混的一拳
，而四周人群吶喊著。這是他有趣快樂的回憶。
"If you're the fastest, the prove it!" Dodai said, angrily. He pointed a fat
finger at the wall surrounding Bandle City. "If you can run to the very top
of that wall, then you're the fastest. I dare you that you cant." The crowd
gasped, while kennen stood non-chalantly. This, he remembered, was the
turning point, the choice he made then changed his life forever.
“如果你是最快的，證明給我看！”Dodai氣憤地說。他用他肥肥的手指指著Bandle City
的外牆。“如果你可以跑到那牆上的最高點，那麼你就是最快的，我打賭你辦不到。”四
周的人群倒吸了一口氣，而Kennen輕鬆的站著。他記得，這是他人生得轉折點，他接下來
的選擇永遠的改變了他的命運。
"I'll do it!" he said, and before anyone could stop him, he ran full-speed
down the street to the nearest point of the wall. Gathering all his energy,
his foot grabbed hold of the wall, and away he ran directly up it without
stopping. This feeling of exhilaration, of boundless wonder, of defying
gravity, this was his passion. But as he relived this memory, as he reached
the top and waved to his friends and enemies alike, in his mind he knew what
came next.
“我做給你看！”才說完，所有人都來不及阻止他，他就沿街全速衝向最近的牆角下。他
聚精會神，他毫不停留一口氣直衝上牆。這種興奮的感覺，無限的驚奇，無視重力的感覺
，讓他感到無比激情。但當他到達牆頂向他的朋友和死對頭揮手時，他重溫這段回憶，他
很清楚接下來會發生什麼事。
Instantly he was transported to a memory that occurred later that day as he
walked home. Passing through an empty courtyard, he found himself confronted
by strange masked men and women. Human men and women. An unusual sight in
Bandle city to say the least but even less in the strange garb they were
wearing. Even with his speed, he could not match the speed of their shadows,
which seemed to hold him in place as they confronted him.
突然接，他的回憶跳到事發後幾天，他正走路回家。穿過一個空蕩蕩的院子，他碰到一個
奇怪的蒙面男和一個女人。是人類男人和女人。他們詭異的穿著，至少在Bandle City來
說，這樣的穿著是很不尋常的。即使以Kennen的速度，還是無法跟他們的身影相比，當碰
到他們時，他們好像把Kennen定在了原地一般。
From then on the memories came in torrents, how he was taken and trained to
become a member of the Kinkou order, how he chose to become the Heart of the
Tempest, to become the essence of the storm embodied in physical form.
Suddenly, all became darkness and he was standing alone. A voice akin to the
the faceless voice of the enigmatic Kinkou leader
resonated in his mind, calm and fearless.
從此回憶傾盆而下，他是怎麼被訓練成為一個Kinkou Order的成員，他怎麼變成Heart
of the Tempest，怎麼成為暴風的具現化實體。突然，四周突然變暗，他獨自一個人站著
。一個彷彿Kinkou首領的神秘聲音突然出現在他腦海裡，冷靜而無懼。
"Why do you wish to join the league Kennen?" the voice asked.
“你為什麼想加入聯盟，Kennen？”那個聲音問道。
Instinctively Kennen answered back "To pass the judgment of the Kinkou as
needed, and to maintain balance in the world." He knew, of course, that this
was not answering the question.
Kennen很直覺的回答“通過Kinkou審判，並維護世界的平衡。”他當然知道，這答案並沒
有回答問題。
"Why do you wish to join the league Kennen?" the voice repeated.
“你為什麼想加入聯盟，Kennen？”那個聲音又問了一次。
For the second time that day, Kennen stood still in contemplation....for
about 3 seconds this time. Then he grinned, a gesture he hadnt performed for
a long time since he had joined the Kinkou.
這是今天的第二次，Kennen又停了下來，站著思考著...這次大約3秒鐘。然後，他笑了笑
，比了一個手勢，自從他加入Kinkou後就很久沒比的手勢。
"To have fun!" He replied, and laughed.
“找樂子！”他一邊回答，一邊笑了起來。
"How does it feel, exposing your mind?" the voice asked, with a subtle hint
of laughter.
“把自己的內心挖出來看的感覺如何？”那聲音帶著一絲細微的笑聲問道。
Kennen, took out a Shuriken, tossing it into the air, over handed and
underhanded for a few moments as he made it spark with electricity. "Ehh...
no biggie!" he said, chuckling. And as the doors opened once more he
stretched out his legs as if in preparation for a quick run, and with a loud
whoop, he was off once again.
Kennen，掏出手裏劍丟向空中，並且讓它放出了閃電。“呃...這沒什麼！”他笑著說。
門再次打開，再一次他跨出他的腳，擺出一個準備衝刺的姿勢，在一聲響亮的呼喊中，他
又再度消失。
==
翻譯完 結果還是不知道Kennen當初跑上高牆後發生了什麼事...?
是我漏掉了什麼嗎？還是有什麼故事我沒看到？...
有人知道怎麼了嗎？...orz
--
About me? Please visit: 關於我?我的網路電子名片
http://about.me/howar31 http://about.me/howar31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.71.202
推
10/09 21:47, , 1F
10/09 21:47, 1F
→
10/09 21:47, , 2F
10/09 21:47, 2F
推
10/09 21:48, , 3F
10/09 21:48, 3F
→
10/09 21:48, , 4F
10/09 21:48, 4F
推
10/09 21:49, , 5F
10/09 21:49, 5F
呃...
※ 編輯: howar31 來自: 114.37.71.202 (10/09 21:51)
→
10/09 21:51, , 6F
10/09 21:51, 6F
推
10/09 21:52, , 7F
10/09 21:52, 7F
→
10/09 21:52, , 8F
10/09 21:52, 8F
→
10/09 21:52, , 9F
10/09 21:52, 9F
推
10/09 21:54, , 10F
10/09 21:54, 10F
呃...打錯字 感謝指正orz
→
10/09 21:55, , 11F
10/09 21:55, 11F
→
10/09 21:56, , 12F
10/09 21:56, 12F
※ 編輯: howar31 來自: 114.37.71.202 (10/09 21:56)
推
10/09 21:57, , 13F
10/09 21:57, 13F
→
10/09 21:58, , 14F
10/09 21:58, 14F
→
10/09 21:58, , 15F
10/09 21:58, 15F
推
10/09 21:59, , 16F
10/09 21:59, 16F
推
10/09 22:00, , 17F
10/09 22:00, 17F
呃 我才去洗個澡...怎麼這樣...orz
→
10/09 22:00, , 18F
10/09 22:00, 18F
感謝指正:D
推
10/09 22:01, , 19F
10/09 22:01, 19F
→
10/09 22:01, , 20F
10/09 22:01, 20F
→
10/09 22:02, , 21F
10/09 22:02, 21F
推
10/09 22:02, , 22F
10/09 22:02, 22F
→
10/09 22:03, , 23F
10/09 22:03, 23F
推
10/09 22:04, , 24F
10/09 22:04, 24F
→
10/09 22:05, , 25F
10/09 22:05, 25F
推
10/09 22:09, , 26F
10/09 22:09, 26F
推
10/09 22:09, , 27F
10/09 22:09, 27F
→
10/09 22:09, , 28F
10/09 22:09, 28F
推
10/09 22:10, , 29F
10/09 22:10, 29F
→
10/09 22:11, , 30F
10/09 22:11, 30F
※ 編輯: howar31 來自: 114.37.71.202 (10/09 22:14)
推
10/09 22:25, , 31F
10/09 22:25, 31F
推
10/09 22:43, , 32F
10/09 22:43, 32F
推
10/09 22:51, , 33F
10/09 22:51, 33F
推
10/09 22:52, , 34F
10/09 22:52, 34F
推
10/09 22:56, , 35F
10/09 22:56, 35F
→
10/09 23:10, , 36F
10/09 23:10, 36F
推
10/09 23:11, , 37F
10/09 23:11, 37F
推
10/09 23:16, , 38F
10/09 23:16, 38F
推
10/09 23:24, , 39F
10/09 23:24, 39F
我本來下一個也想要翻Akali的說...
推
10/09 23:36, , 40F
10/09 23:36, 40F
→
10/09 23:37, , 41F
10/09 23:37, 41F
嘿對 不過我想專有名字留原名這樣 雖然有官方翻譯沒錯:P
推
10/09 23:39, , 42F
10/09 23:39, 42F
推
10/09 23:40, , 43F
10/09 23:40, 43F
推
10/09 23:42, , 44F
10/09 23:42, 44F
對好像沒有...剛剛找了一下沒找到
沒想到有英雄沒有judgment的...orz
推
10/09 23:54, , 45F
10/09 23:54, 45F
推
10/10 00:05, , 46F
10/10 00:05, 46F
推
10/10 00:05, , 47F
10/10 00:05, 47F
※ 編輯: howar31 來自: 114.37.71.202 (10/10 00:14)
推
10/10 00:19, , 48F
10/10 00:19, 48F
→
10/10 00:20, , 49F
10/10 00:20, 49F
→
10/10 00:22, , 50F
10/10 00:22, 50F
推
10/10 00:27, , 51F
10/10 00:27, 51F
→
10/10 00:28, , 52F
10/10 00:28, 52F
推
10/10 00:30, , 53F
10/10 00:30, 53F
推
10/10 01:09, , 54F
10/10 01:09, 54F
→
10/10 01:13, , 55F
10/10 01:13, 55F
→
10/10 01:14, , 56F
10/10 01:14, 56F
→
10/10 01:14, , 57F
10/10 01:14, 57F
→
10/10 01:14, , 58F
10/10 01:14, 58F
推
10/10 01:18, , 59F
10/10 01:18, 59F
→
10/10 01:27, , 60F
10/10 01:27, 60F
推
10/10 01:31, , 61F
10/10 01:31, 61F
→
10/10 01:32, , 62F
10/10 01:32, 62F
→
10/10 01:32, , 63F
10/10 01:32, 63F
推
10/10 01:57, , 64F
10/10 01:57, 64F
→
10/10 02:11, , 65F
10/10 02:11, 65F
→
10/10 02:12, , 66F
10/10 02:12, 66F
→
10/10 03:12, , 67F
10/10 03:12, 67F
→
10/10 07:57, , 68F
10/10 07:57, 68F
推
10/10 10:20, , 69F
10/10 10:20, 69F
→
10/10 10:22, , 70F
10/10 10:22, 70F
→
10/10 10:25, , 71F
10/10 10:25, 71F
→
10/10 10:25, , 72F
10/10 10:25, 72F
→
10/10 11:58, , 73F
10/10 11:58, 73F
→
10/10 12:56, , 74F
10/10 12:56, 74F
→
10/10 12:57, , 75F
10/10 12:57, 75F
→
10/10 12:57, , 76F
10/10 12:57, 76F
→
10/10 12:58, , 77F
10/10 12:58, 77F
→
10/10 12:58, , 78F
10/10 12:58, 78F
我找到了一個目前有官方Judgment日誌的列表...(就是新世紀補完計畫裡面有寫)
目前日誌列表
「遠古魔導」齊勒斯 (Date: 4 October, 21 CLE)
「破刃放逐者」雷玟 (Date: 9 September, 21 CLE)
「神影刺客」塔隆 (Date: 23 August, 21 CLE)
「水晶戰蠍」史加納 (Date: 5 August, 21 CLE)
「齊天大聖」悟空 (Date: 22 July, 21 CLE)
「黎明之光」雷歐娜 (Date: 1 July, 21 CLE)
「墳場領主」約瑞科 (Date: 17 June, 21 CLE)
「發條少女」奧莉安娜 (Date: 31 May, 21 CLE)
「暗夜獵人」汎 (Date: 4 May, 21 CLE)
「武裝機兵」藍寶 (Date: 22 April, 21 CLE)
「復仇業火」布蘭德 (Date: 8 April, 21 CLE)
「盲眼武僧」李星 (Date: 31 March, 21 CLE)
「永恆夢魘」夜曲 (Date: 11 March, 21 CLE)
「蒂瑪西亞楷模」嘉文四世 (Date: 2 March, 21 CLE)
「扭曲樹人」茂凱 (Date: 14 February, 21 CLE)
「魂之啟者」卡瑪 (Date: January 28th, 21 CLE)
「沙漠屠夫」雷尼克頓 (Date: 14 January, 21 CLE)
「執法者」凱特琳 (Date: 31 December, 20 CLE)
「蛇之擁抱」卡莎碧雅 (Date: 10 December, 20 CLE) (徵稿中)
「詛咒巨魔」特朗德 (Date: 26 November, 20 CLE)
「刀鋒意志」伊瑞莉雅 (Date: 12 November, 20 CLE)
「詐欺師」勒布朗 (Date: 29 October, 20 CLE)
「光之少女」拉克絲 (Date: 17 October, 20 CLE)
「謀略家」斯溫 (Date: 4 October, 20 CLE)
「琴仙」索娜 (Date: 21 September, 20 CLE)
「賞金獵人」好運姐 (Date: 31 August, 20 CLE) (徵稿中)
「處刑者驕傲」烏爾加特 (Date: 24 August, 20 CLE)
「哨兵之殤」加里歐 (Date: 10 August, 20 CLE)
「腥紅收割者」弗拉迪米爾 (Date: 27 July, 20 CLE)
「蒂瑪西亞總管」趙信 (Date: 13 July, 20 CLE)
「流浪法師」雷茲 (Date: 24 September, 10 CLE)
科科...這下有得翻了...orz
※ 編輯: howar31 來自: 114.37.71.202 (10/10 17:35)
LoL 近期熱門文章
40
57
PTT遊戲區 即時熱門文章
