[Key ] Last Regret 「Kanonゲーム．TVアニメꄠ…

看板LeafKey作者chuhaowei (....)時間18年前 (2006/09/30 10:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

Last regrets 作詞、作曲：Key 編曲：I've 歌：彩菜　　　　　　い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 arigatou iwanaiyo ありがとう　言わないよ　　　　　　　　　　　　　　　　　感謝的言語　不說出來了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zuttoshimatteoku ずっとしまっておく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先一直深藏心中吧　　　　　　かげ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sayonarawa kagerinai さよならは　翳りない　　　　　　　　　　　　　　　　　道別的言語　不會被屏蔽ゆめ　あとしず　　お　た　　　　　　　　　　　　　yumenoato shizukani oritatu 夢の後　静かに降り立つ　　　　　　　　　　　　在夢境的終點　沉靜的降臨而至りょうて　　ふ　そそ　　　　　　　　　　　　　　ryouteniwa hurisosogu kakerawo 　兩手　には降り注ぐかけらを　　　　　　　　　　　　　飄降灑落在雙手中的碎片　　　　　　　　　　だ　　　　　　　itumademo itumademo daite いつまでもいつまでも抱いて　　　　　　　　　無論到何時無論到何時　都一直懷擁著さいご　　わら　　　つよ　　　　　　　　　　　　 saigomade waratteru tsuyosawo 最後まで笑ってる強さを　　　　　　　　　　　　到最後為止還常保笑容的強韌　　し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　moushitteita もう知っていた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我已經知道了　　　　　めざ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ohayou mezameha おはよう　目覺めは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早安　夢醒時分まぶ　　　かな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mabushikute kanashii 眩しくて悲しい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是如此絢爛而悲傷　　　　　ゆる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sayonara yurusenai さよなら　許せない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永別　無法被諒解ぼく　　　よわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　bokutachino yowasaga yokatta 僕たちの弱さがよかった　　　　　　　　　　　　　　　　如此慶幸我們是弱小的ふたり　　　　　　　やさ　　　　　　　　　　　　hutariniwa arihureta yasashisa 二人にはありふれた優しさ　　　　　　　　　　　　　　兩人就把見似普通的溫柔はな　　　　こい　　　　うつ　　　　　　　　　　 hananoyouni koinoyouni uturou 花のように恋のように移ろう　　　　　　　　　像花一般　像戀愛一般的傳遞吧ひく　くも　かぜ　ま　しず　　　　　　　　　　 hikuikumo kazewomatsu shizukesa 低い雲　　風を待つ静けさ　　　　　　　　　　伴著低沉的雲　等待著風的靜謐　　き　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mou kikoenai もう聞こえない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　已經什麼也聽不見了りょうて　　ふ　そそ　　　　　　　　　　　　　　ryouteniwa hurisosogu kakerawo 　兩手　には降り注ぐかけらを　　　　　　　　　　　　　飄降灑落在雙手中的碎片　　　　　　　　　　だ　　　　　　　　　　　　　　　itumademo itumademo daite いつまでもいつまでも抱いて　　　　　　　　　無論到何時無論到何時　都一直懷擁著さいご　　わら　　　つよ　　　　　　　　　　　　 saigomade waratteru tsuyosawo 最後まで笑ってる強さを　　　　　　　　　　　　到最後為止還常保笑容的強韌　　し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 mou shitteita もう知っていた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我已經知道了　　な　　　　な　　　　な　　　　　　　　　　　　　mounakanai nakanai nakanai もう泣かない　泣かない　泣かない…　　　　　再也不哭泣了　不哭泣了　不哭泣了… -- 因為我自己也沒有親自感受過Kanon的感動, 所以很多地方只能盡量照字面翻, 總有隔靴搔癢之憾Orz 然後功力不精, 所以... 有什麼翻譯上的建議也歡迎提出, 感激不盡這個板上日文強者很多, 實在惶恐XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.126.61.218 ※ 編輯: chuhaowei 來自: 130.126.61.218 (09/30 12:26)