[AIR ] 稍微嘗試了一下

看板LeafKey作者UlyssesLin (我會為妳好好活的)時間20年前 (2005/03/21 00:57)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

心血來潮開始玩玩替動畫翻譯配字幕。但因為是初學者，沒想到比想像的花時間多了。光是第一話前7分鐘就花了我3小時了。主要是耗在調整字幕的時間上... 翻譯的部分倒是沒那麼勞心力。不過作完滿有成就感的。雖然只有目前7分鐘(笑) 剛好到往人被拐回神尾家那邊。 AIR的對話太多而密集了，今天作的7分鐘就有106句。平均一分鐘15句，4秒1句.... 後面幾話應該會比較快了，至少OP鳥之詩的部分都不用重打了。不過遠野的名字又要苦惱了....大五碼啊... 但因為自己還有考試要考，這個也只能當消遣了。等我弄完全部搞好真的又到了夏天了.... 不用太期待我的翻譯版本了。 3小時作1/3話....3小時我可以看完6話了....orz -- 軟體用subtitle workshop慢慢橋。這個軟體的介面倒也還不錯用。 -- 另外就是翻了才意外發現OP版本的鳥之詩竟然意思還合得起來... 下面是我翻的，雖然我很不喜歡翻歌詞。 32 00:01:56,226 --> 00:02:03,767 我倆目送著飛機雲的逐漸消逝 33 00:02:03,802 --> 00:02:07,570 卻因陽光太過耀眼而未能如願 34 00:02:08,241 --> 00:02:17,427 只能悔恨地讓這份情懷從指尖流逝 35 00:02:17,672 --> 00:02:24,949 未能抵達的地方還依然如此地遙遠 36 00:02:24,984 --> 00:02:32,180 讓我只能將心願藏匿心中遠遠凝視著 37 00:02:32,215 --> 00:02:40,432 孩子們行走在夏日的鐵路上 38 00:02:40,467 --> 00:02:46,951 在其雙手中懷著將展翅高飛的希望 39 00:02:46,986 --> 00:02:55,091 我們不斷追逐著逐漸消逝的飛機雲 40 00:02:55,092 --> 00:03:10,519 因為我們能維持越過那丘陵時的直率 41 00:03:10,966 --> 00:03:24,598 所以也一定能保持如同水神般的堅強 42 00:03:24,175 --> 00:03:25,335 翻譯、字幕：UlyssesLin -- ◤◤◤ 那琉璃色的細雪，輕柔地飛舞、飄然地紛落 ◥◥◥ ◤◤ 封鎖起城鎮的喧囂，禁閉起我的哀傷，洗滌了世間的污濁 ◥◥ ◤ 明明該是低溫的雪花，卻如此地溫暖 ◥ ◣ 宛若妳的懷抱一般，令人不捨 ◢ ◣◣ 縱使隔天雪化，就像，妳一樣離開了我身邊，我也永遠永遠，不會忘記的 ◢◢ ◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.121.59 ※ 編輯: UlyssesLin 來自: 61.230.121.59 (03/21 01:14)