Re: 翻譯希望（DN改圖）
※ 引述《Transfinite (力量是詛咒)》之銘言：
: http://ranobe.sakura.ne.jp/updir/html/air_breeze.html
內容確實很有趣，所以我來翻吧。
原來全部有12話嗎？
照一般人的閱讀順序一句句翻：
----------------------------------------------------------------------------
「總算等到了這個日子。」
「從AIR發售到製成動畫總共5年了。
身為鍵的支持者，我不知道有多麼期待這一刻的來臨。」
「雖然曾經發生過『KANON動畫版』的慘劇，不過有プレ(註1)在盯著，應該沒問題吧？」
「為了今天，我連調音設備和錄影機都買了，可謂萬事具備，只欠東風了。」
「時間到了！」
「我的孩子啊，仔細聽好了....」
「....」（第一話『風』（英文是微風....））
「30分後」
「哼、哈哈哈哈、哈哈哈哈哈...」
「很好。」
『你似乎很中意嘛。』
「嗚、嗚啊...」
『幹嘛那麼吃驚？ 我是製作這個動畫的京哥（註2）』
『看你剛剛那樣子，想必你看了很滿意吧？』
「京...哥」
「....」
「原來是這樣啊...」
「是你作出這個動畫的嗎？」
「但是，我想你是搞錯了吧。」
「我怎麼可能會中意這種OP簡直在亂編的動畫呢。」
「對不起，我騙你的。」『.....』
「真是太讚了，京哥，尤其是背景的地方。 我從沒看過有任何動畫有天空作得
如此美麗的。」
「連細微的地方都非常用心在製作，可以令人感受到你有多喜歡AIR。」
「可以說是目前最讚的動畫了。」
「我可是十分期待下週的放映哪。」
『聽你這麼說我很高興。』
『那麼為了不讓第2話以後的品質下降，我也該回去做事了。』
（而且也不能（讓你）熬夜哪）
『喝！』
「京哥..嗎？ 不過時常有那種虎頭蛇尾的動畫，還不能太大意哪。」
「.....」
「身為鍵的支持者，真希望他能忠實地重現原作哪，特別是」
「那句『耶-！ 國崎最棒了！！』真希望也能夠加進去哪。」
「怎麼切入『小空篇』也挺令人在意的。」
「以第一話那種快速的節奏的話應該可以全部劇情都呈現吧。」
「關於OP...不提了，免得又讓話題繼續重複輪迴。」
「總之，還剩11話，還有很多時間。」
「我所能作的也只有祈禱而已...」
『沒錯...故事才剛開始而已呢』
『能夠繼續維持這種高品質的動畫內容嗎...』
『之後劇情到底會怎麼表現呢....』
『就讓你們好好猜測議論吧。』
「『希望...最後都能擁有幸福的回憶。』」
---
註1：應該是監督之類的人名或團體或公司吧？不熟。
註2：其實原文寫「京アニ」應該是某動畫（アニメ）公司的簡稱吧？
我不太熟不知道，不過既然『兄』的日文是「あに＝アニ」，就順便改一下啦...
----------------------------------------------------------------------------
....對了，這個是把「死亡筆記本」改編的嗎？
↑不好意思，發言完才看到標題（汗）
--
◤◤◤ 那琉璃色的細雪，輕柔地飛舞、飄然地紛落 ◥◥◥
◤◤ 封鎖起城鎮的喧囂，禁閉起我的哀傷，洗滌了世間的污濁 ◥◥
◤ 明明該是低溫的雪花，卻如此地溫暖 ◥
◣ 宛若妳的懷抱一般，令人不捨 ◢
◣◣ 縱使隔天雪化，就像，妳一樣離開了我身邊，我也永遠永遠，不會忘記的 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.141.126
※ 編輯: UlyssesLin 來自: 61.230.141.126 (01/19 19:04)
※ 編輯: UlyssesLin 來自: 61.230.141.126 (01/19 19:05)
※ 編輯: UlyssesLin 來自: 61.230.141.126 (01/19 19:09)
推
140.112.22.88 01/19, , 1F
140.112.22.88 01/19, 1F
推
220.135.113.223 01/20, , 2F
220.135.113.223 01/20, 2F
推
218.166.61.146 01/24, , 3F
218.166.61.146 01/24, 3F
討論串 (同標題文章)
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-8
16
