[閒聊] 華人在網上常犯的錯字：「閤」與「閣」

看板Koei (光榮)作者khara (滅卻心頭火自涼)時間9小時前 (2025/06/28 23:01)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

本篇若違反本板板旨，則再有勞板主刪除。不好意思！之前一陣子曾經看到改正了，現在看卻又從誤了，所以再發一下。「太閤」(O)不是「太閣」(X) 門字裏面是個「合」而不是「各」。　雖說這兩字意義很像，也都可以從建物引申作尊稱（閤：宮中小門，閣：貴重小建築，在樓上，皆轉指官、敬稱人）「今普通話音」也很像，可是古音是不同的： https://www.zdic.net/hans/閤 https://www.zdic.net/hans/閣　閤比較像 kɒp（ㄍㄜˊ古沓切）或 hɒp（同合）；閣比較像 kɑk（ㄍㄜˊ古落切，華語相同但古音不同）。注意到這樣的發音在閩南語或粵語中是不同的。 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ （這個網址似乎沒辦法直接貼結果要重新輸入　有趣的是，官話(madarin)發音者喜歡用閣　粵語卻反而是閤的破音有閣閣卻只一音）　而在日語裏，二字發音也不相同。閤：（古日本語：かふ→今：こう）閣：（かく） https://kanji.jitenon.jp/kanjie/2416 https://kanji.jitenon.jp/kanjib/833 （上面有訓讀與音讀，底下有詞例）二者皆有例詞，並不相混。可以注意到甚至在韓語中，「閤下」與「閣下」兩個尊稱也不同。 https://m.blog.naver.com/leedm1/100195570605 閣下（kak-ha）是普通對長官的稱呼，而閤下（hap-ha）是對正一品高官的極端敬稱。看韓國古裝劇，就可以聽到他們講「ha-pha」與「kakha閣下」二者有別當然啦，對我們如今而言，「閤」不是常用字，確實易混就是。不過注音輸入法要輸入「閤」有個方法不用慢慢選字：先輸入「ㄍㄨㄟㄍㄜˊ」然後選第二組的然後刪除「閨」字即可。（不過智障新注音有時候似乎會亂內定，可能還是得稍稍費心找字。）順帶提，中古漢語裏，「盍」與「合」音近（元音略有別，在很多後裔中混淆，例如日語漢字音）所以以他們作聲符的字都類似。　重點是他們都是收 -p 尾的入聲與以「各」作聲符的 -k 尾的入聲不同類（各這個字還有個問題是，他上古可能是複聲母 klak，所以後代有 lak 洛，與 kak 各）　「盍」之所以會說是「何不」的連音光看現代官話是完全看不出來的，會覺得「這兩字明明與何完全同音啊」要裏解就得放到古漢語前者近似 hap 後者是 ha （前面 h 我用得粗略，嚴格說來是個濁音）這些地方還是得留意的。 -- Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.208.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1751122884.A.8EA.html ※ 編輯: khara (114.37.208.188 臺灣), 06/28/2025 23:07:43