[三國] 三國志3 人名勘誤（威力加強版）

看板Koei (光榮)作者yuxio (征服世界中)時間13年前 (2013/01/06 08:53)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 9人參與討論串1/1

本來只是想整理三國志3的武將資料，沒想到三國志三有許多武將的名字是錯字（例如前幾篇提到的笮融、蔡邕），仔細一追更發現有許多武將的名字在不同劇本間是對不起來的，害我花了許多時間在不同劇本裡找一個不存在的名字。所幸同一個武將的能力不會隨著劇本不同而變化，於是我用武將的武知正妹四圍當索引，將所有劇本的武將名字一一整理出來，順手作了下面這張勘誤表。想不到這裡頭的錯誤還蠻多的，不考慮人名錯字，光只是在不同劇本間有不同名字的武將，就有30個人之多了。下表中紅色為遊戲中的錯字，資料都是取自三國志3中文DOS版武將名字後面括號中的數字為所在城，可能為在野或仕官，FF表示未登場。武將劇本一劇本二劇本三劇本四劇本五劇本六 ------ ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- 鍾繇鐘繇 (13) 鍾繇 (13) 鍾繇 (17) 鍾繇 (13) 鍾繇 (11) 許汜許汜 (FF) 許泗 (FF) 張紘張鈜 (FF) 張紘 (FF) 張紘 (34) 張紘 (33) 王粲王桀 (FF) 王粲 (FF) 王桀 (FF) 王桀 (6) 陸績陸績 (FF) 陸績 (FF) 陸績 (37) 陸積 (36) 陸績 (33) 陸績 (33) 閻象閻向 (FF) 閻象 (FF) 廖立廖立 (FF) 寥立 (FF) 廖立 (FF) 廖立 (24) 寥立 (44) 夏侯玄夏侯玄(FF) 夏侯玄(FF) 夏侯玄(FF) 夏侯玄(FF) 夏侯玄(FF) 夏候玄(FF) 陳群陳韋 (FF) 陳群 (FF) 陳韋 (FF) 陳韋 (3) 陳群 (25) 陳群 (25) 夏侯楙夏候楙(FF) 夏侯楙(11) 夏侯楙(17) 夏侯楙(13) 夏侯楙(19) 夏侯楙(20) 袁譚袁譚 (5) 袁罈 (7) 袁譚 (8) 晏明晏明 (FF) 晏明 (FF) 晏明 (FF) 宴明 (19) 臧霸臧霸 (FF) 臧霸 (9) 臧霸 (20) 臧霸 (2) 臧霸 (9) 臧霸 (13) 廖化廖化 (FF) 寥化 (17) 廖化 (19) 廖化 (24) 寥化 (44) 寥化 (44) 董荼奴董荼奴(FF) 董荼奴(FF) 董荼奴(FF) 董荼結(FF) 董荼奴(45) 尹楷尹楷 (FF) 尹鍇 (FF) 尹楷 (7) 曹羲曹儀 (FF) 曹義 (FF) 曹義 (FF) 曹義 (FF) 曹義 (FF) 曹義 (FF) 史渙史渙 (FF) 史渙 (FF) 史奐 (19) 史渙 (19) 呂建呂建 (10) 呂建 (12) 呂建 (10) 呂建 (7) 呂建 (10) 呂常 (10) 呂常呂常 (FF) 呂常 (11) 呂常 (12) 呂常 (2) 呂常 (8) 呂常 (8) 鍾會鍾會 (FF) 鍾會 (FF) 鐘會 (FF) 鐘會 (FF) 鍾會 (FF) 鍾會 (FF) 張繡張縤 (11) 張繡 (13) 張繡 (11) 張繡 (11) 張繡 (5) 孫冀孫冀 (FF) 孫翼 (FF) 孫翼 (FF) 孫翼 (FF) 孫翼 (FF) 孫翼 (FF) 楊懷楊懷 (40) 楊懷 (40) 楊懷 (40) 楊儀 (40) 毌丘儉母丘儉(FF) 毋丘儉(FF) 母丘儉(FF) 母丘儉(FF) 毋丘儉(FF) 毋丘儉(3) 朱儁朱雋 (13) 朱俊 (13) 譚雄譚雄 (FF) 罈雄 (FF) 譚雄 (36) 譚雄 (36) 罈雄 (32) 董衡董衡 (FF) 董衡 (12) 董衛 (13) 董衡 (8) 吳蘭吳蘭 (FF) 吳籣 (44) 吳蘭 (41) 吳蘭 (43) 張郃張郃 (5) 張郃 (7) 張郃 (6) 張郃 (22) 張和 (7) 許褚許褚 (FF) 許褚 (FF) 許褚 (19) 許楮 (22) 許褚 (21) 許褚 (21) 蔡邕蔡陽 (11) 孔伷孔秀 (20) 張顗張闓 (5) 張闓 (5) 張闓 (6) 張闓 (6) 張闓 (5) 張闓張顗 (18) 張顗 (17) 張顗 (18) 張顗 (18) 張顗 (18) 張顗 (18) 笮融蔡融 (FF) 蔡融 (32) 蔡融 (27) 蔡融 (32) 蔡融 (32) 蔡融 (32) 向舉尚拳 (FF) 尚拳 (FF) 尚拳 (44) 尚拳 (41) 尚拳 (44) 尚拳 (44) 全琮全綜 (FF) 全綜 (FF) 全綜 (FF) 全綜 (34) 全綜 (33) 全綜 (33) 龐羲龐義 (FF) 龐義 (FF) 龐義 (FF) 龐義 (41) 龐義 (41) 龐義 (41) 梁綱梁剛 (22) 梁剛 (22) 橋瑁喬瑁 (9) 1) 臧霸在劇本四的名字是三個字，可是第三個字的字碼(0x2000)在遊戲中找不到對應字型，所以第三個字顯示空白。遊戲中看起來是正常的。 2) 梁綱、梁剛都可以，不過這邊人名以維基為標準，所以就單純列出但不上色。 3) 呂常與呂建並列，以作為對照之用另外，遊戲中的用在介面、訊息與武將名字的預設字庫(HAN.16P)只有1335字，其中不包含以下字：羲、毌、儁、邕、伷、笮而創造新武將時所使用的字集 (NAME.16P) 較大，有包含這些字，不過創新武將時是把字型圖案 (16x14大小的圖) 直接寫在新武將的檔案裡。關於三國志三的字型機制，講起來又是一長篇，而且比較偏向修改的技術面，而非遊戲內容，可能沒太多人有興趣，這邊就先略過了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.53.35

推

cito

01/06 09:13, , 1^F

01/06 09:13, 1^F

推

Seilon

01/06 09:33, , 2^F

01/06 09:33, 2^F

推

cito

01/06 09:37, , 3^F

01/06 09:37, 3^F

推

Seilon

01/06 09:39, , 4^F

01/06 09:39, 4^F

→

Seilon

01/06 09:41, , 5^F

01/06 09:41, 5^F

說到尚拳我就有氣。遊戲中看到尚拳，只覺得這名字特別，可是網路卻又完全找不到這人的歷史背景。後來看到日文版有「尚挙」，才想到說尚拳可能就是尚挙的誤植。但是尚挙的資料也沒有很多，《三國志人名錄》沒有這個人的記載，最後是在攻略本看到「尚舉上書劉備稱王」之類的敘述，我才從這方面的記載去找到「向舉」這個真正的名字。只能說名字兩個字全錯，而且從頭到尾錯得一致，這種錯誤實在很難被注意到。

推

xiue

01/06 09:43, , 6^F

01/06 09:43, 6^F

→

MikageSayo

01/06 09:51, , 7^F

01/06 09:51, 7^F

→

Seilon

01/06 09:57, , 8^F

01/06 09:57, 8^F