Re: [問題] 有沒有高手可以幫翻譯........拜託了

看板Ikariam (Ikariam - 遠古文明)作者SamMa (SamMa)時間17年前 (2009/03/24 22:20)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

A盟的Mr.X接受你的入盟申請，並且送來以下訊息: Hi，歡迎加入"盟名"。告訴你一聲，我們不接受口說無憑的會員申請。如果你對此有異議，那就不要接受這份申請。以上敘述是說，我們的盟員，不只是一群申請者而已。在兩週的鑑定期間內，你必須加入一個叫做MI6的團體。這是我們防止間諜滲入我們盟，並且讓你與其他盟員有機會彼此認識，你的一舉一動將被監視，並作為我們參考評分的依據。身為盟員，我們必須互相保護、供給物資，如一家人般。告知所有申請者，我們要的不單是一份申請文件，而是一份信任，我們拒絕讓間諜滲入我們之中。請自我介紹，並利用機會多發文化條約。再一次，歡迎加入。 ※ 引述《liu2007 (薯)》之銘言： : The alliance 人 has accepted your : membership application and sends the following message: : Hi welcome to 盟名. : Just to let you know we here don’t accept applications only commitments, : If you question that first statement then do not accept this application. : This quote means that the members here in “盟名” are more than : just applicants. : You will be placed in a group called MI6 for a 2 week probation, : used to prevent spying and give everyone a chance to meet you and vice versa. : Activity and growth will be monitored : and will be a deciding factor on emergence from MI6 : We commit ourselves to protect and provide to each other......we are family. : This gives a message to the people that want to join in this alliance : that it’s not just an application we're looking for.... : it’s a trust we have to find.....we don’t want any spies. : Please introduce yourself to everyone and take the chance to offer : cultural goods treaty : Once again welcome : 好像入盟後有要求的樣子，但是我不是很懂....... : 有請高手了~~ <(_._)> -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.10.95