PTT遊戲區 / Hearthstone (爐石戰記)

[情報] 古神碎碎念 中文預告片

看板Hearthstone (爐石戰記)作者 (萊特)時間10年前 (2016/03/12 02:23), 10年前編輯推噓99(105推 6噓 61→)
留言172則, 115人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
中文版來了 https://youtu.be/VNZyGnPToZg
官網介紹 http://goo.gl/wGLk0S 歌詞 來聽我說一個故事 在很久很久以前 邪惡沉眠許久 如今他輕聲低吼 在黑暗中力量逐漸壯大 詭異的聲音好比毒藥 保證你聽了一定瘋掉 不管你鎖上大門還是向諸(眾)神祈禱 絕對沒有人能抵抗 別擔心也不用煩惱 反正這只是個故事 只是古神在對你碎碎念 (哈哈哈哈哈哈哈哈) -- 諸神還眾神聽不太清楚 -- 泰山希望了解自己今年月薪被減 4萬的考量，楊總裁不客氣的回應，如果覺得不滿意，隨時 可以拿離隊證明。領隊劉志昇火冒三丈，當場撂下重話：「泰山如果不想待，只要有球隊願 意出價 700萬以上，球隊就放人。」劉志昇稍晚轉述總裁楊天發的說法：「泰山想走也沒那 麼簡單。」「有泰山還是打第 6名，沒泰山也沒差。興農講團隊，不講個人，在我眼中，泰 山不算是明星。少了一位去年全壘打不到20支、失誤20餘次的第四棒沒有關係，我們可以去 找一位2萬美金的洋將，應該可以打的更好。」 泰山離隊後興農排名上升至第四。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.120.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1457720595.A.756.html
噓
03/12 02:24, , 1F
翻這三小
03/12 02:24, 1F
噓
03/12 02:24, , 2F
碎碎念..............
03/12 02:24, 2F
推
03/12 02:25, , 3F
碎碎念有點太可愛了
03/12 02:25, 3F
推
03/12 02:25, , 4F
好可愛
03/12 02:25, 4F
→
03/12 02:25, , 5F
只有我覺得翻得很貼切嗎?
03/12 02:25, 5F
→
03/12 02:25, , 6F
古神的低語不是很好嗎
03/12 02:25, 6F
推
03/12 02:25, , 7F
一二樓是第一天玩爐石嗎
03/12 02:25, 7F
推
03/12 02:25, , 8F
古神老媽
03/12 02:25, 8F
推
03/12 02:25, , 9F
為何不翻成 低語
03/12 02:25, 9F
推
03/12 02:26, , 10F
爐石都走不正經風格阿 像哥哥打弟弟
03/12 02:26, 10F
推
03/12 02:26, , 11F
真的是他X的碎碎念XD
03/12 02:26, 11F
→
03/12 02:26, , 12F
感覺這次唱得比較不順耶
03/12 02:26, 12F
→
03/12 02:26, , 13F
這也太不氣派了吧XDDDDDDDDD
03/12 02:26, 13F
推
03/12 02:26, , 14F
古神ㄙㄟㄙㄟ練
03/12 02:26, 14F
→
03/12 02:26, , 15F
翻低語會比較正確 但碎碎念個人覺得很貼切啊
03/12 02:26, 15F
推
03/12 02:27, , 16F
這是唱的有點勉強
03/12 02:27, 16F
推
03/12 02:27, , 17F
體熊的古神
03/12 02:27, 17F
→
03/12 02:27, , 18F
大概有玩WOW 所以覺得碎碎念還滿符合的
03/12 02:27, 18F
→
03/12 02:28, , 19F
這翻譯太讚了XDDDDDDDDDD
03/12 02:28, 19F
推
03/12 02:28, , 20F
最後一段唱的不順，跟英文差很多，可惜
03/12 02:28, 20F
推
03/12 02:29, , 21F
翻低語就中規中矩 碎碎念很符合WOW副本中的實際情況
03/12 02:29, 21F
→
03/12 02:30, , 22F
本來就是碎碎唸啊 意思一樣啦
03/12 02:30, 22F
※ 編輯: AB3805 (220.133.120.78), 03/12/2016 02:32:00
→
03/12 02:31, , 23F
這次翻得比中國那邊差
03/12 02:31, 23F
→
03/12 02:31, , 24F
翻到有夠搞笑
03/12 02:31, 24F
→
03/12 02:33, , 25F
碎碎念還好啦 想也知道是故意翻成碎碎念的
03/12 02:33, 25F
推
03/12 02:34, , 26F
英文
03/12 02:34, 26F
推
03/12 02:34, , 27F
以為會翻古神的呢喃 結果是碎碎念QQ
03/12 02:34, 27F
推
03/12 02:35, , 28F
碎碎念比較口語啊 低語是沙小 太沒感覺
03/12 02:35, 28F
推
03/12 02:35, , 29F
小雲蟲 香蕉油
03/12 02:35, 29F
推
03/12 02:35, , 30F
碎碎念感覺不正式，但應也是為符合爐石輕鬆氣氛吧
03/12 02:35, 30F
推
03/12 02:35, , 31F
我還以為是最後耳語
03/12 02:35, 31F
推
03/12 02:35, , 32F
前面滿不優的 但中後漸入佳境
03/12 02:35, 32F
→
03/12 02:36, , 33F
阿哥哥打弟弟、勇闖黑石山，也是故意翻成搞笑化阿..
03/12 02:36, 33F
推
03/12 02:36, , 34F
呢喃真的也比碎碎念好
03/12 02:36, 34F
→
03/12 02:36, , 35F
爐石一直都是搞笑歡樂風吧
03/12 02:36, 35F
推
03/12 02:36, , 36F
翻碎碎念很棒
03/12 02:36, 36F
推
03/12 02:37, , 37F
日文版直接放棄 https://youtu.be/XUoxpobU9sA
03/12 02:37, 37F
推
03/12 02:37, , 38F
翻的很好笑啊 我喜歡
03/12 02:37, 38F
還有 94 則推文
→
03/12 13:15, , 133F
碎碎唸在wow不知道用多久了
03/12 13:15, 133F
推
03/12 13:56, , 134F
碎碎念XDD
03/12 13:56, 134F
推
03/12 13:57, , 135F
不懂有什麼好崩潰的
03/12 13:57, 135F
推
03/12 14:09, , 136F
翻得很好啊 結合台語與國語 水準突破天際了
03/12 14:09, 136F
推
03/12 14:48, , 137F
碎碎唸真的是神翻譯XDD
03/12 14:48, 137F
推
03/12 15:18, , 138F
碎碎唸 不錯 很合爐石的風格
03/12 15:18, 138F
推
03/12 16:31, , 139F
我覺得很好啊~ 挺不錯的
03/12 16:31, 139F
→
03/12 16:33, , 140F
難道要翻譯成:古神的呢喃嗎? .....
03/12 16:33, 140F
→
03/12 16:44, , 141F
翻成碎碎念的確是比較不符合這次資料片較肅正的風格
03/12 16:44, 141F
→
03/12 16:44, , 142F
問題是台版爐石翻譯本來就是走比較輕鬆的風格阿...
03/12 16:44, 142F
→
03/12 16:45, , 143F
像施文彬配的一些卡就是神/亂翻譯的代表
03/12 16:45, 143F
推
03/12 17:21, , 144F
這次預告真不錯
03/12 17:21, 144F
推
03/12 17:57, , 145F
又不是寫作文，甚麼都要翻的正經八百幹嘛
03/12 17:57, 145F
推
03/12 18:13, , 146F
沒玩過WOW也覺得碎碎念翻得不錯 符合爐石歡樂的風格
03/12 18:13, 146F
推
03/12 18:30, , 147F
阿幹！耳語，低語，呢喃就是碎碎唸阿，口語說法而已
03/12 18:30, 147F
→
03/12 18:30, , 148F
，貼近生活不好嗎？
03/12 18:30, 148F
推
03/12 18:32, , 149F
幹嘛要裝文青，用什麼呢喃，有夠矯情
03/12 18:32, 149F
推
03/12 19:09, , 150F
有神!!看到矯情人崩潰就笑了
03/12 19:09, 150F
推
03/12 19:38, , 151F
碎碎念很可愛阿
03/12 19:38, 151F
→
03/12 19:53, , 152F
你們玩的是哪一版的WOW阿. wow裡面一直是用 悄悄地
03/12 19:53, 152F
→
03/12 19:53, , 153F
說 ， 根本不是在發勞騷的碎碎念
03/12 19:53, 153F
→
03/12 19:55, , 154F
跟密語是同一個頻道 ，粉紅色的
03/12 19:55, 154F
→
03/12 20:05, , 155F
覺得很吵很煩就是碎碎唸啊
03/12 20:05, 155F
噓
03/12 20:36, , 156F
這篇釣出幾個噁心的假文青，不錯不錯
03/12 20:36, 156F
推
03/12 20:43, , 157F
一直密你不就是很煩 --> 碎碎念嗎????
03/12 20:43, 157F
推
03/12 21:30, , 158F
翻的很棒啊
03/12 21:30, 158F
推
03/12 22:55, , 159F
這預告翻譯得不錯啊 原版也很讚
03/12 22:55, 159F
推
03/12 22:58, , 160F
翻得不錯
03/12 22:58, 160F
→
03/12 23:00, , 161F
爐石從第一個宣傳就說和WOW不同 歡樂就好
03/12 23:00, 161F
推
03/12 23:10, , 162F
我覺得翻譯很棒啊 唱的也很不錯 台版爐石本來就是走
03/12 23:10, 162F
→
03/12 23:10, , 163F
歡樂路線 如果是星海爭霸 大概就會翻譯成古神的呢喃
03/12 23:10, 163F
→
03/12 23:10, , 164F
有玩過wow就知道真的是碎碎念 XD
03/12 23:10, 164F
推
03/13 09:45, , 165F
氣到發抖XDD
03/13 09:45, 165F
推
03/13 11:32, , 166F
台灣的配音真的很棒
03/13 11:32, 166F
推
03/13 13:42, , 167F
碎碎念真的很傳神!! 推台灣版
03/13 13:42, 167F
推
03/13 16:01, , 168F
配音超強的
03/13 16:01, 168F
推
03/14 03:14, , 169F
台灣版歌唱部分比原英文版多好多 超喜歡台灣版本+1
03/14 03:14, 169F
推
03/15 17:39, , 170F
大推配音翻譯，跟原版一樣有毛起來的感覺啊!!
03/15 17:39, 170F
推
03/15 20:25, , 171F
台版>原版英文>>>>日文
03/15 20:25, 171F
推
04/23 15:49, , 172F
台版>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>中國版
04/23 15:49, 172F
‣ 更多 AB3805 的文章
文章代碼(AID): #1MumqJTM (Hearthstone)
Hearthstone 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AB3805 的文章
文章代碼(AID): #1MumqJTM (Hearthstone)