[問題] 恐狼

看板Hearthstone (爐石戰記)作者 (小妹)時間10年前 (2015/11/14 02:40), 編輯推噓10(11110)
留言22則, 17人參與, 最新討論串1/1
剛看變恐狼首領 以前叫恐狼而已吧 還是我記錯? -- 你好 我是伍佰,請恢復我的Facebook 粉絲頁帳號 謝謝 伍佰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.123.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1447440006.A.CB4.html

11/14 02:40, , 1F
灰座狼第一版
11/14 02:40, 1F

11/14 02:40, , 2F
原生恐狼
11/14 02:40, 2F

11/14 02:43, , 3F
戰歌指揮官
11/14 02:43, 3F

11/14 02:46, , 4F
原生恐狼 獸群首領 恐狼首領 改過這幾次
11/14 02:46, 4F

11/14 06:28, , 5F
執盾兵
11/14 06:28, 5F

11/14 08:40, , 6F
負盾兵也改成執盾兵
11/14 08:40, 6F

11/14 08:57, , 7F
與其改這張牌名,還不如改恐怖奴隸主,parton翻成奴
11/14 08:57, 7F

11/14 08:57, , 8F
隸主肯定是歐美歷史劇看太多,用酒客就好了
11/14 08:57, 8F

11/14 09:00, , 9F
日文的grim parton翻成:黑鐵酒吧常客 貼近原意多了
11/14 09:00, 9F

11/14 09:02, , 10F
炎魔好像也改過名字跟圖片
11/14 09:02, 10F

11/14 09:45, , 11F
會用恐怖的奴隸主是因為wow 吧?
11/14 09:45, 11F

11/14 10:37, , 12F
進去遊戲裡面就顯示魔獸英雄傳 不用WOW裡面的名稱才
11/14 10:37, 12F

11/14 10:38, , 13F
奇怪吧
11/14 10:38, 13F

11/14 11:16, , 14F
可是WOW裡面的翻譯也是錯的啊XDDD
11/14 11:16, 14F

11/14 12:33, , 15F
可是恐怖的奴隸主比較適合他的出場跟效果……
11/14 12:33, 15F

11/14 12:41, , 16F
鬧事酒客也行吧?難道進來助拳的都是奴隸嗎XD
11/14 12:41, 16F

11/14 12:49, , 17F
op多久了
11/14 12:49, 17F

11/14 13:36, , 18F
patron原意是嫖客吧(好像啦)
11/14 13:36, 18F

11/14 14:39, , 19F
將錯就錯
11/14 14:39, 19F

11/14 17:51, , 20F
patron原意是顧客 算是多益常考題 奴隸主真的怪
11/14 17:51, 20F

11/14 19:05, , 21F
先不管翻譯 奴隸主是管奴隸的人吧 不是指奴隸..
11/14 19:05, 21F

11/15 01:05, , 22F
出銀白的時候就改了
11/15 01:05, 22F
文章代碼(AID): #1MHYw6oq (Hearthstone)
文章代碼(AID): #1MHYw6oq (Hearthstone)