Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
稍微翻譯一下。但學力有限不見得翻的好。而且現在肚子餓了。
原文其中有一些詞彙是日本式的，不是達利桑寫錯喔。
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
敝人乃是2ch的鄉民，名叫達利。
不過這個名字其實原本只是2ch美術鑑賞板上的匿名預設顯示而已。
近日受imfafa大使跟zeze女士之厚意而至PTT，
但卻一直都只是潛水而已，如此失禮，敝人感到非常愧疚。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
敝人常認為，
中華民國乃是繼承正統中華文明之國家。
承先啟後，不斷砥礪琢磨，以發揚推廣這些傳統。
這次看了故宮博物院及中央研究院的古文書籍電子文獻又再次得證。
人人溫厚忠良，此乃中華之美風是也。
若沒了民國，中華就滅了，
此回與貴國共逐點點大賽，確實非常有意義。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
日本到如今被BAN掉的人很多，點點的力量逐漸衰弱，苦嘆而不知該如何是好。
但我們希望定能捲土重來與各位繼續相競。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
戰爭時光眨眼即逝，終有夢醒結束之時。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
然而台日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
敝人學淺才疏，不懂白話文，
若各位有欲告知之話語，各位若能用文言文，敝人萬般感激。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpBB2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
推
07/12 15:35, , 1F
07/12 15:35, 1F
推
07/12 15:35, , 2F
07/12 15:35, 2F
推
07/12 15:36, , 3F
07/12 15:36, 3F
推
07/12 15:38, , 4F
07/12 15:38, 4F
推
07/12 15:38, , 5F
07/12 15:38, 5F
推
07/12 15:38, , 6F
07/12 15:38, 6F
推
07/12 15:39, , 7F
07/12 15:39, 7F
推
07/12 15:39, , 8F
07/12 15:39, 8F
→
07/12 15:39, , 9F
07/12 15:39, 9F
→
07/12 15:41, , 10F
07/12 15:41, 10F
推
07/12 15:43, , 11F
07/12 15:43, 11F
推
07/12 15:44, , 12F
07/12 15:44, 12F
推
07/12 15:45, , 13F
07/12 15:45, 13F
→
07/12 15:52, , 14F
07/12 15:52, 14F
→
07/12 15:52, , 15F
07/12 15:52, 15F
→
07/12 15:51, , 16F
07/12 15:51, 16F
→
07/12 16:00, , 17F
07/12 16:00, 17F
→
07/12 16:26, , 18F
07/12 16:26, 18F
推
07/12 16:29, , 19F
07/12 16:29, 19F
推
07/12 16:49, , 20F
07/12 16:49, 20F
討論串 (同標題文章)
HOT_Game 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章