Re: [請神] この青空に約束を－玩完小小疑問
※ 引述《jimmycool (北七)》之銘言：
: 航：「ほんっとになぁ…
: な～でこんなダメ女のこと、
: 好きになっちゃたのかな」
: （航：「真是的，為～什麼會喜歡上這種無能女呢？」）
: 沙衣里：「っ！」
: 航：「…どだ？」
: （航：「...怎麼樣啊？」）
: 沙衣里：「…キたぁ」
: （沙衣里：「...來了～」）
: 北方的假名也是きた，這裡翻譯誤翻成北面了。
: 航：「な？ クるだろ？」
: （航：「對吧？ 來了吧？」）
個人覺得這邊的「来た」和「来る」其實是指「效果」的意思。
簡單的說，
航說出了那句必殺女殺し『定型文』後嘗試一擊打沈沙衣里號，
馬上就反問沙衣里「如何，有沒有感覺啊？」（どだ）
沙衣里還很可愛的回答了「...キたぁ」
直接翻譯的話就是『..有效』
航就以他的經驗談確認：「な？ クるだろ？」
直接翻譯就是『有效對吧？』
換言之就是，沙衣里聽了那句
「な～でこんなダメ女のこと、好きになっちゃたのかな」後
胸中猛然『ドキューーーン』，感動到不行的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.66.149
→
08/15 07:39, , 1F
08/15 07:39, 1F
推
08/15 10:21, , 2F
08/15 10:21, 2F
推
08/15 10:56, , 3F
08/15 10:56, 3F
推
08/15 11:38, , 4F
08/15 11:38, 4F
推
08/15 13:09, , 5F
08/15 13:09, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
H-GAME 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
