Re: [請神] 學日文輔以HG??

看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者rizoc (rei)時間18年前 (2007/07/16 15:26)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 16人參與討論串2/10 (看更多)

※ 引述《ycyer (......)》之銘言： : 小弟最近初學日文 : 由於以往就有玩HG的習慣但都是看漢字猜猜樂 : 請問各位板友有哪款HG是較適合日文初心者的? : 能在玩樂的同時增進日文程度 : 感謝~~ 玩GAME學日文，基本上近年來的GAME是可以不用考慮，因為如果是以學日文為前提近年來的HG多半參有大量的漢字與外來語，而且配合全語音設計，就算完全不懂憑著猜漢字、聽語音口氣的變化、外來語的解讀，應該有一定語文基礎者多能瞭解遊戲內容............ 所以要學日文，建議不妨配著字典或課本，再加上個老GAME，其實可以進步很多例如經典的X級生與PIA系列，AVG類型富有大量文字，加上過去HG極少有漢字與外來語大量的平片假名雖然看的讓人很痛苦，但是卻是學習日常會話的好素材再來就是像版友說的，有空可以多看一些動畫或日劇，試著不看字幕，長久以來對日文聽力也很有幫助，當然玩HG主要為了休閒，HG本身也只是補充性的學習素材真的要學好日文，最好還是以正統課程為主，會更有效率～～最後說一個自己的經驗，純屬閒聊性質啦.... 個人最早接觸的日文HG是PIA一代，不過當時完全不懂日文，而且因為電腦知識貧乏，不知道有南極星與漢字通的存在，所以PIA一代玩起來所有文字都是 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 結果憑著不知道哪來的根性！我竟然玩了足足有七八輪，當然每次都是BAD END 我還記得PIA一代的BAD END就是主角最後是被妹妹凹去買SEGA SATURN 後來透過地下管道弄到了南極星、漢字通與日文95作業系統（當然有些遊戲不是日文 WIN就絕對不能玩，例如著名的 P.S系列就是），但日文雖然有了，自己還是不懂日文所以只好去書店買本日文辭典，邊玩邊查，只是那時候日文辭典不像今日方便，只有單字解釋，而且對於外來語的補充也極少，所以雖有日文辭典，很多時候還是得用猜的，猶記得那時PIA2推出後自己熱血投入，還為了"主角在迎新會次日看到皆瀨葵大姊半露時的二擇選項"翻了快一小時的字典............ 會開始用心學日文是因為下級生這款名作（同級生則是有中文版），有玩過的玩家都知道不懂日文，沒有攻略，大概都是鍛羽而歸，因此下級生HG讓我背熟了五十音多次的滑鐵盧經驗也讓我學會基礎了句型語法與單字，真的完全無法解讀時，還會跟朋友一起討論，當然這時奠下的基礎，並不能稱上能"理解日文"的階段～～後來中文HG的絕滅（X堂鳥事件）使我不得不完全投入日文HG的懷抱，一路玩下來就是快20年的時間，日文也從開始很破的地步，進步到現在能當自家公司的兼職翻譯，日文的學習都是憑著自己的需求及興趣（當然HG是動力源），真正受過正式課程也只有大一的初級日文（不過老實說初級日文東西那時也都懂了）老跟別人說自己的日文都是靠動畫、遊戲自學，但別人都不信，其實只要有興趣有動力，學語言也是很快樂的事。玩HG時，看懂搞笑劇情而大笑，感動時也能鼻酸，不用攻略也能理解選項與劇情發展，會覺得有些HG真的不是膚淺的A片，而是經典的名作尤其都有些日文笑話與雙關語，這些都無法以中文言喻，只有懂日文者的專利最遺憾的大概是過去的語文教育獨重英文，所以全家沒一個人覺得我學日文有用 XDDD 結果現在我的日文還是比英文好囧n 以上所言真的離題很多....... 不過還是老話一句，興趣就是一切動力，真的想靠HG學日文，找款你熱愛的遊戲你也會它翻上數小時的字典與課本^^ -- 「人生總有一次要為女人拋棄生命」 by 羅伊‧佛卡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.70.163