[介紹] 冰風之谷繁體中文版
由連續五年霸佔全球年度最佳RPG獎項的金牌製作小組Black Isle所製作的《冰風之谷
》（IceWind Dale）。在眾多玩家的支持之下，《冰風之谷》榮獲無數獎項，比起《柏德
之門》可說是有過之而無不及。臺灣的英特衛繼代理《柏德之門》後再度推出RPG大作《冰
風之谷》的中文版。數十萬字訊息的浩大改版工程，全中文化的介面和對話內容，讓冒險
者不會空有一身好功夫，卻因為語言不通而礙手礙腳。
遊戲簡介：
龍與地下城的背景
《冰風之谷》是一部史詩型的大作，整個故事發生在柏德之門的所在地，也就是專家
級龍與地下城中被遺忘的國度（Forgotten Realms）之世界。更清楚地說，它是發生在費
倫（Faerun）大陸北方的冰天雪地，這兒充滿了各種兇惡與殘暴的怪物，並會主動襲擊人
類，玩家扮演的是一組六人的冒險隊伍，在討伐怪物的軍隊遭到雪崩活埋後唯一生還的六
人，必須清除所有接踵而來的危機，解開重重迷團，整救費倫大陸。唯有過重重的考驗，
才能拯救被遺忘的國度。
和眾家好友一同闖地城
瞭解故事背景之後，絕對不能不提冰風之谷中文版另一項特點，沒錯！就是多人聯機
！設計小組在冰風谷中文版之中，大大強調多人聯機的部分，玩家可以想像一下，在“異
塵餘生”及“異域鎮魂曲”的世界中，若能與好友們一同奮戰該是多令人興奮的一回事，
若說“柏德之門”開啟了“被遺忘的國度”網路之門，那冰風之谷中文版就是將聯機部分
做出最終的完全進化。在冰風谷中文版中，一開始玩家就擁有六人滿伍的冒險隊，也就是
說，在單人遊戲模式，玩家必須創造並操縱六個人物。而在多人的遊戲模式中，則可以加
入一到六個玩者，各自將自己所扮演角色的職責與能力發揮到極限，運用各項戰術，相互
合作地面對所有怪物，並一同探索遊戲中各個兇險的地城，解決種種謎題。而聯機方式則
包括了傳統的數據機聯機、IPX聯機、TCP/IP聯機以及串列埠（Serial）等各種方式，讓各
種配備環境嚇得玩家都能一同參加戰局。
簡易上手的操作介面
眾位冒險者們相信已經開始摩拳擦掌、躍躍欲試了，在此通報一個好消息：冰風之谷
中文版的操作介面承襲柏德之門，並改良的更佳人性化、更易上手，即使你是第一次玩RPG
遊戲，也可以在短短幾分鐘內駕輕就熟的操作6位角色，而若是玩家已經有玩過《柏德之門
》或《劍灣傳奇》，更是幾乎不用看說明書就可以直接上手。而為了讓玩家能更融入冰風
之谷中文版的世界，遊戲提供以下數種功能：
1. 自訂畫像：玩家可以把自己的照片掃瞄至電腦或是將自己製作的人物圖片輸入遊戲
中， 當作幾位隊員的臉孔。
2. 自訂中文語音：高達數十種的語音、音效檔通通可以讓玩家自行錄製，而讓遊戲中
的角色戰鬥時的呼聲、受傷的哀嚎聲、甚至無聊時，角色口中的喃喃自語都改為自己以及
朋友的語音，你想讓主角說台語嗎？
3. 自製中文傳記：玩家也可以自訂人物的傳記。配合windows的中文輸入法，在遊戲
中可以直接將所扮演角色的自我介紹或是冒險的經歷通通以中文形式編入自傳。不管是單
人遊戲時的自我欣賞或是在多人聯機時與其他人分享，都能讓冒險產生更多樂趣。
4. 人工智慧編譯：當玩家一次操縱多名隊員時，冰風之谷中文版讓你可以安排每個隊
員面 對戰鬥或突發狀況時所反應的行為，使玩家不會有手忙腳亂的窘境發生。
5. 中文交談：當然，一款聯機遊戲常常會需要互相傳達訊息，只要你的windows有注
音輸入法，就可以以中文與隊友互相溝通，再也沒有語言障礙的發生。
人工智慧再度加強
在遊戲進行中，冰風之谷中文版改良了《異域鎮魂曲》、《柏德之門》的人工智慧，
其中一樣非常便民的改良，就是提升搜尋路徑的人工智慧（Support for increasing the
path searching AI），以往當隊伍一起移動時，有時候會發生隊員找不到路或卡住等麻煩
。而今在冰風之谷中文版中已經改善了這個現象。舉個例子，在《柏德之門》中假設有兩
個冒險者同時於一條小路中前進，後面的角色會因為前面有人擋住，而轉向找其他的路徑
，甚至繞非常遠一圈，但在冰風之谷中文版中，當人物的去路被其他人阻塞的話，前進時
他便會將前面的人推開，不會塞成一團或是跑不見。而更進一步的，玩家也可以從功能選
項去強化這項設定，讓人物行動的更加聰明快速，不過相對的，程式將耗費額外的時間計
算移動指令，也就是說，人物們將會花較多時間思考如何到達目的地，因此會反應稍慢，
當然，對稍微「現代化」的電腦不會構成太大影響，尤其是越來越多玩家用“怪物級”電
腦在操遊戲的今天。
頂尖聲光效果
綜合以上要素，若是遊戲的聲光效果薄弱，那充其量只是一塊姣好不叫座的遊戲，但
可以可樂的是，冰風之谷中文版的遊戲畫面超出我們的想像，甚至已經淩駕目前RPG之最的《
異域鎮魂曲》，因為冰風之谷中文版使用BioWare Infinity的引擎，也就是《柏德之門》
和《異域鎮魂曲》的程式引擎，並且加以大幅強化，更提供OpenGL的3D加速功能，使得圖
像介面會更加清析、角色及怪物的動作更多樣、逼真，地城、房屋以及種種地形效果都更
加巨大以及多采多姿。而因為冰風之谷中文版是講究多人聯機殺敵、練功的快感，為了讓
遊戲進行更加緊湊，角色移動的速度也經過改善，估計將會比《柏德之門》要快上40％，
更快的移動速度將提供玩家們更多的遊戲刺激。在音效方面，更是無可挑剔，冰風之谷中
文版的遊戲核心使用的是Bioware's Infinity engine，環場音效（Environmental Audio
），這個功能提供幾近真實的音效，立體、高品質的音樂，玩家能使用Creative Environ
mental Audio 技術來增加環場音效的真實感。當然，前提是你必須擁有一張可以使用EAX
技術的音效卡，才能使用這個功能（例如SBLive等等 ）。
網路RPG新霸主的誕生
在坐擁以上種種優勢之下，冰風之谷中文版已經註定是一款不同凡響的遊戲了，尤其
在近日網路遊戲中，線上RPG漸漸呈現壓倒即時戰略的情形，Interplay在此時推出冰風之
谷中文版，夾帶著以往幾款RPG稱霸世界的氣勢，正給予其他遊戲莫大的威脅，相對的提供
玩家們最頂級的選擇。
遊戲畫面:
http://games.sina.com.cn/downgames/picture_src/jietu/0003/icewinddale021709.jpg
--
我的 diablo2 角色: 其中 26 隻 80 級以上,有 17 隻超過 90 級 -- 僅列出20隻 --
1. lv82 亞馬遜 2. lv90 野蠻人 3. lv90 聖騎士 4. lv86 野蠻人
5. lv98 德魯依 6. lv91 法師 7. lv92 死靈 8. lv83 法師
9. lv93 野蠻人 10. lv90 亞馬遜 11. lv97 法師 12. lv92 刺客
13. lv91 聖騎士 14. lv90 德魯依 15. lv99 亞馬遜 16. lv92 野蠻人
17. lv99 法師 18. lv99 野蠻人 19. lv99 聖騎士 20. lv92 死靈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.219.194
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Game-Talk 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
15
19
