PTT遊戲區 / GVOnline (GV Online)

Re: [閒聊] 『El Oriente』海圖中文化

看板GVOnline (GV Online)作者 (低調至上)時間14年前 (2010/06/07 00:22), 編輯推噓14(14推 0噓 18→)
留言32則, 9人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
06/09 1.修正麻六甲位置 2.更正安平標示字體顏色 06/07 1.修正加爾各答的位置 2.修正占碑的位置 3.修正翻譯錯誤 黃河下流→黃河下游 再次感謝網友的告知。 經過對照幾張其他版本的日版海圖後， 中文化版的海圖，加爾各答的位置確實偏離了。 但是，日版的原始海圖，同樣也有偏離情況， 推斷有可能是海圖製作者， 在更新的過程中的小失誤。 中文化版海圖已重新修正， 請再重新下載一次， 網址還是不變。 還請網友們繼續協助更正錯誤之處， 謝謝。 ※ 引述《isufan (低調至上)》之銘言： : 05/11 更新中文化海圖： : 1.修正翻譯錯誤。 : 大西洋西北部海盆→太平洋西北部海盆 : 2.清除原白色座標線。 : 請已經有先下載舊圖的人， : 再重新下載一次， : 網址不變。 : ※ 引述《isufan (低調至上)》之銘言： : : 日版原圖：http://ppt.cc/(rzE : : 中文化海圖：http://ppt.cc/Gcvl : : （若是出現叉燒包，請重新整理) : : 下載後，直接覆蓋原gvonavi的原圖即可。 : : 若有錯誤的地方，還請各位協助更正。 -- 我的理性不代表所有人的理性； 我的是非更不是所有人的對錯標準。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.4.89 ※ 編輯: isufan 來自: 122.116.4.89 (06/07 00:29)
→
06/07 08:29, , 1F
占碑在圖上的位置也比實際位置稍微偏左了一點點
06/07 08:29, 1F
感謝告知，已修正完成^^
→
06/07 10:07, , 2F
黃河下流…應該是下游吧XDDD
06/07 10:07, 2F
這點是我個人想偷懶沒注意看， 就直接沿用日版的原圖名稱XD 中文化版已修正完成^^"
推
06/07 11:51, , 3F
太平洋本位阿...話說這遊戲是歐洲為中心要不要改成歐
06/07 11:51, 3F
→
06/07 11:51, , 4F
洲本位?
06/07 11:51, 4F
不好意思，我不明白您的意思。 我僅僅只是就日版海圖， 將圖上的日文名稱改成中文， 一切的翻譯還是以代理商的中文名稱為依據。 ※ 編輯: isufan 來自: 122.116.4.89 (06/07 11:59) ※ 編輯: isufan 來自: 122.116.4.89 (06/07 12:04)
推
06/07 12:02, , 5F
給樓上 這應該是遊戲座標定位的問題
06/07 12:02, 5F
→
06/07 12:02, , 6F
謝謝伊水大的努力!
06/07 12:02, 6F
推
06/07 12:30, , 7F
本位的意思是地圖中心 這張地圖用太平洋當中心
06/07 12:30, 7F
→
06/07 12:31, , 8F
只是這遊戲活動範圍的大西洋被切成兩半 觀看有些不便
06/07 12:31, 8F
→
06/07 12:31, , 9F
原圖是對照日版的座標 你要伊水大怎麼改= =
06/07 12:31, 9F
→
06/07 12:32, , 10F
除非日版主程式把內碼改掉 x軸y軸的中心線設在別的地方
06/07 12:32, 10F
→
06/07 12:33, , 11F
才有可能照你要的方式正常運行
06/07 12:33, 11F
推
06/07 12:58, , 12F
用小畫家從太平洋切開再左右貼起來就好了XD DIY很簡單~
06/07 12:58, 12F
推
06/07 13:18, , 13F
http://0rz.tw/nihmX 大概是這樣...這張圖質不能用orz
06/07 13:18, 13F
推
06/07 13:26, , 14F
給樓上幾位...這張圖是配合GPS用的= =|||
06/07 13:26, 14F
→
06/07 13:27, , 15F
原畫質
06/07 13:27, 15F
推
06/07 13:28, , 16F
GPS只要去對數字就好 另外這只不過是有另一種看圖的
06/07 13:28, 16F
→
06/07 13:29, , 17F
選擇
06/07 13:29, 17F
我明白您的意思了。 只不過，以我目前的能力， 還沒辦法嘗試這樣的修改。
→
06/07 17:13, , 18F
驚 到現在才知道有所謂GPS...一直都拿來當地圖看而已XD
06/07 17:13, 18F
當地圖看也不錯用。 之前我去到不常去的海域時， 或是突然要找某個港口的位置， 我都是直接拿這張圖來看， 反而很少開遊戲裡的入港證^^ ※ 編輯: isufan 來自: 122.116.4.89 (06/07 23:20)
推
06/08 00:31, , 19F
再提一下..安平可接任務 應該是黃的 韓國跟中國的港
06/08 00:31, 19F
→
06/08 00:31, , 20F
可能要再查一下
06/08 00:31, 20F
果然還是發生了， 當初知道各地區開放的順序不同時， 我就在猜想會不會有這個情況= = 中文化版已修正字體標註顏色。
推
06/08 00:44, , 21F
中國重慶秦良玉 韓國漢城李舜臣
06/08 00:44, 21F
推
06/08 08:07, , 22F
感謝 我一直都是用你的圖
06/08 08:07, 22F
推
06/09 03:41, , 23F
麻六甲的標示位置在實際位置的東邊
06/09 03:41, 23F
感謝告知。 由於不清楚您所指出偏差位置有多遠， 因此我只能先略微修正之。 ※ 編輯: isufan 來自: 122.116.4.89 (06/09 16:10)
推
06/09 21:08, , 24F
韓版有開放囉 根據shyuantseh應該是漢城沒錯
06/09 21:08, 24F
→
06/09 22:37, , 25F
也就是說，重慶、漢城、安平，這三個港口都能接任務？
06/09 22:37, 25F
→
06/09 22:38, , 26F
還是說，依地區不同而有區別？特別版真的很討厭~"~
06/09 22:38, 26F
推
06/10 01:44, , 27F
其實如果根據解析資料的圖片來看
06/10 01:44, 27F
→
06/10 01:45, , 28F
像日本有富士山的發現物...應該是不會在安平接任吧XD
06/10 01:45, 28F
→
06/10 01:45, , 29F
不過詳細狀況，我去找個懂日文的去逛逛日網好了XD
06/10 01:45, 29F
→
06/10 01:46, , 30F
有確定再說
06/10 01:46, 30F
推
06/10 01:48, , 31F
不然...直接去港口看也行 因為地圖都開了 只是不能進
06/10 01:48, 31F
→
06/10 01:48, , 32F
在港口看小地圖有沒有三系的委託人就行了
06/10 01:48, 32F
‣ 更多 isufan 的文章
文章代碼(AID): #1C2yioyb (GVOnline)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
GVOnline 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 isufan 的文章
文章代碼(AID): #1C2yioyb (GVOnline)