Re: [棋訊] 張栩名人：「我要跟井山一同扛起圍棋界」
翻譯的不錯，可惜是日式中文，整篇語順完全照著日文翻譯。
中文語順以及中文用法融入翻譯之中，讀起來才會比較通順。
PS：妓者不要抄，不准抄。
=============================================================================
※ 引述《zeat (ロンド・ベル)》之銘言：
[棋訊] 張栩新名人：「我要跟井山先生一同扛起圍棋界」
張栩新名人「囲碁界の責任、井山さんと一緒に背負う」
==>張栩新名人「日本的圍棋界，由井山和我共同一肩扛起」
==>翻譯的時候注意張栩把自己擺在井山後面，所以不能翻成我和井山。
==>さん不必翻出來
村上耕司 大出公二 2018年11月3日11時35分
第４３期囲碁名人戦七番勝負（朝日新聞社主催）で井山裕太名人（２９）を４勝３敗
で破って、１０期ぶり通算５期目の名人を獲得した張栩新名人（３８）が３日朝、最終
第７局の対局場となった静岡県河津町の「今井荘」で、激闘から一夜明けての心境を語
った。
在第43期名人戰七戰四勝系列賽(由朝日新聞社主辦)裡以四勝三敗的戰績戰勝井山裕太名
人(29歲)，相隔10期總計第5次獲得「名人」的張栩新名人(38歲)於(11月)3日早上，在最
後一局第七局的對弈地點靜岡縣河津町的「今井莊」敘說了激戰隔日的心境。
-----------------------------------------------------------------------------
==>圍棋不要漏翻，雖說這邊是圍棋板，每個人都了解，還是要寫一下。因為也有將棋
名人戰。
==>有時候要把長句子拆成兩句翻，不然中文讀起來挺拗口。
==>夜明け要再確認意思
由朝日新聞社主辦的第43屆七戰制圍棋名人戰，38歲的張栩以4勝3敗，擊敗了29歲的現役
名人井山裕太。睽違十年之後，連同這次共計得了5次名人的張栩，於11月3日的清晨，
暢談了在對弈的靜岡縣河津町的「今井莊」所進行最終第七戰，激戰後隔日的心境。
妻の泉美さんには対局直後に電話で連絡した。「２カ月間お疲れ様でした」という内
容のメールももらったという。昨夜は午前２時ごろに寝て、今朝はすっきり目覚めた。
張栩名人對弈結束後馬上就打電話跟妻子泉美聯絡，也收到了妻子傳來的「這兩個月來辛
苦了」的簡訊。昨晚半夜2點左右才睡，今早天一亮就馬上醒來了。
==>這一段沒什麼大問題，有兩個要再考慮的地方：
1.すっきり漏翻，而日文主詞省略，中文需要補回去。
所以應該是：張栩直到凌晨2點才就寢，今天一大早卻神清氣爽地醒來了。
2.メール：日本人現在都是用LINE連絡，所以張栩的老婆也應該是傳LINE給他
翻成簡訊也沒什麼問題。
「この１年間、名人戦のことを意識して戦ってきて、ずっと目標にしてきたことが現
実になった。でもこれからが大変。責任ある立場だし、日本の囲碁界全体を盛り上げら
れるようにさらに精進しなければいけない。長い間、井山さんひとりにすべての責任を
任せていたところもある。その重さも一応分かるつもりなので、少しは一緒に背負いた
いなと思います」と語った。
張栩名人表示：「這一年來，我持續專注在名人戰上，終於實現了一直以來當作目標的重
回『名人』。但從現在開始才是重要的時刻，基於名人的立場，我有負起讓日本整體圍棋
界向上提升的責任，為此，我必須更進一步精進自己。長久以來，總是由井山先生自己一
個人扛起所有的責任。那份沉重感我多少也是知道的，所以我希望能跟井山先生一同扛起
日本圍棋界。」
==>我在這一年當中，一直為了名人賽而戰鬥，最終也實現了重新拿回名人頭銜的目標。
但是，現在才是開始辛苦的時候。身為名人，我必須專心致志地磨練自己，以使整個
日本圍棋界能夠更上一層樓。
在前一段時間，都是由井山一個人一肩扛起所有的責任。或多或少我也知道那份擔子
不輕，所以我希望多少能夠分攤一些井山肩頭上的重擔。
七番勝負は出だしで２連敗。１勝を返したものの第４局に敗れてあとがなくなった。
ただそれほど悲観していなかったという。「先行されて精神的にはそれなりに苦しい部
分もあったんですが、負けている時ほどみんなたくさん応援してくれる。その応援に応
えたいという気持ちも強くなるし、悪いことばかりではないと思っていました」と振り
返る。
記者：七戰四勝的系列賽才剛開頭就二連敗，雖然第三局討回一勝但在第四局輸掉後就站
在懸崖邊了，只不過張栩名人並沒悲觀到那種程度。
張栩名人回顧說：「雖然戰績被取得領先在精神上真的很痛苦，但在我越是輸掉的時候，
大家就越幫我加油打氣，我也就更想要回應大家對我的這份支持，所以我想這也不全然是
壞事吧。」
==>七戰制的賽事中，一開始就二連敗。雖然討回了一勝，卻在輸掉第四局之後被逼到了
懸崖，但張栩一點也不悲觀。張栩回顧了當時的情況：「被井山取得領先時，雖然壓
力很大，但是輸棋的時候大家都幫我加油打氣。為了回應大家的支持與鼓勵，我越發
地正面思考。所以被井山取得了3勝，我想也並非全然是壞事吧。」
「１局目はわりと完敗に近く、２局目は自分なりに結構手応えを感じていたが、はっ
きりとした勝機が一瞬だけあったのを逃した。３局目で混戦を勝てたのが大きかった。
５年近く勝てなかったので、とにかく最悪の状況を避けられた。２局目も接戦だったし
、３局目で勝ってみて、（井山さんに）勝てない碁じゃないと改めて強く思いました」
と言う。
張栩名人接著說：「這次的七戰四勝系列賽中，第一局相較起來是我接近慘敗的一盤，第
二局我雖然下出了自己也覺得相當不錯的棋，但卻錯過了那只出現瞬間的一舉致勝的機會
。第三局從混戰中勝出對我而言是至關重要的一勝，因為我已經將近五年沒贏過井山先生
了，總之這一勝讓我避開了這次系列賽最糟的狀況(三連敗)。第二局也是短兵相接，而我
第三局勝出了，這讓我再次強烈地覺得沒有戰勝不了(井山先生)的棋。」
==>「第一局我可以說是慘敗，第二局雖然覺得自己下的還不錯，但是說白了，是我讓勝利
的女神和我擦肩而過。我在混戰的第三局取得了一勝，這一勝對我而言至關重要，因
為距離上次贏井山，已經是五年前的事情了。總而言之，言而總之，這一勝讓我迴避
了最糟糕的情況。第二局難分軒輊，直到贏了第三局之後，才讓我真正感受到井山並
非是一堵牢不可破的高牆。
==>後面沒什麼大問題，不修正了。
推
11/06 00:01,
7年前
, 1F
11/06 00:01, 1F
→
11/06 00:01,
7年前
, 2F
11/06 00:01, 2F
已修正，謝謝提醒
→
11/06 00:03,
7年前
, 3F
11/06 00:03, 3F
→
11/06 00:03,
7年前
, 4F
11/06 00:03, 4F
推
11/06 03:12,
7年前
, 5F
11/06 03:12, 5F
已修正
推
11/06 09:58,
7年前
, 6F
11/06 09:58, 6F
→
11/06 09:58,
7年前
, 7F
11/06 09:58, 7F
推
11/06 12:31,
7年前
, 8F
11/06 12:31, 8F
現役名人、衛冕者井山裕太名人，都是常用的表達方式。直接寫井山裕太名人也沒什麼
問題，但在中文表達方式，時常會在新聞稿中看到現役、衛冕者來強調挑戰者與被挑戰
者之間的關係。
舉例如下：
#1Rt1jkme (GO)
自第四局１－３起，就面臨連續賽末點的張栩力挽狂瀾
最終以４－３後來居上，擊敗衛冕者井山裕太名人（29）
以高齡逆轉再奪七大頭銜優勝！
→
11/06 12:31,
7年前
, 9F
11/06 12:31, 9F
推
11/06 14:48,
7年前
, 10F
11/06 14:48, 10F
※ 編輯: Disney (112.104.91.135), 11/06/2018 19:00:21
→
11/07 02:24,
7年前
, 11F
11/07 02:24, 11F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
GO 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
61
74
12
49
