PTT遊戲區 / GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))

Re: [翻譯] 四周年前生放情報整理 (文章出處:日wiki)

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者 (希望z1改三的Z1提督)時間8年前 (2018/03/08 14:23), 8年前編輯推噓32(36推 4噓 89→)
留言129則, 32人參與, 8年前最新討論串2/3 (看更多)
總之剛剛我們團的discord因為這點吵了很久， 於是我跑去研究了一下生放送證明我耳朵沒爛掉， 新方陣武會不會掉落這點原來很重要嗎(沒看上一篇翻譯還是團裡的人再吵我才 懶人包:新方陣戰武器不會掉落好嗎。 (修正:目前沒寫也沒講有掉落情報，不過應該可以複數把(應該)3/10號見真章) 就我目前看最新情報跟水管生放 http://granbluefantasy.jp/pages/?p=16731 都沒有提到武器會掉落這件事，KMR也說了只能換一把 先放上生放連結 https://youtu.be/nVVhv9yz9Lk?t=9772
大概就是差不多那個時間左右的位置 日文生放耳摳原文(大概那個時間) KMR:「これスキルレベルは最初から15まで、最終解放は最初からできる状態なので、 何個を取りに行かなきゃだめなんですよ。これを取っていうのは、 最初からできるだけ、一個づつ取って、四突にして、さらに一回上限解放」 中文的話就是 「這武器的話一開始就可以練到技15、一開始就可以終解、 但是還是要打好幾次換好幾把然後突滿，然後四突終解這樣。」 至於是不是五突，會不會掉落字面上沒有講到。 所以合理推測是像BBA武器那樣的兌換方式，只是終突素材可能很血尿(ry 不像高寶武一樣會掉也是很正常的，因為換到的是三突狀態這不用說了，BBA(ry *我爛耳摳，實際上到底怎麼樣能換幾把等3/10就知道了，反正沒寫會掉啦。 就這樣，我要回去打30連了虹星晶缺死了。 ※ 引述《watanabekun (悪の権化)》之銘言： : 偶爾發篇鬧版文。 : 原文網址 https://goo.gl/dDpH8g : 只翻 アップデート情報まとめ (更新情報整理) 以下的部分 : 只翻遊戲內資訊的部分 : ================================================================ : ※ 新增多人戰 : 3/10 新增シヴァ、エウロペ、ゴッドガード・ブローディア、グリームニル戰 : (四屬120召喚石Boss戰) : 3/22 新增 メタトロン、アバター戰 : (暗：天因何藍 part.2 EX boss 光：同活動 光之試煉 boss) : 以上Boss會掉落新系列武器，詳情如下： : ※ 以下沒特別註明的話，技能適用對象都是屬性和武器屬性相同的角色 : ◎ 濕婆武： (拳劍槍) ブラフマンシリーズ (「梵」系列) : 共通奧義「ルドラ」　　奧義效果：火傷特大/(我方)TA up/(敵方)連續攻擊down : 拳： 技1-機炎方陣‧拳武：「格鬥」專精角色攻擊力上升 (大) : 技2-機炎方陣‧見切：機率反擊 SLv上升傷害增加 : 劍： 技1-機炎方陣‧無雙：攻擊力上升(中)+DA率上升(中) : 技2-機炎方陣‧守護：HP上升(中) : 槍： 技1-機炎方陣‧攻刃：攻擊力上升(中) : 技2-機炎方陣‧破壞：TA率上升(小) : ◎ 優蘿沛武：(杖弓琴)　　テュロスシリーズ (「泰爾」系列) : 共通奧義「テーバイ」　　奧義效果：水傷特大/(我方)奧義值+20%/(敵方)火屬攻down : 杖： 技1-海神方陣‧杖術：「杖」專精角色攻擊力上升 (大) : 技2-級限突破‧水：奧義傷害上限提升 (※跟英雄王之槍的技能同類) : 弓： 技1-海神方陣‧亂舞：攻擊力上升(小)+TA率上升(小) (※和L歐根武技能同類) : (沒有技2) : 琴： 技1-海神方陣‧攻刃：攻擊力上升(中) : 技2-海神方陣‧必殺：奧義傷害上升(中)+奧義傷害上限上升(中) : ◎ 布蘿蒂亞武：(短劍/斧/刀) 二─ベルンシリーズ(「尼貝倫(=尼貝龍根)」系列) : 共通奧義「ラーグルフ」　　奧義效果：土傷特大/(我方全體)防禦UP+消除一個負面狀態 : 短劍： 技1-創樹方陣‧背水：HP愈低攻擊上升愈多 (小) : 技2-極限突破‧土：奧義傷害上限上升 : 斧： 技1-創樹方陣‧渾身：HP愈高攻擊上升愈多 (中) : 技2-創樹方陣‧技巧II：剋屬時爆擊率上升(大) : 刀： 技1-創樹方陣‧攻刃II：攻擊力上升(大) : 技2-創樹方陣‧不可侵：HP上升(小)、機率反擊 SLv上升傷害增加(小) : ◎ 葛林尼爾武：(刀/琴/槍) ラストストームシリーズ (「最終風暴」系列) : 共通奧義「瞬滅閃」　　奧義效果：風傷特大/(我方)連續攻擊機率UP+自身幻影效果1次 : 刀： 技1-嵐龍方陣‧軍神：HP上升(小)+DA率上升(小) : 技2-嵐龍方陣‧星晶：星晶獸角色攻擊力上升(中) (※疑似種族條件，詳細不明) : 琴： 技1-嵐龍方陣‧渾身：HP愈高攻擊上升愈多(中) : 技2-嵐龍方陣‧技巧II：剋屬時爆擊率上升(大) : 槍： 技1-嵐龍方陣‧攻刃：攻擊力上升(中) : 技2-嵐龍方陣‧暴風：連續攻擊機率隨經過回合漸增 : ◎ 梅塔特隆武：(拳/短劍/弓) ミトロンシリーズ (「米特隆」系列) : 速霸陸 : 共通奧義：「 昴 」 奧義效果：光傷特大/(我方)抵銷30%傷害+我方全體光屬攻up : 拳： 技1-騎解方陣‧見切：機率反擊 SLv上升傷害增加(中) : 技2-白之先制結界：戰鬥開始時防護罩效果 : 短劍： 技1-騎解方陣‧剎那：攻擊上升(小)+剋屬時爆擊率上升(小) : 技2-騎解方陣‧背水：HP愈低攻擊上升愈多 (小) : 弓： 技1-騎解方陣‧渾身：HP愈高攻擊上升愈多(中) : 技2-騎解方陣‧意志：機率反擊 SLv上升傷害增加(中)+剋屬時爆擊率上升(中) : ◎ 阿凡達武：(斧/銃/杖) アビスシリーズ (「深淵」系列) : 共通奧義：「クアドラ」 奧義效果：暗傷特大/(敵方)附加盲目+弱體抗性下降 : 斧： 技1-黑霧方陣‧背水：HP愈低攻擊上升愈多 (小) : 技2-黑霧方陣‧括目：機率反擊 SLv上升傷害增加(大)/DA機率上升 (小) : 銃：技1-黑霧方陣‧攻刃：攻擊力上升(中) : 技2-黑霧方陣‧克己：DA機率上升(中)+剋屬時爆擊率上升(中) : 杖：技1-黑霧方陣‧神威：攻擊力上升(中)+HP上升(中) : 技2-黑霧方陣‧必殺：奧義傷害上升(中)+奧義傷害上限上升(中) : ※ 新增方陣武器上限解放階段 (四星→五星 等級上限150→200 SLv上限15→20) : ※ 新增方陣召喚石最終上限解放 (四突) [ 四屬 3/10 光暗 3/22 更新] :(以下略) : ============================================================================ : 如有錯漏、誤譯，歡迎指正。 : 如果喜歡這篇文章還請訂... PTT好像沒得訂閱，那喜歡就請直接贊助我P幣好了。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.200.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1520490214.A.5ED.html
→
03/08 14:25, 8年前 , 1F
一定很難拿的，去年天司武器根本是雷打到腦袋
03/08 14:25, 1F
推
03/08 14:26, 8年前 , 2F
Ok my bad.
03/08 14:26, 2F
推
03/08 14:34, 8年前 , 3F
所以那個風渾身等於空想？
03/08 14:34, 3F
推
03/08 14:35, 8年前 , 4F
重點給推＋Ｍ 看要不要在標題提一下重點ＸＤ
03/08 14:35, 4F
推
03/08 14:35, 8年前 , 5F
看來不可能三把 所以可能暫時ＳＡＦＥ 我猜
03/08 14:35, 5F
→
03/08 14:35, 8年前 , 6F
我理解沒錯的話是取得就四突(150)，然後可五突(200)?
03/08 14:35, 6F
→
03/08 14:35, 8年前 , 7F
不過還是要點計算機看看
03/08 14:35, 7F
推
03/08 14:37, 8年前 , 8F
難...打頭!?
03/08 14:37, 8F
推
03/08 14:38, 8年前 , 9F
不會掉落 這我無法接受(痛哭
03/08 14:38, 9F
→
03/08 14:39, 8年前 , 10F
另外這篇有個迷你誤譯，一開始就技15(X) 就可技15(O)
03/08 14:39, 10F
已修正，感謝
→
03/08 14:39, 8年前 , 11F
是最終四突，KMR最後那一句只是描述前面的終突動作
03/08 14:39, 11F
→
03/08 14:39, 8年前 , 12F
乖乖終普方陣吧
03/08 14:39, 12F
推
03/08 14:40, 8年前 , 13F
推推
03/08 14:40, 13F
※ 編輯: Z1teitoku (1.200.200.62), 03/08/2018 14:41:09
→
03/08 14:40, 8年前 , 14F
四突にして、さらに一回上限解放 ← 解釋成四突很怪
03/08 14:40, 14F
他是描述前面的四突動作(上限解放)，我剛剛也想了很久確認不是五突 ※ 編輯: Z1teitoku (1.200.200.62), 03/08/2018 14:42:44
→
03/08 14:43, 8年前 , 15F
用了て型+さらに耶...
03/08 14:43, 15F
→
03/08 14:44, 8年前 , 16F
結果只是木村說話結巴(x
03/08 14:44, 16F
→
03/08 14:44, 8年前 , 17F
有一個地方語意有模糊地帶，就是 "最初"
03/08 14:44, 17F
→
03/08 14:45, 8年前 , 18F
是指"推出時點" 還是 "玩家取得時點"
03/08 14:45, 18F
推
03/08 14:45, 8年前 , 19F
看中村的反應如果是五突的話應該不會那麼平淡(X
03/08 14:45, 19F
→
03/08 14:46, 8年前 , 20F
另一個可能是木村口誤，是三突+終解
03/08 14:46, 20F
→
03/08 14:46, 8年前 , 21F
平常四突四突講太習慣這樣
03/08 14:46, 21F
※ 編輯: Z1teitoku (1.200.200.62), 03/08/2018 14:55:04
推
03/08 14:53, 8年前 , 22F
原來...不掉...也算好事
03/08 14:53, 22F
→
03/08 14:53, 8年前 , 23F
只有一把就不用太煩惱配置
03/08 14:53, 23F
→
03/08 14:55, 8年前 , 24F
我的風主僥倖存活了嗎
03/08 14:55, 24F
推
03/08 14:58, 8年前 , 25F
風主神又活了 真是太好了
03/08 14:58, 25F
→
03/08 15:00, 8年前 , 26F
他是說最初是指一開放就可以終突
03/08 15:00, 26F
→
03/08 15:00, 8年前 , 27F
然後要一把一把突滿才能終突
03/08 15:00, 27F
→
03/08 15:02, 8年前 , 28F
何個を取りに行かなきゃだめ，是指必須要一值去拿不是一
03/08 15:02, 28F
→
03/08 15:02, 8年前 , 29F
次拿到就是終突的狀態
03/08 15:02, 29F
推
03/08 15:03, 8年前 , 30F
各位觀眾 薛丁格的風主神 正在存活與死亡的疊加態！
03/08 15:03, 30F
推
03/08 15:04, 8年前 , 31F
狗男女: ㄅ..幫復
03/08 15:04, 31F
→
03/08 15:06, 8年前 , 32F
對啊，那句應該是必須那好幾把的意思
03/08 15:06, 32F
推
03/08 15:06, 8年前 , 33F
想法同loki，應該是加藤問「所以可以不用農好幾把囉？」
03/08 15:06, 33F
噓
03/08 15:06, 8年前 , 34F
建議聽清楚一點再出來貼文吧，他是說還是要拿好幾個來突
03/08 15:06, 34F
→
03/08 15:06, 8年前 , 35F
那段是回東山的
03/08 15:06, 35F
還有 55 則推文
還有 6 段內文
→
03/08 15:44, 8年前 , 91F
氣噗噗
03/08 15:44, 91F
※ 編輯: Z1teitoku (1.200.200.62), 03/08/2018 15:45:33
→
03/08 15:45, 8年前 , 92F
所以人家不是改掉了嗎，有夠氣耶XD
03/08 15:45, 92F
推
03/08 15:46, 8年前 , 93F
你講完他都改啦 幹嘛一直氣啦=~=
03/08 15:46, 93F
→
03/08 15:46, 8年前 , 94F
我覺得照上上次fes說的應該是會掉啦...
03/08 15:46, 94F
→
03/08 15:46, 8年前 , 95F
後面有改正是真的很好，但當下翻譯部分就有問題，備註
03/08 15:46, 95F
→
03/08 15:46, 8年前 , 96F
還要補個沒有說會掉落
03/08 15:46, 96F
→
03/08 15:46, 8年前 , 97F
來杯紅茶(骨灰梗
03/08 15:46, 97F
→
03/08 15:47, 8年前 , 98F
ˊ<_ˋ
03/08 15:47, 98F
→
03/08 15:48, 8年前 , 99F
翻譯本來就是一個地方想錯，意思變多歪都有可能...
03/08 15:48, 99F
→
03/08 15:49, 8年前 , 100F
沒提到會掉落 也沒提到不會掉落 更沒提到要用素材換 那就
03/08 15:49, 100F
→
03/08 15:49, 8年前 , 101F
是說這樣到底是最高四突還五突...
03/08 15:49, 101F
→
03/08 15:50, 8年前 , 102F
都不要寫 或是直接寫獲得方式還不明就沒這麼多問題了
03/08 15:50, 102F
→
03/08 15:50, 8年前 , 103F
4凸阿，5凸還得了
03/08 15:50, 103F
→
03/08 15:51, 8年前 , 104F
為何要把不確定情報寫成懶人包那句那樣篤定呢?
03/08 15:51, 104F
→
03/08 15:51, 8年前 , 105F
可是那個"4凸尼喜爹，沙拉尼..."的地方...
03/08 15:51, 105F
推
03/08 15:52, 8年前 , 106F
我覺得會不會是「四個にして」
03/08 15:52, 106F
→
03/08 15:52, 8年前 , 107F
@sopare 因為Z1一開始誤解一句話意思
03/08 15:52, 107F
→
03/08 15:52, 8年前 , 108F
把要一把一把拿 → 只能取得一把 → 否定掉落可能
03/08 15:52, 108F
→
03/08 15:52, 8年前 , 109F
誤譯成
03/08 15:52, 109F
推
03/08 15:53, 8年前 , 110F
反正我知道我一定0凸拿半年
03/08 15:53, 110F
→
03/08 15:54, 8年前 , 111F
キリタニ先生講的有道理耶...
03/08 15:54, 111F
→
03/08 15:55, 8年前 , 112F
重聽一次 是「四個にして」不是4突尼西爹
03/08 15:55, 112F
→
03/08 15:55, 8年前 , 113F
一開始(實裝時)就可四凸技15：要拿滿四把疊 再終突
03/08 15:55, 113F
→
03/08 15:57, 8年前 , 114F
一開始就能終解的狀態 我猜是指不像目前方陣要先自開一次
03/08 15:57, 114F
推
03/08 15:57, 8年前 , 115F
以前把文章開頭省略的主詞想錯結果整段變不同意思 從
03/08 15:57, 115F
→
03/08 15:57, 8年前 , 116F
此不再寫任何翻譯文了 尤其情報文最容易被炮...
03/08 15:57, 116F
→
03/08 15:58, 8年前 , 117F
才能解 而是只要拿到四把 突上去就能直接解吧
03/08 15:58, 117F
→
03/08 15:59, 8年前 , 118F
主語補錯鐵定很慘的，但連專業譯者偶爾都會師手
03/08 15:59, 118F
→
03/08 15:59, 8年前 , 119F
翻譯出錯時譯者也是很受傷的 請大家peace一點...
03/08 15:59, 119F
推
03/08 16:02, 8年前 , 120F
不用那麼兇吧 翻錯提出來就好 人家又不是來吵架的…
03/08 16:02, 120F
→
03/08 16:03, 8年前 , 121F
譯者自己翻錯也會很受傷<=非常同意 就將心比心一下吧
03/08 16:03, 121F
→
03/08 16:04, 8年前 , 122F
我倒是很少遇到翻錯被罵的狀況....大家都很溫柔QQ
03/08 16:04, 122F
→
03/08 16:06, 8年前 , 123F
踢牙一下
03/08 16:06, 123F
推
03/08 17:06, 8年前 , 124F
怎麼最近幾篇翻譯文底下火藥味都有點重...
03/08 17:06, 124F
推
03/08 20:48, 8年前 , 125F
如果真的只能拿一把日本人早就在質疑了www
03/08 20:48, 125F
推
03/09 07:36, 8年前 , 126F
沒啥好吵的把...翻譯有錢拿嗎？ 人家也是出自好心 錯了
03/09 07:36, 126F
→
03/09 07:36, 8年前 , 127F
沒關係 有修正就好
03/09 07:36, 127F
推
03/09 07:54, 8年前 , 128F
翻譯給推
03/09 07:54, 128F
→
03/10 16:31, 8年前 , 129F
03/10 16:31, 129F
‣ 更多 Z1teitoku 的文章
文章代碼(AID): #1QeDRcNj (GBF)
GBF 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Z1teitoku 的文章
文章代碼(AID): #1QeDRcNj (GBF)