[翻譯]活動-粧して臨めよ花戦.第一章
看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者Z1teitoku (希望z1改三的Z1提督)時間8年前 (2017/04/02 18:57)推噓56(56推 0噓 4→)留言60則, 57人參與討論串1/1
挑戰三傻的活動翻譯就是挑戰自己的極限!!!
雖然不知道youtube那邊有沒有人翻譯了總之翻譯!!
其實昨天就想打了但我看完不良コルワ喝完酒就睡著了(欸
為了怕我自己忘記肝活動一章一章來，第二章也許明天
(想當初我看到花戰就直覺スーテラ那件是新娘服了我的錯
而且一口氣打完感覺一堆人會直接拉最底(?
請悠閒的當看小說的心情來看，不良混混三傻出沒注意(?
好開始吧(好想要校服ルワルワ阿qq
提示:名字甚麼的因為不知道統一叫甚麼總之先自己翻，歡迎樓下各位給點建議
我流翻譯有，不適者打我也不會有戰貨?
---
粧して臨めよ花戦-第一章
可露瓦:
那麼重新來一次。雖然說都是同一個團的但也有些不太熟悉的人在
總之先從自我介紹開始吧!
我叫做可露瓦，總之因為各種原因安排了這次的懇親會
三傻:
瓦!!!!!姊!!!!呼哇!呼哇!
史黛拉:
.....?(困惑)
羅艾因:
我叫羅艾因，現在在團裡當廚師
二傻:
呼哇!呼哇!
艾爾賽姆:
啊我叫艾爾賽姆，今天可以跟大家一起吃飯真的超光榮der?
喜歡的類型是....大概是潮潮der女孩子?
請多指教－！
二傻:
呼哇!呼哇!
多摩依：
阿，我多摩依。阿那個總之怎麼說？
我，總之那個…
二傻:
呼哇!呼哇!
史黛拉：
我叫做史黛拉，今天聽從姊姊大人的建議試著參加了這樣的活動。
為了提升自己的女子力，今天我會抱著粉身碎骨誠心誠意的決心
試著努力看看的！
…呼、呼哇、呼哇！ （史黛拉是天使嗎）
三傻：
欸！？
史黛拉：
阿……！？不、不好意思！會很…奇怪嗎？
可露瓦：
真意外阿！史黛拉居然也跟著起鬨甚麼的，還真是嚇到了呢
史黛拉：
阿…我以為懇親會自我介紹的時候都會呼哇、呼哇的…不好意思。
艾爾賽姆：
……不，這可以有R
多摩依:
超可愛DER阿
羅艾因:
等，史黛拉，要不要試著跟我們和和看阿
來來－來！那麼各位數到一，THREE TWO ONE!
五人：
呼哇！呼哇！
拉姆雷妲：
我才沒有很嗨呢喵－－－－－！！！！！
三傻：
欸！？
拉姆雷妲：
我已經，一點點都喝不下啦…噗欸…
羅艾因：
那個－，拉姆講我說你
從剛剛開始是怎樣LA?今天好像特別帶勁阿?
可露瓦:
阿哈哈....其實阿、拉姆雷妲她....
拉姆雷妲:
超~失~禮~!!!
幹了超失禮的事啦.......
艾爾賽姆:
喂喂喂....等等沒問題嗎那邊那個受到精神傷害的孩子。
多摩依:
小雷你幹了甚麼阿?
拉姆雷妲:
要聽我說嗎喵....真的是有夠慘的喵.....
那個是大概半天前的事了喵....(回想開始)
嗚噁......好像喝太多了喵.....
雷妲美(人格一)
真是....還好嗎?
拉姆雷妲
感覺今天.....狀態不太好啊喵....
雷姆代(人格二)
嗚噁....要、要吐出來了
羅無(人格三)
哈哈哈哈!怎麼啦還跪下了
雷妲美
還不都是你在那邊叫他喝阿喝阿的關係嗎!?
羅無
不要這麼說嘛，我也是太久沒醒了，實在是超需要酒精來滋潤的阿
雷妲美
你看啦拉姆雷妲超可憐的，都已經快要倒了!!!
拉姆子(第四人格)
呼嘻嘻~.....像~這種時候阿~
就多喝點~~隨吧~ (沒有錯字我是故意的)
雷姆代
吸....吐.....咳咳咳....
那個，可以解放了嗎......
羅艾因
好好好STOP!
拉姆講，才剛開場你在說啥完全不懂啊
來，本團七大不可思議之一。
為啥拉姆講會有複數型阿?
拉姆雷妲
那個阿喵、我也完全不瞭阿喵....
喝到可以看到彩虹的時候，有時候會有好幾個我跑出來啊
史黛拉:
拉姆雷妲小姐....會增加?
羅艾因:
沒吧，這超越我們可以理解的領域了
艾爾賽姆:
叫我們翻過這個領域沒可能啦
多摩依:
可是會分身甚麼的不愧是雷姆講阿
超屌的。
羅艾因:
超屌的對吧。
艾爾賽姆:
超屌的對吧。
三傻:
真的超屌DER!!!
可露瓦:
喂那邊的男人，給我乖乖聽阿!
三傻:
拍勢....
拉姆雷妲:
然後我就在路旁睡著了喵....
雷妲美:
真是的.....感冒了怎麼辦啊!
拉姆雷妲:
嗚喵....!吵死了喵~!!
有為青年:
....那個，你還好嗎?
拉姆雷妲:
吵死了喵!就說了不要管我了....?
有為青年:
不....不好意思
拉姆雷妲:
阿...抱、抱歉阿小哥，突然那麼大聲喊你
.......哈哇哇哇!?????
(拉姆雷妲開啟了一見鍾情特效)
青年:
那個....如果很不舒服的話我想應該可以幫上你一點忙....
拉姆雷妲
那個人，真的超級池面的......一看到他的瞬間...
(心之聲:我喜歡.......)
青年:
裝了一點水過來，可以的話請用，來可以站起來嗎?
拉姆雷妲
欸嘿嘿.......謝謝喵!
然後就這樣牽著我的手，小哥真的超級溫柔的...
(心動)
(然後我就聽到了我好久沒聽到的戀愛的聲音啦喵...)
羅艾因:
喂喂喂....氣氛超好的嘛!!!
多摩依:
然後之後就失戀我們可想不到阿你
艾爾賽姆:
等等這可難說喔，因為你看這不就是多摩仔的例子
史黛拉:
多摩仔的例子是...甚麼?
羅艾因:
阿那個之前有發生過的啦
(回想開始)
多摩仔在海邊反被美女搭訕之後~?
艾爾賽姆:
在晚上的海岸邊兩人獨處之後~?
羅、艾:
一秒被甩的例 一 子 一。
(回想結束)
艾爾賽姆
呀阿，真是淒慘的事情啊。
羅艾因
噗哈哈哈!!羅艾因史又添一筆傳說啦這個
多摩依:
吵欸!!你們兩個說夠了吼!
羅艾因:
噗哈哈哈!別生氣啦別生氣!
拉姆雷妲:
嗚.........
可露瓦:
三傻!給我好好聽人家講話!!!!
羅艾因:
阿，對不起我們太吵了。
艾爾賽姆:
太得意忘形了對不起。
多摩依:
(我明明沒錯啊.....)
拉姆雷妲:
所以阿喵.....到中間氣氛還超好的喵.....但是卻....
(回想開始)
青年:
沒事吧?
拉姆雷妲
诶嘿嘿.....有、有點喝太多了喵.....
青年:
原來是旅行者嗎?不介意的話我陪你一起走到旅店吧
拉姆雷妲:
欸嘿嘿.....小哥人真好喵
那就收下你的好意....嗚嗚!!感覺變冷了阿喵。
是因為剛剛在路上睡著的關係喵.....哈....哈...
哈!!!!!!!啾!!!!!!!!!!(28PT)
青年:
.......(嚇到)
雷妲美:
等等拉姆雷妲!打噴嚏甚麼的禁止啦!!!
拉姆子
阿拉拉拉~帥哥都嚇到了~
羅無
哈哈哈哈!豪邁豪邁!!好個完全不像女人的噴嚏!
拉姆雷妲
嗚嗚.....都已經打了也沒辦法啊喵!!
青年
是感冒嗎?
拉姆雷妲:
诶、诶嘿嘿....因為最近變冷了阿喵....
於是青年向著拉姆雷妲告訴他的旅館方向前進。
拉姆雷妲
(诶嘿嘿、感覺好像在約會喔.....)
羅無
嗯哼...看汝好像挺中意這男的嘛
拉姆雷妲
恩...嗯!
羅無
那麼要不這樣，把他掌握在手掌心如何?
汝如果是女人的話一定有很多計策吧?
雷妲美:
等等不行啦!好歹拉姆雷妲也是修女阿!!凡事都該有個先後...!
羅無
哼....欲望是不會等你的喔，不趕快抓住的話獵物可是會跑的阿
而且....剛剛才醉到趴在地上，還打了個超大的噴嚏，事到如今還說甚麼阿?
拉姆雷妲:
.........!!
雷妲美:
我說你!!你不要介意喔!聽好，這種時候要慢慢.....
羅無:
不對、要速攻!
雷妲美:
慢慢來!
拉姆雷妲:
(不、不行喵....!!在我心中的光與闇正在打架阿喵!!!)
吵、吵架是不好的喵!!!!!
青年:
......?怎麼了嗎?
拉姆雷妲:
诶嘿嘿......我、我.....喝醉了就常常會自言自語所以....
青年:
哈哈。遇到討厭的事的話我也會這樣啊。
好，到了喔。
拉姆雷妲:
阿，真的喵。嗚.......
那個...那個喵?我還可以再見到小哥嗎喵?
小哥你真的人很好啊，下次希望可以在喝成這樣之前看到你啊喵
青年
欸?阿....哈哈，可以啊。
羅無:
說甚麼阿你!要酒要男人現在可是都湊到了喔!
但是你卻放開他算甚麼阿!
雷妲美:
沒關係吧!?大家又不像你只忠於自己的慾望!
拉姆雷妲:
..........!
雜魚:
呼!!((吹口哨)
兩位還真是有夠熱情阿!
青年:
.....跟你沒關係吧
雜魚
怎樣啊這態度你小子
羅無:
你看就會變這樣啊....!!!還沒握於掌心之前這不是被插隊了嗎!!!
雷妲美:
跟我們沒有關係吧!?
雜魚:
呀阿、羨慕阿。真是羨慕死啦混仗。
青年
請不要說奇怪的話，我要叫警衛兵了喔
拉姆雷妲
..............
雜魚
阿阿!???想打架嗎牛蒡!
青年
我可不想被不管是誰都搭訕的芋頭這樣說阿
雷妲美:
再說還不是都因為你一直讓她喝的關係嗎!?
羅無:
笑話!我只是實現他的願望而已啊!芋頭女還真是不了解阿!
拉姆雷妲:
鬧夠了沒有喵阿阿阿阿阿阿!!!!!!!!!!(20pt)
(ready)
拉姆雷妲:
哈......!!哈.....!!
妨礙我戀愛之路的傢伙們....!!!!
就讓我用這酒瓶...!!!把你們粉身碎骨化為血海阿喵......!!!!!!
雜魚:
!!!!!!!!(悲鳴)
青年
您....您還真強阿拉姆雷妲。
拉姆雷妲
阿....抱、抱歉喵?讓你嚇到了....
青年
那個....我也是千鈞一髮阿，得救了
拉姆雷妲
喵哈哈阿....那，那個....
(好像因為太興奮胡鬧之後大腦一直一片空白阿)
噗...!
青年
阿.....流鼻血了.....
拉姆雷妲
哈!?........嗚嗚.....!!!
於是拉姆雷妲逃走了。
(又是醉倒又在路上睡覺又打了大噴嚏還打架流鼻血)
(我已經....到極限啦喵....!!!!!!!)
(回想結束)
拉姆雷妲:
真是，該說羞恥還是丟臉才好啊，我的女子力真的好低阿嗚嗚.....
史黛拉:
居然發生了這樣的事....
羅艾因:
拉姆講.....
艾爾賽姆:
多吃點大薯拼盤，打起精神來，好嗎....?
多摩依:
無法振作的心情我完全懂阿.....
總之我們今天會一直陪著你的啦
可露瓦:
於是就因為看到在一旁哭的拉姆講，才會有這一場安慰會的啦
拉姆雷妲
雖然已經不能再喝了，但我今天要喝到掛阿喵阿阿......
可露瓦:
那今天就邊喝!邊聊!邊發洩!然後趕快找到一段新的戀情吧?
那麼來各位，乾杯!
五人:
乾杯!!!!!!!!!!
於是就這樣，由可露瓦主持的懇親會順利地揭開序幕。
___
可露瓦:
但不覺得這樣很過分嗎!?像這種結局我是不會原諒的阿!
艾爾賽姆:
阿阿這倒是真的吼
大概到每人杯子都空的時候，可露瓦語速開始變快了
拉姆雷妲:
喵哈哈....不過這也可以說是命運阿喵.....
可露瓦:
才沒有這種事!因為你看只要那個牛蒡夠努力的話拉姆雷妲就不會有這種遭遇了!!!
拉姆雷妲:
咦.....?
艾爾賽姆:
等、可露瓦講跪求詳細!
可露瓦:
因為你看，完全不夠嘛!氣度甚麼的還有其他一大堆，完全不夠阿!!!!
艾爾賽姆:
喔?可露瓦講，該不會你喜歡壯一點的男人嗎?
可露瓦:
應該說他完全沒有阿!不管發生甚麼事都可以包容的氣度
跟就算對方失敗也會裝沒看到的那顆心!!!!!
沒有阿，真的完全沒有阿!!那根牛蒡，看起來溫柔最重要的東西卻空的阿!
艾爾賽姆:
確實，重新想想真的是這種男人吼
可露瓦:
再說了!讓女孩子拿酒瓶打人自己在旁邊看這算甚麼!?
身為男人這算甚麼!?也太差勁了吧!?
身為男人像這種雜魚用鼻孔就可以吹跑10到20人了吧!?辦不到嗎!?
呼.....哈.......喂、羅艾因你們幾個也是這樣想的吧!?
羅、多
欸.....阿....對，說得對RA
可露瓦:
像這種故事劇情，我是不會承認的.....!!!!
吶，如果是羅艾因你的話要怎樣把他變成HE阿?
羅艾因:
喔?我嗎!?
可露瓦:
呼呼.....我可是知道的喔。你很喜歡對吧，像這種HE的妄想!!
羅艾因:
嘛不過倒是真的....這可怎辦呢.....
(妄想開始)
拉姆雷妲:
嗚噁....今天好像真的狀態很差阿.....頭也超暈的.....阿......
突然眼前一片暈快要倒下去的拉姆雷妲，但在這時候卻不知道被誰給輕輕攔住
羅艾因:
等，大姊你沒事嗎?腳步超不穩的喔?
拉姆雷妲:
只是因為喝太多的關係.....
羅艾因:
難怪我看你臉色好差，等、來我們餐廳休息也可以的喔
羅艾因一邊這樣說一邊搭著拉姆雷妲的肩膀，指了一下附近不遠處的餐廳
羅艾因:
我請你喝一點對酒醒有幫助的湯啦，當然，我來付錢。
拉姆雷妲:
欸!?.....
羅艾因:
我們家店長吵死了咧，被看到了話也會這樣說咧。
拉姆雷妲:
喵.....可以嗎.....抱歉給你造成困擾了喵.....
羅艾因:
沒差啦真的，那就走吧。
拉姆雷妲:
恩!!....哈...哈...
雷妲美:
(等等又要打噴嚏了嗎!?忍耐阿等等!)
拉姆雷妲:
噁哈!!!!!!!!啾!!!!!!!!!!!(20PT)
羅艾因:
喔..?
拉姆雷妲:
(被聽到了...!我的超丟臉噴嚏....!!!)
羅艾因:
阿拍勢，肚子剛剛叫了一下阿，最近真的超絕誇張的拉肚子。
看樣子不只湯也要吃點正餐啦，請讓我跟你一起吃吧。
雷妲美:
(這個小哥，一定是當作沒聽到了.....)
拉姆雷妲:
(小哥....好溫柔.....)
於是，在往餐廳的路上的兩人，但在身後卻有奇怪的視線盯著他們。
芋頭野郎:
喂喂喂.....我說兩位阿，幹嘛在公眾場合放閃阿?
嗚阿!?(被幹掉IHIT)
拉姆雷妲:
咦?....
羅艾因:
阿?我還想說打了甚麼東西，原來是雜魚阿...最近雜魚真的有夠多都沒地方可以走了吼
一邊這樣說的羅艾因豪不在意地繼續往前走。
芋頭野郎2:
YO小姐!別跟這種牛蒡在一起了跟我一起喝茶如何?....嗚阿!?(2HIT)
芋頭野郎3:
不好意思，不才，現在正在學習如何看手相.....嗚喔!!?(3HIT)
羅艾因一邊悠閒地打倒了迎面而來的雜魚們，一邊引領著拉姆雷妲。
拉姆雷妲:
........
羅艾因:
恩?阿抱歉，像這樣子的打架方式很可怕對吧。
這可不好....不知不覺有點太過習慣了阿，
但是敢傷害小姐的雜魚一匹也不會有的，放心交給我吧。
拉姆雷妲:
(小哥，好強好溫柔....)
(喜翻.....)
羅艾因:
就快到了喔，來吧我們去餐廳吃些東西一吧!
拉姆雷妲:
欸嘿嘿....好!!
於是拉姆雷妲被羅艾因牽著，朝著餐廳的方向踏出了腳步-----
(妄想結束)
羅艾因:
......大概像這樣吼?
可露瓦:
就是這個!
羅艾因:
答對了嗎?真假?
可露瓦:
就是要像這樣強硬的給予快樂阿!!至少要有這種力量阿不愧是你!
羅艾因:
呀阿、承讓阿。
拉姆雷妲:
诶嘿嘿.....
史黛拉:
.........
於是等到可露瓦冷靜下來的時候，史黛拉開了口。
史黛拉:
那個.....我好像不太了解要如何進行懇親這件事情....
5人:
欸?
史黛拉:
阿.....不好意思，我還很不成熟...常常甚麼都不太了解....
羅艾因:
阿沒問題啦，說實在話我也是第一次阿懇親會甚麼的。
艾爾賽姆:
我也是我也是。
多摩依:
+1
可露瓦:
該不會....梅黛拉完全沒跟你講?
史黛拉:
是的。「這是為了鍛鍊你的女子力的地方」姊姊大人只說了這個。
3人:
阿，是這樣啊?
可露瓦:
那個阿其實就是，男女聚在一起大家一起開心聊天這樣子的東西啦。
不要太認真去想比較好喔，如果給你造成困擾先說聲抱歉喔?
史黛拉:
原來如此.......
(剛剛那些話，原來是為了提升女子力嗎.....也就是所謂的想像訓練嗎!!!...)
(那麼我也要，全力來試試看!!我會加油的姊姊大人!)
(史黛拉，一定要藉著這場懇親會，讓您看看提昇之後的女子力!)
(理解錯了的史黛拉好可愛啊
於是團內第一遭懇親會就這樣揭開了序幕。
到底，結果會演變成怎麼樣呢
第一章完
____
......媽呀救我第一章就這文本量，翻了三小時左右AT也快開始了(頭痛)
聲優好忙阿一人五役，然後史黛拉真的超級可愛的天然萌
手上沒有可露瓦但看完活動劇情我好想超可露瓦阿不良哈阿哈阿(其實下次就打算超她
有些蠻不通順的地方也還請多見諒，說實在話我開始擔憂我第二章的速度了
嘛不過第二章是BICTH伊藤吼，我會加油的(躺)
也希望各位看完可以給點回應阿，當作聊劇情也好(?)
聯誼真的好棒啊希望下次的活動有女子會，然後妄想男子們的日常，
像是帕桑阿，四騎士阿，非薩阿，偵探怪盜阿(ry
.....我好想看阿CY求你!!!(躺)
好我要去吃晚餐了都這時間了嗚嗚三小時(艸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.65.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1491130669.A.2F9.html
→
04/02 18:59, , 1F
04/02 18:59, 1F
推
04/02 19:00, , 2F
04/02 19:00, 2F
推
04/02 19:03, , 3F
04/02 19:03, 3F
推
04/02 19:05, , 4F
04/02 19:05, 4F
→
04/02 19:05, , 5F
04/02 19:05, 5F
推
04/02 19:05, , 6F
04/02 19:05, 6F
推
04/02 19:07, , 7F
04/02 19:07, 7F
推
04/02 19:09, , 8F
04/02 19:09, 8F
推
04/02 19:12, , 9F
04/02 19:12, 9F
推
04/02 19:15, , 10F
04/02 19:15, 10F
推
04/02 19:19, , 11F
04/02 19:19, 11F
推
04/02 19:28, , 12F
04/02 19:28, 12F
推
04/02 19:44, , 13F
04/02 19:44, 13F
推
04/02 19:47, , 14F
04/02 19:47, 14F
推
04/02 20:00, , 15F
04/02 20:00, 15F
推
04/02 20:02, , 16F
04/02 20:02, 16F
推
04/02 20:07, , 17F
04/02 20:07, 17F
推
04/02 20:07, , 18F
04/02 20:07, 18F
推
04/02 20:09, , 19F
04/02 20:09, 19F
推
04/02 20:22, , 20F
04/02 20:22, 20F
推
04/02 20:23, , 21F
04/02 20:23, 21F
推
04/02 20:24, , 22F
04/02 20:24, 22F
推
04/02 20:26, , 23F
04/02 20:26, 23F
→
04/02 20:27, , 24F
04/02 20:27, 24F
推
04/02 20:30, , 25F
04/02 20:30, 25F
推
04/02 21:03, , 26F
04/02 21:03, 26F
推
04/02 21:14, , 27F
04/02 21:14, 27F
推
04/02 21:57, , 28F
04/02 21:57, 28F
推
04/02 22:07, , 29F
04/02 22:07, 29F
推
04/02 22:15, , 30F
04/02 22:15, 30F
推
04/02 22:54, , 31F
04/02 22:54, 31F
推
04/02 22:55, , 32F
04/02 22:55, 32F
→
04/02 23:02, , 33F
04/02 23:02, 33F
推
04/02 23:53, , 34F
04/02 23:53, 34F
推
04/03 00:06, , 35F
04/03 00:06, 35F
推
04/03 00:11, , 36F
04/03 00:11, 36F
推
04/03 00:18, , 37F
04/03 00:18, 37F
推
04/03 01:12, , 38F
04/03 01:12, 38F
推
04/03 02:20, , 39F
04/03 02:20, 39F
推
04/03 02:57, , 40F
04/03 02:57, 40F
推
04/03 03:35, , 41F
04/03 03:35, 41F
推
04/03 08:01, , 42F
04/03 08:01, 42F
推
04/03 08:24, , 43F
04/03 08:24, 43F
推
04/03 10:05, , 44F
04/03 10:05, 44F
推
04/03 11:59, , 45F
04/03 11:59, 45F
推
04/03 12:26, , 46F
04/03 12:26, 46F
推
04/03 12:39, , 47F
04/03 12:39, 47F
推
04/03 12:52, , 48F
04/03 12:52, 48F
推
04/03 14:35, , 49F
04/03 14:35, 49F
推
04/03 14:37, , 50F
04/03 14:37, 50F
推
04/03 14:39, , 51F
04/03 14:39, 51F
推
04/03 14:41, , 52F
04/03 14:41, 52F
推
04/03 15:29, , 53F
04/03 15:29, 53F
推
04/03 19:29, , 54F
04/03 19:29, 54F
推
04/03 22:13, , 55F
04/03 22:13, 55F
推
04/04 00:36, , 56F
04/04 00:36, 56F
推
04/04 01:15, , 57F
04/04 01:15, 57F
推
04/04 15:42, , 58F
04/04 15:42, 58F
推
04/04 20:35, , 59F
04/04 20:35, 59F
推
04/10 21:44, , 60F
04/10 21:44, 60F
GBF 近期熱門文章
482
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
82
115
23
49
13
17
