PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)

[閒聊] FF系列的中文名稱

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)作者 (夏洛克萊恩)時間15年前 (2010/03/25 16:12), 編輯推噓27(27推 0噓 26→)
留言53則, 36人參與, 最新討論串1/1
找了一下沒有看到類似的討論 我對這個問題還挺好奇的 Final Fantasy的台灣譯名是「太空戰士」 照字面上翻的話就是大陸的「最終幻想」 我個人雖然覺得太空戰士不錯 但又覺得最終幻想比較適合遊戲那種悲壯或可歌可泣、動人的故事 各位比較喜歡太空戰士這個名字還是最終幻想? -- 大漠無際情無邊　　　獨臂劍客德報怨　　　武當峨嵋續前緣 華山絕頂行論劍　　　終南山下憶當年　　　玄冥恩怨血債簽 見龍在田美人歸　　　古墓難掩少年狂　　　陰陽八卦化太極 射鵰英雄傲人間　　　神鵰俠侶眾人羨　　　倚天屠龍鎮中原 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.157.157 ※ 編輯: icq7584 來自: 220.134.157.157 (03/25 16:13) ※ 編輯: icq7584 來自: 220.134.157.157 (03/25 16:15)
→
03/25 16:27, , 1F
都好 只是從小習慣簡稱太X 也不影響FF的好>///<
03/25 16:27, 1F
→
03/25 16:52, , 2F
單從字面看當然最終幻想好聽!不過太空戰士也已不是字面上的
03/25 16:52, 2F
→
03/25 16:53, , 3F
意義了 會聯想到那些遊戲 所以 沒差吧@@
03/25 16:53, 3F
推
03/25 16:54, , 4F
我喜歡FinalFantasy!
03/25 16:54, 4F
→
03/25 17:00, , 5F
推樓上 不翻最好~Q~
03/25 17:00, 5F
推
03/25 17:01, , 6F
這個主題好像每隔一段時間就會討論一次……
03/25 17:01, 6F
真抱歉... 因為我最近幾個月才開始接觸FF系列 接觸之後才有來逛FF板的習慣 目前也只破過7 8 9 10四代 發了這種月經文 下次會特別留意的 ※ 編輯: icq7584 來自: 220.134.157.157 (03/25 17:05) ※ 編輯: icq7584 來自: 220.134.157.157 (03/25 17:06)
→
03/25 17:28, , 7F
推 不翻最好
03/25 17:28, 7F
推
03/25 17:29, , 8F
老玩家還是習慣稱太空戰士
03/25 17:29, 8F
→
03/25 17:59, , 9F
那折衷一下 叫太空幻想好了 不然最終戰士也可以
03/25 17:59, 9F
→
03/25 19:59, , 10F
XD 那不如也試試 最空幻士 或 太終戰想 XD
03/25 19:59, 10F
推
03/25 20:03, , 11F
會接受太空戰士的大概都是老玩家了吧~因為當初任天堂的時代
03/25 20:03, 11F
→
03/25 20:04, , 12F
的確都是稱為太空戰士~只是我發現新生代都不喜歡這名字!><
03/25 20:04, 12F
推
03/25 20:27, , 13F
我是覺得最終幻想好聽，但是溝通上我仍然習慣講太空戰士
03/25 20:27, 13F
→
03/25 20:28, , 14F
講最終幻想很容易被問說那是哪款...
03/25 20:28, 14F
→
03/25 20:28, , 15F
講太空戰士就會「哦哦我知道，很有名的那個」
03/25 20:28, 15F
→
03/25 20:29, , 16F
小時候第一次玩FF3也是叫太空戰士..XD
03/25 20:29, 16F
推
03/25 20:42, , 17F
太空戰士實在很蝦..翻最終幻想好像又不夠有趣XD
03/25 20:42, 17F
→
03/25 20:50, , 18F
原名就好 翻太空戰士 整個FU都沒了- -+
03/25 20:50, 18F
推
03/25 20:55, , 19F
都可以接受 太空戰士也很習慣了
03/25 20:55, 19F
推
03/25 21:23, , 20F
叫太十三這樣很有FU啊 習慣就好
03/25 21:23, 20F
→
03/25 21:30, , 21F
其實我也是習慣用太X來稱呼的XD
03/25 21:30, 21F
→
03/25 22:31, , 22F
我從1玩到8 都叫太空戰士 不過 聊天打字都用FF(比較方便)
03/25 22:31, 22F
推
03/25 22:39, , 23F
都叫太空戰士阿~
03/25 22:39, 23F
推
03/25 23:19, , 24F
幻想戰士
03/25 23:19, 24F
推
03/25 23:25, , 25F
習慣就好+1 像一堆電影都叫「神鬼XX」也是習慣就好XD
03/25 23:25, 25F
推
03/26 00:00, , 26F
太空戰士+1
03/26 00:00, 26F
推
03/26 01:04, , 27F
太空戰士==>太1 太2 太3 太4 太5........太13~
03/26 01:04, 27F
→
03/26 01:04, , 28F
最終幻想==>最1 最2 最3 最4 最5.........最13
03/26 01:04, 28F
→
03/26 01:05, , 29F
A買家:老闆我要太13~ 老闆:OKOK馬上來~~~
03/26 01:05, 29F
→
03/26 01:05, , 30F
B買家:老闆我要最13~~ 老闆:義大利~?
03/26 01:05, 30F
推
03/26 01:45, , 31F
我喜歡"最終幻想",感覺很夢幻~只是簡稱還是愛用"太X"
03/26 01:45, 31F
推
03/26 09:14, , 32F
是哦 我都直接喊FF13說 ... 我都直接叫FF...
03/26 09:14, 32F
推
03/26 09:59, , 33F
6年級 太空戰士+1 意義深遠
03/26 09:59, 33F
→
03/26 11:57, , 34F
推 Hevak 同樣想法 但是盒子上請不要翻 用英文或日文習
03/26 11:57, 34F
→
03/26 11:57, , 35F
慣 當然日常生活會用太空戰士
03/26 11:57, 35F
→
03/26 19:57, , 36F
我簡稱都用FF
03/26 19:57, 36F
推
03/26 20:38, , 37F
FF+1
03/26 20:38, 37F
→
03/27 07:14, , 38F
名稱不重要 重要的是本質
03/27 07:14, 38F
推
03/27 07:27, , 39F
最終幻想的太空戰士.....
03/27 07:27, 39F
推
03/27 11:34, , 40F
太空戰士+1 無可取代
03/27 11:34, 40F
推
03/27 12:09, , 41F
最終幻想 因為SE公司取這英文名是有意義的
03/27 12:09, 41F
推
03/27 17:53, , 42F
一開始沒上過太空，最終在幻想的後續裡上了太空的戰士們(?)
03/27 17:53, 42F
推
03/27 17:56, , 43F
慘了我忘記在幾代之後才真的有上太空.....
03/27 17:56, 43F
→
03/27 17:57, , 44F
4有月球，7有火箭上去一下子，8有上去還幹一架飛空艇下來
03/27 17:57, 44F
推
03/27 19:47, , 45F
看過一款FC版FF3的台卡上面寫’Space Warrior’…XD
03/27 19:47, 45F
→
03/27 22:01, , 46F
7有去月球嗎? 印象中只是飛出去星球 又馬上飛回來而已??
03/27 22:01, 46F
推
03/27 22:12, , 47F
我說上去太空，不是上去月球
03/27 22:12, 47F
→
03/27 22:12, , 48F
7上去一下子上Cid看看太空就下來了囧
03/27 22:12, 48F
推
03/28 03:58, , 49F
你幾個月就破了78910代，可以讓我拜一下嗎？
03/28 03:58, 49F
推
03/29 05:24, , 50F
樓上所言甚是，在下光太10就玩了2年...
03/29 05:24, 50F
推
03/29 17:48, , 51F
我都直接說FF耶，不然就是太X這樣，我講最終幻想對方都想
03/29 17:48, 51F
→
03/29 17:48, , 52F
一下才了解
03/29 17:48, 52F
→
03/29 22:10, , 53F
我對破關的定義不是那種完美破關啦XD 只有打贏主線的BOSS
03/29 22:10, 53F
‣ 更多 icq7584 的文章
文章代碼(AID): #1Bgni96d (FinalFantasy)
FinalFantasy 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 icq7584 的文章
文章代碼(AID): #1Bgni96d (FinalFantasy)