Re: [閒聊] 關於雷姐的本名（有雷）
看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)作者cassine ( )時間15年前 (2010/03/24 01:01)推噓8(8推 0噓 6→)留言14則, 11人參與討論串2/2 (看更多)
沒有要戰的意思，但歐美版的雷姐真是讓我欲哭無淚啊～
有日版的人可以自己想像按照底下公式套進台詞，然後想像一下對話情景……
雷姐自稱：雷霆 → Lightning 這個很正常
正太專用：雷姐 → Light 這個……，好吧！勉強及格
Snow、 Serah專用：大姐 → Lightning (／‵Д′)／~ ╧╧ 這算啥!?
牙姐專用：雷 → Light??
Snow這樣喊就算了，最要命的是連 Serah都這樣喊她姐，竟然不是用連歐美常用
的暱稱「Sis.」……。看到某些在日版Snow應該是要裝熟喊「大姐」的地方變成
「Lightning」 ，周遭氣溫瞬間下降10度……。
正太的聲音太老，設定上正太應該是正在變聲中的年紀，結果找了已經變聲的人
來配；牙姐的聲音有些含糊不清，可能是咬字轉音的部份影響；老爹的聲音太熱
血，不看臉還不知道是Snow還是老爹，交換過來或許還好些。至於Snow，感覺非
常「特異」，那種熱血的感覺沒有出來，整體而言感覺比FF XII的美版還糟糕。
美版目前配得最棒的個人認為應該是FF X。總之，要很慶幸這次中文版是用日版
為基礎，但希望別搞砸就是。
--
○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.183.144
→
03/24 01:23, , 1F
03/24 01:23, 1F
→
03/24 01:23, , 2F
03/24 01:23, 2F
→
03/24 08:18, , 3F
03/24 08:18, 3F
→
03/24 11:57, , 4F
03/24 11:57, 4F
推
03/24 12:00, , 5F
03/24 12:00, 5F
推
03/24 12:41, , 6F
03/24 12:41, 6F
推
03/24 12:44, , 7F
03/24 12:44, 7F
→
03/24 12:44, , 8F
03/24 12:44, 8F
推
03/24 12:46, , 9F
03/24 12:46, 9F
推
03/25 02:24, , 10F
03/25 02:24, 10F
推
03/25 18:50, , 11F
03/25 18:50, 11F
→
03/25 18:58, , 12F
03/25 18:58, 12F
推
03/31 00:11, , 13F
03/31 00:11, 13F
推
04/11 12:28, , 14F
04/11 12:28, 14F
討論串 (同標題文章)
FinalFantasy 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-15
27
40
80