PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)

[請益] 關於CCFF7的LOVELESS第四章翻譯

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)作者SILVERSELENE (夢幻逸品入手!)時間17年前 (2008/07/20 03:25)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

之前有在板上找到一篇關於loveless的翻譯，但是第四段自己解釋起來有點跟譯文不同，因為我懂一點點點日文，因此想請教一下板上的大大們～第四章原文：君よ　因果なり　夢も誇りも　すでに失い女神ひく弓より　すでに矢は放たれて復讐にとりつくかれたわが魂苦悩の末にだとりつきたる願望はわが救済と君の安らかなる眠り ---------------------------------------- 板友的中文翻譯：君乎因果之緣夢想也好榮耀也罷已然盡失女神開弓放盡箭矢被復仇禁錮已久之吾魂被苦惱糾纏始終之願望倘赦吾以救贖則唯君之安寂長眠我的疑問就是最後三句...因為直接看中文翻譯感覺意思翻成更白話應該是... "被苦惱糾纏的願望。只有你的安寂長眠可以讓我得到救贖" 但是原文 "苦悩の末にだとりつきたる願望はわが救済と君の安らかなる眠り" 我個人理解是 "苦惱糾纏的最終願望是我的救贖與你的安眠" 因為我日文程度蠻差的，不知道是不是哪裡有忽略了什麼東西? 怎麼感覺跟板上的意思翻譯差很多^^|| 這邊也跟之前好心提供資料的板友抱歉一下，因為我實在太太太喜歡LOVELESS了，所以.............Orz 不是要吹毛求疵，只是希望可以對原文理解更深而已^^ 希望懂日文的板友可以幫忙解答一下~ 不好意思，感謝大家 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.83.103