PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)

[心得] FF7CC工作人員訪問翻譯

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)作者neshika (neshika)時間17年前 (2008/05/25 19:46)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

最近想練習翻譯能力所以就試著翻譯了ultimania攻略裡的工作人員問與答因為SE社還頗恐怖的，所以希望有興趣的各位可以幫點忙 1.請不要同時瀏覽我的網誌和SE社的官方網站。 2.也不要從SE社官方網站後直接到我的網誌來，請先到其他網站或是yahoo。 3.為了保險，所以設了密碼，但是都是很簡單的小寫英文。不知道的人網路上也查的到，所以請不用擔心。雖然有點麻煩，但是還請各位多多配合m(_ _)m ◎因為使用javascript加密，所以請firefox使用者用ie來看，或是開啟javascript 很麻煩我知道，因為我自己也是火狐使用者啦XD 全部有八篇 1.soldier大量出走事件 http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7cc-1soldier.html 2 Jenova project http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7cc-2jenova-project.html 3 Banora村 http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7ccq.html 4 Hollander和Genesis軍隊的動向 http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7ccq_25.html 5 關於Angeal http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7ccq_3664.html 6 關於Genesis http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7ccq_388.html 7 和「DC」隱藏動畫的相關 http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7ccq_4426.html 8 關於Lazard http://neshika-neshika.blogspot.com/2008/05/transff7ccq_2807.html 第一次翻這麼長篇的文章，體會到理解跟翻譯真是相當大的一段差距。所以發現翻譯有誤的地方請告訴我：) 如果是翻現翻的生硬的地方....就饒了我吧 XD 以上！ -- neshikaの假想叫喚 http://neshika-neshika.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.191.102

推

DENeo

05/25 21:03, , 1^F

05/25 21:03, 1^F

推

SILVERSELENE

05/25 23:54, , 2^F

05/25 23:54, 2^F

→

SILVERSELENE

05/25 23:55, , 3^F

05/25 23:55, 3^F