PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)

[心得] FF7AC巨圖代理版觀後感

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士最終幻想)作者shiawase (-恋のミクル伝説-)時間19年前 (2006/05/31 00:59)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

既然都買了~~總是要看的囉所以還是耐著性子看完吧正片我是選英文語音配中文字幕(白色字..字比較小) 本來是想看英文字幕但是英文字幕的字體跟顏色看了很不習慣(字有點大..然後是黃色的) 因此還是切成中文的來比對看看嗯....的確是如其他人所說中文字幕大多是翻自英文的意思上倒也還好...除了被拿出來批那幾個比較誇張外基本上還算可以接受的範圍啦..不過看到幾處還是很想笑XD 注意:以上是僅指"英文語音+中文字幕" 不過這位翻譯有些地方還是會翻的怪怪的有點像是翻不出來就用自己的意思亂翻的情況甚至還有前後矛盾的情況..囧舉例來說.. Tifa醒來在訓Cloud的地方講的一句.. 日:ズルズル~ズルズル~ (看過的中翻是講"拖拖拉拉") 英:Dilly-dally shilly-shally　　　中字幕:三心二意.猶豫不決... 嗯..英文的這兩個詞的確就是中文翻譯這個意思翻的跟眼睛博士一樣...囧...應該可以修的更好點吧..不過重點不在此之後Cloud在遺忘之都被Vincent救之後的時候不是有想到Aerith嗎? 當時Aerith明明也是說:Dilly-dally shilly-shally 可是翻譯卻是:阿~我這小可憐...(粵語也差不多.."我真可憐..") 這這這...這出入也太大了吧...囧..這個錯誤就不值得同情了另外就是配音員的表現.. 英配的感覺實在都不太夠力情緒的表達都不到位 Aerith年紀好像長了點.. Kadaj不夠孩子氣 Yazoo不夠狂阿..太斯文了比較接近的大概是Sephiroth 連本業不是聲優的伊藤步也配的比英配好而看到最後面片尾跑staff的地方寫的cast好像是英配的陣容喔.. 所以這國際版大概是主打英配吧.. 因此翻譯照英文翻也是有他的道理啦畢竟重新配音不僅是翻譯..連說話的速度都要顧慮.. 加上文化背景的差異..更改一些台詞也是情有可原囉像是Vincent沒手機的部份就明顯講出來.. Tifa在終戰結束對那滴水的自言自語也直接點出是對Aerith說的這兩個段是在看日版的時候比較容易困惑的部份所以真的想看代理版的中文字幕請換成英文配音喔..會比較合一點點聽日配就不用字幕啦~~盡量享受畫面跟聲音的表現吧XD 唉..不過另一片特典倒是不錯內容有: 11個刪剪片段威尼斯影展片段製作特輯(staff專訪+聲優訪談)有中文字幕八支在各大展上的預告片三款相關遊戲介紹(BC CC DC) 這已經算是物超所值啦(正在努力催眠自己) -- エアリス：もう.. 大丈夫...だね？ ◢█◤ クラウド：うん... ▃▅▅▃◢ ◤ 　　　　　　　　　　　　オレは... 一人じゃない ◤ 　　　 ◤ Final Fantasy VII Advent Children -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.97.151