[活動] 零軌 PV翻譯
[00:11]夾雜於帝國與共和國、兩大國之間
[00:14]急速成長中的巨大貿易都市
[00:16]混雜著光明與黑闇的那個城市、人們是這麼稱呼的
[00:20]魔都《克洛斯貝爾》
[00:23]「空之軌跡」系列完結後３年
[00:27]由全新的年輕英雄們所交織的正統劇情RPG、啟動
[00:32]英雄傳說 零之軌跡 Zero no Kiseki
[00:35]「老人：不過看你的樣子……
你似乎不是帝國人呢。」
[00:35]「老人：是出身於克洛斯貝爾的吧？」
[00:36]「羅伊德：啊、嗯……」
[00:37]「羅伊德：雖然稍微在國外住了一段時間，
但還是回來這裡了呢」
[00:38]『羅伊德：那麼、接招吧，猛虎衝鋒！』
[00:39]年輕搜查官 羅伊德·班寧斯 CV：柿原徹也
[00:42]『艾莉：敵人接近、瞄準射擊』
[00:44]克洛斯貝爾市長的孫女 艾莉·麥克道爾 CV：遠藤綾
[00:44]『艾莉：請聆聽吧、神聖的女神……』
[00:46]『緹歐：取得權限、永恆系統啟動』
[00:46]「緹歐：啟動多次元解析，嘗試進行控制……」
[00:47]「緹歐：分析終端的登錄紀錄、將被隱藏起來的痕跡其前後差異，
與所有可疑的登入紀錄全數清查。」
[00:48]「研究員庫雷：真、真厲害……」
[00:48]『緹歐：唉…真麻煩……』
[00:49]《魔導杖》使用者 緹歐·普拉托 CV：水橋香織
[00:50]『蘭迪：嚇啊！炎燒裂斬』
[00:52]『蘭迪：真有那個萬一，哥哥我會照顧你的』
[00:53]好色的原警備隊員 蘭迪·奧蘭多 CV：三木真一郎
[00:54]由失去市民信賴的克洛斯貝爾警察所招集的4位年經人
[00:58]在原野對敵人進行直接攻擊使得戰鬥更加有利！
[01:00]發揮羈絆之力進行連攜攻擊！
[01:01]『羅伊德&艾莉：星辰爆擊！』
[01:03]充實的遊玩要素！
[01:03]掉到了阿爾摩利卡村鯽魚（20里距）
[01:05]「亞里歐斯：八葉一刀流、貳型《疾風》－－」
[01:07]打造精緻細膩的世界觀
[01:09]全新的舞台與羈絆所交織而成
[01:10]新章、就此展開
[01:12]時機來了！ 是！ 遵命！ 知道了！
（BGM『Get Over The Barrier! -Roaring Version-』）
[01:19]壓倒性的世界觀與
[01:20]「迪塔總裁：總之先上車！有話之後再說！
[01:21]在此生活之人們的羈絆所交織而成、
精緻且壯大的故事
[01:24]在混雜著光明與黑闇的大都會舞台中
[01:26]年輕的《搜查官羅伊德》與他的夥伴們
[01:27]「達德利搜查官：什……！？」
[01:29]將挑戰《魔都克洛斯貝爾》的光明與黑暗－－
[01:32]『緹歐：能量驅動、最大輸出、乙太爆裂射』
[01:37]PSP平台史上最大級的劇情RPG 2010年、終於登場！
[01:43]『琪雅：請找到我』
（主題曲『way of life』小寺可南子）
[01:44]いつかは 尽きる命だから 今を諦めずに足掻け
正因為是 終將結束的生命 現在就決不放棄地拚死努力吧
[01:47]『艾莉：我很喜歡這個城市哦，但是偶爾也會有令人厭惡的事呢……』
[01:47]「艾莉：……啊…………」
[01:48]「羅伊德：對我、對我們來說艾莉都是必要的」
[01:48]在被稱為《魔都》的這個城市
[01:50]「羅伊德：蘭、蘭迪？」
[01:51]「蘭迪：很好！整個都熱血起來了！」
[01:51]有許多的衝突發生於此
[01:52]「緹歐：……為什麼……我會活著呢？」
[01:52]「艾莉：………緹歐……！」
[01:54]「緹歐：……啊………」
[01:54]年輕的眾人生存於此
[01:55]生きてる その意味を 探し続ける それが生きることさ きっと
生存下去 並持續地尋找著那意義 那一定 就是所謂的活著
[01:56]「艾莉：就算不知道……！又有什麼關係呢……！」
[01:57]「艾莉：那種問題就連我們大家也跟妳一樣在煩惱著啊……！」
[01:57]「塞爾蓋課長：很好……盡量不要讓這個隊形崩壞－－」
[02:02]面對著許多的矛盾、以及試煉
[02:04]跨越阻礙的巨大《障壁》
[02:06]『羅伊德：走吧！各位！相信如果是我們的話，一定可以跨越這道障壁的！』
[02:09]－－這就是，向著《障壁》勇敢向前的年輕人與
[02:14]夾雜光明與黑闇的大都市中生存、描繪出許多人們的生存物語
[02:18]日本Falcom株式會社
[02:25]英雄傳說 零之軌跡 Zero no Kiseki
[02:32]「PlayStation Portable」專用遊戲軟體
『英雄傳說 零之軌跡』2010年9月30日發售 希望販售價格 6090円(含稅)
[02:45]預約限定特典
英雄傳說 零之軌跡 ORIGINAL SOUNDTRACK mini
[02:51]同時發售 廣播劇CD同捆版 希望販售價格 7980円(含稅)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原本想說最近比較空閒就接下翻譯挑戰看看，
想不到一接下就開始忙了好幾天QQ
終於在今天把翻譯給生出來了……"Orz
歌詞部分參考了版上aozakisora大的文章
因為是第一次嘗試翻譯，如果有錯誤的地方也請各位不吝指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.127.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1490611739.A.4DE.html
推
03/27 22:18, , 1F
03/27 22:18, 1F
Falcom 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
