[活動] 空軌3rd PV翻譯

看板Falcom (法爾康)作者yo800810 (小敏)時間8年前 (2017/03/26 22:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=pqRbDQYkAs8

（背景音樂：cry for me,cry for you） [00:00]Cry for me 君の声が聞こえてる　　　 Cry for me 我聽到了你的聲音 [00:07]叫んでる　僕の名前を　　　正在呼喚我的名字 [00:07]浮游都市崩毀的半年後－ [00:10]由凋落的光之碎片 [00:13]所揭開的新的冒險之扉 [00:18]新章揭幕 [00:20]承襲「英雄傳說VII」、眾望所期的「空之軌跡」續篇，終於登場！ [00:23]英雄傳說空之軌跡 the 3rd [00:29]強がってた　夢は見ないと　　　一直都在故作堅強　不願擁有任何夢想 [00:32]星杯騎士團從騎士 [00:32]莉絲‧亞潔朵 CV桑島法子 [00:32]『莉絲：唉～肚子餓了呢～』 [00:35]失うのが怖いから　　　因為害怕失去 [00:38]星杯騎士 [00:38]凱文‧格拉漢 CV中尾良平 [00:38]『凱文：抱歉呢，去死吧』 [00:41]夢　捨てれば　それで何かを償える気がして　　　總覺得若是捨棄夢想　就能帶來某些的補償 [00:42]黑衣人：「什...！？」 [00:43]凱文：「別讓我太費工夫呀」 [00:44]兩人的星杯騎士物語 [00:45]『莉絲：沒用的！』 [00:46]即將迎來的新任務究竟是？ [00:47]基爾巴特：「噗嘎！」 [00:51]奧斯本宰相：「初次拜見，在下為埃雷波尼亞帝國政府代表，名吉利亞斯‧奧斯本。」 [00:52]願いとか愛とか　見えないもの追い続ける　　　願望　還有愛　一直都在追逐這些看不見的事物 [00:52]主題歌「cry for me,cry for you」歌小寺可南子 [00:56]帝國的豪華飛行船露西塔尼亞號 [00:58]力が本当の強さ　　　那份力量　才是真正的強大 [00:58]在那船上一角 [00:58]『凱文：以千針在彼身上刻劃下絕望，化為塵埃消逝在無明的黑暗中吧...。粉碎他吧！時之魔槍！』 [01:01]嶄新的冒險序幕即將展開！ [01:03]Cry for me 声が聞こえる　　　 Cry for me 傳來了呼喚的聲音 [01:07]立ち向かえ　自分をごまかさないで　　　堂堂正正的面對吧　不要讓自己迷惑 [01:08]莉絲：啊嗚.... [01:10]卡西烏斯：贏過我吧！－－就這樣。 [01:11]狂刃舞劍II（不確定英衛特版本是否為此名稱） [01:11]穆拉：要上了！！ [01:11]FC&SC的敵人、配角們都成為了伙伴 [01:13]『蕾恩：上吧！帕蒂爾=瑪蒂爾』 [01:15]Cry for you その声に応えるため　　　 Cry for you 為了回應那個聲音 [01:16]迷之古代遺物《雷克爾斯的方石》究竟是？ [01:18]『凱文：大家上！』 [01:19]『理查：了解！』』 [01:19]『蕾恩：交給蕾恩吧～』 [01:20]今叫ぶ　君の名前を　　　在此刻　高呼你的名字 [01:20]莉絲：最後一擊！ [01:25]基爾巴特：「如同這般地！！！非常抱歉！！！」 [01:27]I cry for you 僕の声が聞こえてる？　　　 I cry for you 聽到我的聲音嗎? [01:30]『凱文：要上了。』 [01:31]凱文：噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！ [01:32]叫んでる　君の名前を　　　我正在呼叫　你的名字 [01:33]莉絲：凱文....！ [01:36]『凱文：還沒，還沒完呢！』 [01:38]You cry for me 君の声　聞こえる　　　 You cry for me 我聽到了你的聲音 [01:42]無法言盡的眾多思念 [01:43]今叫んでる　僕の名前を　　　此刻也在　呼喚我的名字 [01:45]將描繪出嶄新的軌跡 [01:54]限定特典 [01:54]「空之軌跡 the 3rd」概念設定集　　　除了HACCAN所繪製的空之軌跡系列的主要插圖，　　　以及插圖的繪製過程中所畫下的大量草圖之外，　　　還有刊載很多法爾康所製的設定資料！ [01:54]全彩144頁！附盒子！ [02:11]無法忘懷的思念、朝向嶄新的天空。 [02:14]英雄傳說空之軌跡 the 3rd 2007年6月28日發售 [02:25]英雄傳說空之軌跡 the 3rd [02:25]Windows vista/Me/2000/98 　　　類型 RPG 　　　玩家人數 1人　　　預計售價 7980日圓(含稅) [02:25]『英雄傳說空之軌跡 the 3rd』　　　 2007年6月28日發售 [02:25]無法忘懷的思念、朝向嶄新的天空。 [02:25]全彩144頁！　　　限定特典　　　「空之軌跡 the 3rd」　　　概念設定資料集 ================================= 雖然原本想照著英衛特的版本去翻譯，不過實在沒時間玩QAQ" （上一次玩3rd是玩evo版本....）所以基本上是照著我所記得+查詢到的名詞下去翻譯，若內容或名詞上的翻譯有錯誤的話，還請多多指教^_^" 　　　歌詞使用巴哈精華區收錄的文章（同留言板主所提供的網址），若有需要重新翻譯的話，請再跟我說一聲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.115.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1490540033.A.D4D.html