[閒聊] DiscoHawk練習中文化兼抱怨

看板Emulator (模擬器)作者flingcould (載雨拾乘三)時間2月前 (2026/01/06 05:00)推噓4(4推 0噓 23→)

留言27則, 5人參與討論串1/1

最近只是和AI抱怨有一些開源程式又不搞多國語言包給中文使用者自己搞中文化就被AI灌毒雞湯說自己動手，相信我可以的，結果...真的搞起來了 XDDDD 我就說我英文不行啊，AI表示：你可問google或者我！我就說我程式語言不通，AI表示：沒叫你動程式語法，改個字串而已啊 AI反問我：你會搜尋對吧？你會取代對吧？那就是會中文化了！沒問題的不會我可以教你啊可是我不想裝C#，也不想裝Visual Studio，AI：你可以不裝阿，路有很多條阿，你可以的！真的是滿滿的毒雞湯...我覺得上了賊船了！這算是平常奴役AI的後果嗎？一、反編譯程式，這要取得不難，它也能調整簡中版，不過，純英文比較符合網路教學對照 https://i.meee.com.tw/GVuOhb1.png

它可以反編譯".Net架構"的桌面應用程式，可以看到C#語法這個功能挺方便的確實會搜尋就找得到"字串"，真正的問題在...它存回去會...出很多語法錯誤不給存從ILcode難度更高它好像類似ASM，編輯模式不給搜尋取代阿 XDDDD 嚴格來說三條路只剩下改它內建的Hexeditor這條路，說好的路很多條呢？ https://i.meee.com.tw/4lpuXtV.png

從Hexeditor下手好處是它可以搜尋字串也能搜尋Hex碼，複製取代方式也多樣缺點也很致命，字碼要對齊字元數與位址，貼錯容易動到程式，它可以存回去，但沒語法偵錯必須自己做好事前準備，包含備份存檔與還原二、事前對資料的掌握要確實 https://i.meee.com.tw/J8dn2EV.png

我把搜尋到的行數、原文字串、取代字串做紀錄，方便還原後重新定位三、字串的字碼要確立，原文字串字元數要確立，取代字串字元數要對齊 https://i.meee.com.tw/gYX4AYi.png

我奴役AI寫了一個字串→UTF16LE查詢的單頁式網頁工具我先畫好GUI框線圖，顏色樣式指定好，剩下的就是報確切需求，來回問答兩三次搞定四、練手標的物，多平台主機模擬器："Bizhawk2.11版"的轉檔工具程式--DiscoHawk https://i.meee.com.tw/MYw9iFG.png

這是它原文的長相，能夠把多個光碟映像檔轉檔成"CCD"、"CHD"檔也能轉出音軌成"MP3" 五、還沒中文化完的--DiscoHawk https://i.meee.com.tw/POrkodx.png

我有參考網路上Bizhawk2.10版中文化的論壇截圖，還沒抓他的中文化程式目前階段只是把看得到的中文化，純粹當練手，只是中文化這部分我就感覺到痛苦了這真是一門手工藝，玩過這次我更敬佩單人多產中文化的諸多前輩們了附帶一提Bizhawk2.11版有納入DosBox-X核心，可以無需抓任何bios即可玩DOSgames 不過，它只接受映像檔、磁碟檔、conf檔，單檔和多磁片掛載，其餘DosBox式掛載方式都不行結論，要玩Dosgames請愛用原生DosBox各類模擬器比較好我有空來寫一篇...我好像還欠一篇Bizhawk-Hexeditor，問題它很難寫啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.24.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1767646806.A.EA7.html

→