[轉錄] fc吞食天地2 各種漢化版本的差異

看板Emulator (模擬器)作者protect6090 (山茶花)時間12年前 (2013/09/29 20:30)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

來源ppx 作者obot ============================================================================= 最近在玩 FC 吞食天地2 漢化遊戲時，這個有最多漢化及加強版本的遊戲，遇到一個問題，有許多的版本，ROM 及模擬器一體化的版本，有簡體中文原始版，威力加強版，屎王修正不花屏版，還有 D 商外星科技漢化的版本。不同的版本，ROM 的大小也不一樣：原版日文及英文版，ROM 是 512 KB。吞食天地2 - 簡體中文原始版，中文豪華版，屎王修正不花屏版，繁體中文版，是 640 KB。外星科技漢化的版本是 1024 KB。這些 ROM 的 header 都是設定為 mapper 04，可是除了英日原版以外，用 VirtuaNES 0.97 及其他有支援 mapper 04 的模擬器一跑就當掉。網路上流傳有專跑吞食天地2 的專屬模擬器，可以跑 640 KB 的漢化版本，可是跑外星科技漢化的版本，也是會當掉。跑每一種漢化版本，要去下載並執行專屬的模擬器，光是設定搖桿畫面，就夠累的，更何況許多專屬模擬器，還是 VirtuaNES 0.69 改版的。所以就花點時間研究了一下，看看問題出在哪裡。 (1) 首先是找出其他模擬器，執行這些 ROM 會當掉的原因，結果發現，640 KB 的版本，都會使用 0x5000-0x5FFF 這段位址，來存放及執行程式碼，但是這段位址，在正常的情況下，是給 NES 周邊裝置，拿來當 I/O memory map 用，RAM 並不存在這段位址，這也是為何大多數模擬器，包括 VirtuaNES，Fceux，Nestopia，Nitendulator 會當掉的原因。這個算是一種保護，防止玩家用模擬器來追蹤及 Hack 這些 ROM。我猜想，這些遊戲，燒在 mapper 的 NES 卡帶上，應該也是不能玩。外星漢化的版本，則只要改成 mapper 74，就可以在許多模擬器上執行無誤。 (2) 吞食天地2 - 簡體中文原始版，就算避開了當掉的問題，除非用張曉波寫的吞2 專用模擬器 VirtuaNES v0.69 ，不然在其他模擬器上執行，中文會出不來。這個目前還找不到原因，但是其他用這個版本為基底的修正版及加強版（如屎王修正版），則沒這個問題。 (3) 640 KB 的版本，可能當初改自 PAL (50 FPS) 版的 ROM，所以如果模擬器是設定成 NTSC （60 FPS），畫面會出現一些不該看到的亂碼。 ------------------------- 結論：在做小幅度修改，VirtuaNES 及其他的模擬器，應該可以正常執行吞2 許許多多的加強版，漢化版，包括已經有的及日後新增加的版本。吞食天地2 - 簡體中文原始版，執行起來中文字會出不來，只能用張曉波寫的吞2 專屬模擬器。其他 640 KB 版本的吞2，避開 0x5000 的陷阱，設定模擬為 PAL 就可以正常執行。外星科技 1024 KB 的版本，只要 Mapper 設為 74，就可以正常執行。最後附上修改後的 mapper 04 代碼 http://www36.zippyshare.com/v/48318227/file.html 吞2簡體rom+專用模擬器 http://www43.zippyshare.com/v/9765712/file.html 補充:使用mapper198所有版本的吞食2漢化版統統OK -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.237.56