Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 匕首、杖篇

看板Emulator (模擬器)作者tinyfan (小風扇)時間14年前 (2011/11/25 09:45)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言： : 霍克艾： : フリントナイフ Flint Knife 火石刀？堅硬小刀？說燧石刀也可 : バゼラード Baselard 截劍? http://www41.atwiki.jp/bukipedia/pages/48.html : シャークティース Sharkteeth 鯊魚牙? 鯊齒刀 : ミゼリコード Misericorde ？？？ http://en.wikipedia.org/wiki/Misericorde_%28weapon%29 慈悲匕首 (幫重傷騎士了結生命用的武器) : カタール Katar 卡塔魯短劍？印度短劍？ http://goo.gl/RPOKK 刺客常見的武器也有叫做Katara http://en.wikipedia.org/wiki/Katara_%28dagger%29 : かるら Garuda 迦樓羅羅馬拼音應該是Karura Garuda的話是印度神鳥 : エルフの短剣 Elf Dagger 精靈匕首？妖精匕首？不就寫了妖精短劍嗎XD : あしゅら Ashura 阿修羅? : やしゃ Yasha 夜叉? 都拿佛經名詞直譯即可，看要加個匕首、小刀或短劍都可以 : ダンシングダガー Dancing Dagger 輕舞匕首? 這個可以照以前FF的翻譯有一模一樣的武器 : びしゃもん Bishamon 昆沙門? 是毘沙門 : シルヴァンナイフ Sylvan Knife ？？？森林或者木精都行 : たいしゃく Taishaku ？？？帝釋(天?) : シェオルの短刀 Sheol Dirk ？？？應該是遊戲中角色或怪物的刀? : ふどうみょうおう Acala 不動明王? 不動明王 : マンスローター Manslaughter 霧雨之殺戮??? 殺人刀? : デスストローク Deathstroke ？？？死神一擊? : 安潔拉： : カニングスタッフ Cunning Staff 靈巧法杖?? 黠智法杖也可以 : あやかしの杖 Revelation Cane ？？？應該就是妖杖用平假名大多都是日本自己的名詞或用語 : ミズナラの杖 Mizunara Cane 水楢手杖? 橡木之杖 : ケルヌンノスの杖 Celnunnos Cane 塞努諾斯手杖 Cernunnos或者 Kernunnos 賽爾特神話中的狩獵神或獸王 http://goo.gl/cvC4B 獸王之杖 : ケーリュイケオン Ceryeceon 蛇杖？神使杖？ Kerykeion http://symboldictionary.net/?p=1131 神使之杖或者赫米斯(Hermes)之杖 : ガンバンテイン Ganvantein 加姆班泰因？魔法之杖？復仇的魔杖？魔法之杖 (源於北歐神話) Ganbantein : ドラゴンロッド Dragon Rod 龍棒？巨龍權杖？神龍權杖？ rod一般會翻成權杖其實有些名稱因為受限於8個日文字母的關係很難推斷原本的英文單字所以就無法翻譯正確名稱了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.99