[劇情]偶像雀士SPECIAL(家用版)－河本小百合篇
可愛兔女郎河本小百合的路線。
其實她的路線的劇情比片桐志穗還更加不知所謂，跟繪利佳的對話是必見場景XDD
擅長牌型的一盃口其實是要強不強的牌型，所以她是屬於有點微妙的強度……
═════════════════════════════════════
01.VS.天野麻衣。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3575167&p=73
[對戰前]
麻衣 「いらっしゃいませ﹑当店自慢のあんこ入りパイは……あら？
一つ無くなってるわ？ ああっ！ まさか！？」
「歡迎光臨，要不要來份本店自豪的紅豆餡派……耶？
少了一個了？ 啊啊！ 難道是！？」
小百合「むぐむぐ﹑とても﹑む﹑美味しいです﹑むぐむぐ。
ぷはぁーっ！ 全部飲んじゃった♡」
「嚼嚼，真是非常，嗯，美味呢，嚼嚼。
噗哈－！ 全部吞下去了♡」
麻衣 「ちょ、ちょっと！ ちゃんとお金払ってよね！？」
「等、等一下！ 妳會乖乖付錢吧！？」
小百合「そ～うですね﹑
あたしにマージャンで勝ってたら﹑払ってあげますわ。」
「這個嘛～
如果妳能用麻將贏過我的話，我就付帳。」
麻衣 「なによそれ！」
「什麼跟什麼啊！」
[對戰後]
小百合「お～ほほほほほっ！
その格好では﹑後追っては来れませんですね？」
「喔～呵呵呵呵！
妳現在這副模樣(譯註：脫衣後)，不可能跑來追我吧？」
麻衣 「えっ？ あっ！ お勘定！」
「咦？ 啊！ 付錢啊！」
小百合「ではでは﹑ご馳走様～！」
「那麼那麼，感謝招待～！」
麻衣 「あっ！ 待ちなさいって！」
「啊！ 等一下啦！」
小百合「～でした！」
「～啦！」
─────────────────────────────────────
02.VS.櫻井美優里。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451243&p=67
美優里「あっ﹑うさぎさんだ！」
「啊，是小兔子耶！」
小百合「びょん﹑びょん！
はぁ～い﹑いつもお腹ペコペコの﹑うさぎちゃんで～す♡」
「蹦、蹦！
沒錯～ 我正是隨時飢腸轆轆的小兔兔～♡」
美優里「ねぇねぇ﹑うさぎさんってなんて鳴くの？」
「哪哪，小兔子是怎麼叫的啊？」
小百合「へぇ？ あ～～っ﹑そうですね～
みぃ﹑みぃ？ あっ﹑にゃ﹑にゃ。」
「耶？ 啊～～ 這個嘛～～
"咪、咪"？ 啊，應該是"喵～喵～"吧？」
美優里「あはははっ﹑それじゃ猫さんだよ。
猫さんなら﹑美優里もできるわ！
にゃ～﹑にゃ～！」
「啊哈哈，那是貓叫聲吧？
要學貓叫的話，美優里也會喔！ 喵～！ 喵～！」
小百合「ははっ﹑なかなか面白いです！
ににや～ ににゃ～﹑スリスリ。 大好き♡」
「哈哈哈，真是有趣呢！
喵～ 喵～ 磨蹭，磨蹭。 最喜歡妳了♡」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3806745&p=80
美優里「あははははっ﹑変な猫さん。」
「啊哈哈哈哈哈，真是奇怪的小貓咪呢。」
小百合「ねぇねぇ﹑美優里ちゃんは﹑マージャンできますか？」
「哪哪，美優里妹妹妳會打麻將嗎？」
美優里「へぇ？ 美優里﹑よくわっかんないよ。
でも﹑志穗さんなら得意だよ﹑きっと。」
「嗯？ 美優里根本搞不懂規則。
不過，志穗姊姊應該很擅長吧，我想。」
─────────────────────────────────────
03.VS.片桐志穗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451220&p=58
[對戰前]
志穗 「まあ﹑可愛らしいうさぎさんですね。」
「嗯？ 真是個可愛的小兔子呢。」
小百合「まあ﹑そんな～♡ 可愛いだなんて♡
ふふつ﹑嬉しいです。」
「哎喲，太過獎了啦～♡ 竟然說人家很可愛♡
嘻嘻，真令人高興呢。」
志穗 「ああ﹑それでは﹑私はこれで……」
「嗯，那麼，我就先走一步了……」
小百合「な～に♡ えっ！？
あっ！ あの、あの、そのっ！ 待ってくださいぃ～！」
「什麼嘛～♡ 咦！？
啊！ 那個、那個那個！ 等一下啦～！」
志穗 「えっ？」
「嗯？」
小百合「あたしは﹑ただのうさぎさんで﹑怪しい人ではありません。
話を聞いてください～！」
「我只是一個普通的小兔子，絕對不是可疑人物。
請聽我說完話吧～！」
志穗 「はぁ﹑十分怪しいと思いますけど……」
「唉，我是覺得已經夠可疑了說……」
小百合「あの﹑志穗さんは﹑マージャンが得意だって聞いたもので﹑
一度﹑遊んでみたかったんです～
あたしと﹑マージャンで勝負してください～！」
「那個，我聽說志穗妳很擅長打麻將，所以想跟妳玩一次～
請跟我用麻將一決勝負吧～！」
志穗 「マージャンで？」
「用麻將？」
小百合「さあ﹑それじゃ﹑マージャン勝負﹑レディ～～ゴー！」
「來吧，"那麼，麻將決勝，Ready～ Go～！"」
志穗 「はぁ﹑私に選択の余地はないのですね。」
「唉，我根本沒有選擇的餘地就對了是吧？」
[對戰後]
小百合「うあ～っ﹑きれいです～！
私と一緒に﹑うさぎちゃんペアになりませんか？
二人で﹑うさぎちゃんを勤めましょう～！」
「哇啊～ 真是美麗呢～！(譯註：這時志穗是脫光的狀態)
要不要跟我一起組成小兔子搭檔呢？
讓我們兩個一起當小兔子吧～！」
志穗 「わ、私は﹑遠慮しときます。」
「我、我看我就免了吧。」
小百合「わかりました﹑猫さんならいいんですね？」
「我懂了，如果是當小貓咪就可以了是吧？」
志穗 「お断りいたします。」
「我拒絕。」
小百合「ありゃ～あっ﹑残念です～」
「哎呀～～ 真遺憾呢～」
(譯註：我也很遺憾XDD)
─────────────────────────────────────
04.VS.木田亞由美。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451237&p=65
亞由美「おい﹑そこのバニーガール！」
「喂，那邊那個兔女郎！」
小百合「ヒィー！ わ、わた﹑わ、わた﹑私のことですか？」
「咿－－！ 我、我我我、我，是在叫我嗎？」
亞由美「おめェ以外にいねぇよ﹑そんな格好してるヤツは。
ところでよ﹑さっきそこに……」
「除了妳以外，沒其他人穿這種打扮吧？
我要說的是，剛剛那裡……」
小百合「へい！ ごめんなさい﹑ごめんなさい﹑許してくださいです～！
言うこと聞くから﹑ぶったないで～！」
「是！ 對不起、對不起，請您原諒我吧～！
我會聽妳的話的，請不要打我～！」
亞由美「ぶってねぇだろうが！」
「誰會打妳啊！？」
小百合「ひぃ！ 怒ってる～！」
「咿－！ 生氣了～！」
亞由美「怒ってねぇったら！
それよっかさ﹑さっきそっちにお巡りがいたからよ。
そんな格好で街ん中に歩いてると﹑補導をされてちまうぜ？
って言いたかったんだ﹑けどね……」
「我沒生氣啦！
我是要說，剛剛那裡有警察。
妳要是穿這樣在街上走被看到，小心會被抓去輔導喔？
就是這樣而已啦……」
小百合「お巡りさんだ！ 助けて～！」
「有警察啊！ 救救我吧～！」
亞由美「あっ！ だから﹑そっちへ行くとだめ！
くそっ！ オレって﹑そんなに怖いかよ！？」
「啊！ 我不是才剛說過不可以去那邊嗎！？
可惡！ 我是真的有這麼恐怖喔？！」
─────────────────────────────────────
05.VS.西野繪利佳。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451246&p=68
[對戰前]
繪利佳「ドキドキ。 なんか事件の予感がするわ！」
「突然心跳加快了，有種似乎要發生什麼事件的預感！」
小百合「もしもし﹑お巡りさん？
あっちに怪しい人がいました！ 逮捕してください！
ではでは～(逃)」
「喂喂，警察小姐？
那裡有個怪人啦！ 請快去將她逮捕吧！
就這樣，我先走一步了(逃)」
繪利佳「ちょっと待った！！
どこに見回しても﹑あんた以外に怪しい人がいないわよ！
さあ﹑職務質問よ﹑正直に答えなさい！
まず﹑名前は？」
「給我站住！！
不管再怎麼看，除了妳以外沒有其他怪人了吧！
站好，我要調查妳的身份，給我乖乖老實回答！
首先，妳的名字？」
小百合「うさぎちゃんです～♡」
「人家是小兔兔～♡」
繪利佳「仕事は？」
「工作呢？」
小百合「食べて寝ること～♡」
「吃飯睡覺～♡」
繪利佳「家族は？」
「家人呢？」
小百合「ハムスター﹑二匹～♡」
「兩隻小倉鼠～♡」
繪利佳「年は？(怒)」
「幾歲？(怒)」
小百合「いや～ん﹑女の子に﹑そんなこと言わせないで～♡」
「討厭啦～ 別讓女孩子說這種事嘛～♡」
繪利佳「じゅ﹑住所は！？(大怒)」
「住、住址呢！？(大怒)」
小百合「ダ‧メ！ ひ‧み‧つ☆」
「不‧行！ 這‧是‧秘‧密☆」
繪利佳「ムカ～～～！！」
「氣死我了～～！！」
小百合「はい﹑はいはい！ 怒らない﹑怒らない。
さあさあ﹑マージャンでもやって﹑心を落ち着けましょうね♡」
「好了，好好好！ 別生氣、別生氣。
來來來，打打麻將來靜下心吧♡」
[對戰後]
小百合「どうやら落ち着いたようですね。」
「看來妳似乎冷靜下來了呢。」
繪利佳「はぁ。
あんたなんかに負けたんじゃ﹑
もう全てがどうでもよく思ってくるわよ。」
「唉，一想到竟然會輸給妳，其他什麼事都無所謂了。」
小百合「まあまあ﹑あなたの今回の予感は見事的中したわけですから。
明日からは﹑
占い人しても生きて行くことを勧めていたします～♡
では～(逃)。」
「別這樣嘛，至少妳這次的預感可以說是漂亮地完全命中了。
我勸妳從明天開始改行當算命師吧～♡
先走啦～(逃)」
繪利佳「い、今だけは﹑プライドの無いうさぎさんが羨ましいわよ！」
「只、只有現在這種時候，我還真羨慕一點自尊都沒有的小兔子！」
─────────────────────────────────────
06.VS.西原惠子。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451225&p=61
惠子 「あっ﹑小百合！……じゃなくって﹑うさぎちゃんなんだっけ？
どうしたの﹑お店は？」
「啊，小百合！ ……不對，是小兔子是吧？
店怎麼啦，不用去嗎？」
小百合「でへっ﹑小百合でいいよ！
今日はうち﹑お休みなの。
でも﹑惠子んとこは定休日無いから大変よね～」
「嘿嘿，叫我小百合就好啦！
今天我們店休息。
不過，惠子妳們這邊全年無休還真是辛苦呢～」
惠子 「まあ﹑私はのんびりやってるわ。
でもその格好﹑恥ずかしくない？」
「無所謂，反正我這邊是作得很悠哉。
不過妳穿這樣到處跑，都不會感到不好意思嗎？」
小百合「へ～いきよ！
うさぎちゃんやってる時は﹑なりきっちゃてるから♡」
「才不會呢～！
我在扮作小兔子時，可是完全將自己當成兔子的♡」
惠子 「小百合のなりきり癖﹑半端じゃないもんね。
いっそう﹑役者にでもなったら？」
「小百合投入角色的能力非比尋常嘛。
有沒有考慮去當演員啊？」
小百合「う～ん﹑なれないかもな？
なりきることと﹑演じることって別物だと思うし﹑
私﹑ひょっとしたら自分に自信持って無いから﹑
別の誰かになって恋してるかも…？ ……なんちゃって♡」
「嗯～ 可能當不成吧？
投入角色跟扮演角色我覺得是完全不同的事，
而且我或許是對自己沒有自信，才會這麼希望成為其他角色的吧…？
……隨口說說的啦♡」
惠子 「まあ﹑難しい事言うのね。」
「哎呀，還真是相當艱澀的話題呢。」
小百合「じゃ﹑あたしそろそろ戻るから。」
「那麼，我也差不多該回去了。」
惠子 「そうね。
あっ﹑その辺うろうろしてると﹑
佑紀ちゃんって言う﹑うちの常連に会うかもしれないわ？
よろしく言っといて。」
「也是啦。
啊，妳會到那邊晃的話，
可能會遇到一個名叫佑紀的，我們店的常客吧？
記得幫我跟她打聲招呼啊。」
小百合「アイアイッサー！
ではでは。」
「瞭解！ 那我先走一步啦。」
─────────────────────────────────────
07.VS.水野佑紀。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451228&p=62
[對戰前]
佑紀 「あ～あっ﹑今日はなに食べようかな？」
「啊～啊，今天到底該吃什麼呢？」
小百合「う～ん﹑そうですね。
はっ！ 中華なんかどうでしょう～！」
「嗯～ 這個嘛。
有了！ 來吃中國菜怎麼樣啊～！」
佑紀 「中華ね﹑美味しそうだけど﹑カロリー高そうだし。 」
「中國菜啊，的確是很美味，但好像卡路里挺高的呢。」
小百合「なに言ってんですか？
私達みたいの育ちだったでは﹑そんなの関係ありません！」
「妳在說什麼啊？
像我們這種正值發育期的人，根本不用在乎這種事！」
佑紀 「そうね。
佑紀﹑ギョーザだったら﹑百ぐらい食べれるし。」
「的確呢，而且佑紀如果是吃水餃的話，可以吃到大約100個。」
小百合「そうですか？
では﹑私は百五十個にチャレンジしましょう！」
「這樣啊？
那麼我就來挑戰150個吧！」
佑紀 「うんっ！
じゃ﹑全部で二百五十の……ちょっとまって。
あんた誰よ！？」
「嗯！ 那就是全部要叫250個……慢著，妳誰啊！？」
小百合「あたしはうさぎちゃんです♡
しかも～﹑お腹空きました！
何か食べさせてくれないと﹑あんまり言ちゃいますよ～！」
「人家是小兔兔♡
而且肚子餓得咕嚕咕嚕叫了！
要是不讓我吃些什麼的話，我可是會亂來的喔～！」
佑紀 「勝手に暴れればいいでしょ？
佑紀﹑し～らない。」
「隨妳高興去鬧啊？ 才不干佑紀的事呢。」
小百合「むむっ。
では作戦を変えて﹑マージャンで勝負です！」
「姆姆，那麼換個作戰方式，用麻將來一決勝負吧！」
[對戰後]
小百合「さあ﹑佑紀ちゃん♡
一緒に中華に行きましょう～♡」
「來吧，佑紀♡
我們一起去吃中國菜吧～♡」
佑紀 「とぼけないでよ！
こんな格好で行ける訳無いじゃないの！？」
「別笨了啦！ 我現在這樣是要怎麼去啊！？」
小百合「ガーン﹑この作戦は失敗でした。」
「糟了，這個作戰大大地失敗了。」
☆ 對戰前小百合的[育ち～]一詞，實在是聽不清楚，
但中文意思應該是不會錯的，畢竟大方向很清楚。
─────────────────────────────────────
08.VS.安西早智子。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451231&p=63
早智子「よっ﹑何のキャンペーンだい？」
「喲，是有什麼活動嗎？」
小百合「キャンペーンではありません！
あたしは﹑正真正銘のうさぎちゃんです！」
「才不是什麼活動咧！
人家我可是名副其實的小兔子！」
早智子「アタシには﹑正真正銘の人間に見えるけどね？
まあ﹑いっぺん病院に行って﹑見てもらっとけってな。」
「我倒覺得妳是個名副其實的人類哪？
也罷，我看妳就跑一趟醫院，去看一看吧？」
小百合「わ～かりました。
必ずうさぎさん証明書を手に入れて﹑
あなたをぎゃふんと言わせてみせます！」
「我懂了～
我一定會去拿到小兔子證明書，讓妳說不出話來！」
早智子(どうでもいいけど﹑言わねぇよ？ ぎゃふんなんて。)
(是沒差啦，但我原本就不打算說什麼了啊？)
─────────────────────────────────────
09.VS.佐佐木留美。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451234&p=64
[對戰前]
留美 「はあい～！ どう…しまし…？ あっ？」
「好的～！ 請問…有什麼…？ 啊？」
小百合「ありゃあ～♡」
「哎呀～♡」
留美 (ここは神聖な病院よね？
それじゃ﹑私の目の前に﹑バニーガールはいったいなんのわけ？)
(這裡是神聖的醫院吧？
那麼，現在出現在我面前的兔女郎到底是什麼？)
留美 「あ、あの﹑今日はどうしたのかしら？」
「請、請問，妳今天是有什麼問題嗎？」
小百合「お願いします～！
あたしがちゃんとしたうさぎちゃんだってことを
証明してください～！」
「拜託妳了～！
請證明我的的確確是個小兔子吧～！」
留美 「う、うさぎさん… ねっ…？」
「小、小兔子… 是吧…？」
小百合「よく見てください﹑耳もちゃんとしてるし﹑
しっぽだって付いてます！
どこをどうでも﹑うさぎちゃんにしか見えません～！
マージャンもできるし……」
「請看清楚了，我既有耳朵，也有尾巴！
不管從哪裡、怎麼看，都是個兔子啊～！
而且又會打麻將……」
留美 「はいはい﹑マージャンが打ってんなら﹑付き合ってあげるわよ。
さっきの話は﹑その後でね？」
「好好好，要打麻將的話我樂意奉陪。
剛剛的話，等打完麻將再來談吧？」
小百合「ワーイ！ 頑張るんです！」
「太好了！ 我會加油的！」
[對戰後]
小百合「さあ﹑うさぎさん証明書﹑ください！」
「來吧，給我小兔子證明書吧！」
留美 「それなんだけどさ﹑
やっぱそう言うのは﹑動物病院じゃないと無理だわ。」
「關於這件事啊，真要說的話，還是得到獸醫那邊去才行哪。」
小百合「げっ﹑動物病院～？」
「獸、獸醫～？」
留美 「でも﹑あんた﹑うさぎさんでしょ？
ひょっとしたら﹑解剖されちゃうかもしれないし﹑
あ～っ﹑三味線にされちゃうかもしれないわね～？」
「但是，妳是小兔子對吧？
那搞不好會被抓去解剖，啊，搞不好還會被當成三味線的材料吧～？」
小百合「ひぃ﹑か、解剖に？
三味線…か？ あっ、ああっ！
あ、ああっ、あたし、あたし﹑失礼しますぅ～！(逃)」
「咿－！ 解、解剖？ 三味線…？
我、我我我、我，我先走啦～！(逃)」
─────────────────────────────────────
10.VS.北山麻里奈。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451223&p=59
麻里奈「あんた﹑街ん中をそんな格好で。
結構﹑勇気あるわね。」
「妳竟然敢在大街上穿這樣，還真是挺有勇氣的呢。」
小百合「あたし～ この格好が一番落ち着くんです～」
「人家啊～ 穿這樣才是最能靜下心來的喲～」
麻里奈「へ～ぇ？ あっ﹑そうだ！
あんた﹑今用事ある？ ちょっと紹介したい人がいるの。」
「嘿～？ 啊，對了！
妳現在有事嗎？ 我有個人想介紹給妳。」
小百合「はぁ？ ヒマですけど？」
「啊？ 是有空啦？」
麻里奈「理惠お姉さまって言ってね。
と～っても私に優しくしてくれる人よ！
きっと﹑お姉さまも﹑あなたのことを﹑気に入ると思うわ！」
「是個名叫理惠的大姊姊喔。
她對我非～常地溫柔呢！
我想姊姊她一定也會很中意妳的！」
─────────────────────────────────────
11.VS.南條理惠。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451240&p=66
[對戰前]
理惠 「あなた﹑可愛いわ。
私のペットにならない？」
「妳真可愛呢，要不要當我的寵物啊？」
小百合「そう思ってやってまいりました～！」
「我就是想這樣，才到這裡來的～！」
理惠 「まあ﹑なんて物分りのいいかしら？
ちょうどみんなもいないし…
二人っきりで楽しみましょうね﹑うさぎちゃん？」
「哎呀，竟然這麼懂事啊？
剛好現在沒人……要不要兩個人獨自來樂一樂啊？ 小兔子？」
小百合「はは～っ！ 読めました～！
このパターンは﹑あたしにマージャン勝負を挑んで﹑
あたしが負けたら﹑後でなんかいいことしよう～っと﹑
そういうわけですね？」
「哈哈～！ 我看穿妳的把戲了～～！
現在是想跟我挑戰麻將，等我輸了後，就要來作些"好事"，沒錯吧？」
理惠 「あれ﹑わかっちゃった？
でも﹑私が悪いじゃないのよ？
あんまりうさぎちゃんが可愛いから﹑
つい﹑こうしていじめたくなっちゃう。」
「咦？ 被妳發現了嗎？
但這可不是我壞心喔？
而是因為小兔子妳太過可愛了，我才會忍不住想欺負妳的。」
小百合「あたしだって﹑そう簡単には負けません！」
「我可也不是省油的燈喔！」
理惠 「うふふっ﹑こう見えてもね﹑私うまいのよ？
少なくとも﹑うさぎちゃんよりわね？
じゃ﹑始めて行くかしら？」
「嘻嘻，雖然可能看不出來，但我也是很厲害的喲？
我想最少，是會比小兔子妳厲害的。
那麼，要開始了嗎？」
[對戰後]
小百合「おーほほっ﹑まだまだ修行が足りませんね。」
「喔－呵呵，看來妳的道行還不夠哪。」
理惠 「そうね。
残念だけど﹑あなたをペットにするのは諦めるわ。」
「是呀，雖然很可惜，看來我還是得放棄將妳當成寵物了。」
小百合「へえっ！？ そうなんですか！？
ん～﹑そんなこと言わないで﹑あたしをペットにしてください～！
可愛いし﹑言うこと聞くし﹑おトイレも自分でできるし﹑
でも﹑その代わり﹑ご飯はちゃんと食べさせてね。」
「嘿！？ 這樣啊！？
嗯～ 別這樣嘛，請妳讓我作妳的寵物吧～！
人家這麼可愛～ 又聽話，又會自己去上廁所。
不過，可要好好定時餵人家吃東西喔。」
理惠 「ええ﹑いいわよ。
じゃ﹑うさぎちゃん。
あなたは今日から﹑私の可愛い下僕。」
「好啊，可以啊。
那麼，小兔子，妳從今天起就是我可愛的僕人了。」
小百合「はい～♡
あっ﹑でも﹑エッチなことしちゃだめですよ～♡」
「是～♡
啊，不過，不可以對我作色色的事唷～♡」
理惠 「はいはい。」
「好好好。」
─────────────────────────────────────
12.VS.橘麗華。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451248&p=69
[對戰前]
麗華 「マージャン好きのバニーガール﹑うさぎちゃんこと河本小百合。」
「喜歡麻將的兔女郎，小兔子河本小百合。」
小百合「なんか﹑あたしだけ本名に呼ばれてるような気がするわ。」
「總覺得是不是只有我被用本名稱呼啊？」
麗華 「最強の雀士﹑麗華さまがあなたの力を試してあげるわ。」
「最強雀士，麗華大人來親自領教妳的實力了。」
[對戰後]
麗華 「まあ﹑とりあえずおめでとうと言わせてもらうよ。
今日からあんたが最強の雀士さ。」
「也罷，總之好歹也得跟妳說聲恭喜。
從今天起妳就是最強的雀士了。」
小百合「ワーイ！ あたしが一番ですか？
いったい何がもらえるんでしょうか？」
「太棒了－！ 我是第一名嗎？
那我到底可以拿到什麼獎品呢？」
恭子 「小百合さん？
あなたの賞品は﹑私に挑戦する権利よ。」
「小百合？ 妳的獎品就是能跟我挑戰的權利喔。」
小百合「なんかいやな予感が……」
「突然有種不好的預感……」
─────────────────────────────────────
13.VS.御崎恭子(スーチーパイ)。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451253&p=70
[對戰前]
恭子「スーチー！ フラッシュ！
アイドル雀士スーチーパイ﹑見参！」
「SUCHI！ FLASH！
偶像雀士SUCHI-PAI，參上！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3451254&p=71
スーチーパイ「あなたが本当に最強かどうか﹑この私が試してあげるわ。
ちなみに﹑必殺技は今までどおりに使ってもいいわよ。
そのぐらいのハンデは付けてあげないとね。」
「妳是否真能稱做最強雀士，就由我來做最後的測驗吧。
附帶一提的是，必殺技還是可以照常使用沒關係。
不這樣放點水未免也太殘忍了。」
小百合「あなたが大ボスですね？」
「所以妳就是大頭目對吧？」
スーチーパイ「私はヒロインだもん！ 間違わないでくれる？
さあ﹑マージャン開始よ。」
「我可是女主角！ 別給我搞錯了？
來吧，開始打麻將吧。」
[對戰後]
スーチーパイ「あなたは正真正銘﹑最強の雀士だわ。」
「現在妳是名符其實的最強雀士了。」
小百合「ふむふむ。」
「嗯嗯。」
スーチーパイ「もし﹑この勝負を通して﹑何か得るものがあったのなら﹑
私に聞かせてくれる？」
「經由這次的比賽妳有沒有獲得什麼體悟，
可以方便告訴我嗎？」
小百合「うさぎさんをやっていて﹑思ったことが一つだけあります。
それは……いつもロクな目に会っていません！(怒)」
「我在當小兔子後，只體會到了一件事。
那就是……老是沒遇到什麼好下場！(怒)」
─────────────────────────────────────
14.TURE END
恭子 「すっかりうさぎちゃんを諦めてしまた小百合ちゃん﹑
実は﹑今レースクイーンになっちゃています。」
「完全放棄繼續當兔子的小百合，現在跑去當賽車女郎了。」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=3806750&p=81
小百合「みんな頑張れ～！」
「大家加油呀～！」
恭子 「なんだかな？」
「應該是這樣吧？」
─────────────────────────────────────
【補充解析】
˙與片桐志穗的對話。
小百合最後那一句，是在明顯影射《機動武鬥傳Ｇ鋼彈》的名台詞。
原句是「ガンダムファイト﹑レディ～～ゴ－！」
有聽過小百合唸的台詞的話，其實語調跟字數都非常吻合。
スーチーユキ已經在影射美少女戰士了，這裡又玩了其他作品的梗哪:p
˙ぎゃふん。
http://gogen-allguide.com/ki/gyafun.html
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%AE%A4%E3%A4%D5%A4%F3
簡單來說就是[讓人心服口服]的一種慣用語。
我這邊在翻譯時，因為想不出來怎麼直譯才能完全呈現原意並通順，
所以乾脆直接改變句子的意思，所以句意會有點差異。
˙御崎恭子相關的設定。
1.You＆Me。
御崎恭子工作的店面，是間電玩中心。
其實是在影射JALECO自己經營的電玩中心「YOU＆YOU」。
不過因為經營問題，「YOU＆YOU」在2001年已經倒了，現在找不到了。
這點其實在2007年出的《偶像雀士Ⅳ》也可以看得出來端倪。
(四代的劇情一開始是[You＆Me]倒了，改成同名的女僕喫茶店)
2.ゲーム天国。
JALECO另一款射擊遊戲，本作中[You＆Me]的店面海報似乎有這遊戲的圖。
在之後的[五週年限定版]的自由對戰模式也有這些人可以選擇對戰。
另外該遊戲中心我確定也有SFC名作[金魚學園]的海報出現XDD
3.關於スーチーパイ的一些設定。
[スーチースティック]
常常在スーチーパイ的圖稿上可以看到的那根長長的點棒。
是個伸縮自如的特殊點棒，平常似乎是收納在頭上的寶石內。
以[必殺スーチースティック]為首，
[せっかん]、[ハイパーせっかん]、[ファイヤーせっかん]等必殺技，
(SFC版) (一代) (二代以後)
基本上都是利用這根特殊點棒發動的。
[變身的台詞]
SFC版的時候是[スーチースパーク]。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4271508&i=3340154&p=428
標題改成偶像雀士後，則都是喊[スーチーフラッシュ]。
似乎是有在影射永井豪的甜心戰士的[ハニーフラッシュ]。
[スーチーヘッドプロテクター]
變身後的頭部零件，從一代的脫衣圖可確認其實是由兩部分構成。
從二代的真結局則可以得知在變身解除前幾秒，
頭上的寶石會發出閃光跟警報聲。
不過因警告後立刻就會解除，其實沒啥意義(來不及應對)
三代的必殺技[スーチーアイ]改成利用頭部的寶石來發動。
˙本篇介紹的聲優：
[西原久美子(河本小百合ＣＶ)]
http://tinyurl.com/6992o4
河本小百合個人資料：
http://homepage3.nifty.com/wranett/suchie/chara/sd_sayuri.html
這位配音員配過的我就比較有看過了，主要還是可愛系的為主吧？
我知道的作品：1.神通小精靈(まじかる☆タルるートくん)的蜜魔拉。
2.櫻花大戰系列的金髮羅莉アイリス。
3.極樂美神大作戰的六道冥子。
☆ 根據日本網頁的說法，本作各女性角色的興趣與喜歡的食物都是比照聲優。
像水野佑紀會說喜歡吃餃子，其配音員高橋美紀就是喜歡吃餃子。
˙脫衣場景趣味對話選集：
[VS.片桐志穗，進入脫衣場景和結束後]
其實還滿不錯的，滿值得一聽的。
想聽矢島晶子講些有的沒的定番台詞，這個路線其實很適合。
脫衣前也會說到「我(對自己的身材)很沒自信」這種話。
不會啊，志穗的脫衣圖超萌的啊～～XDD
[VS.西野繪利佳，進入脫衣場景和結束後]
會說自己果然無法專心打牌，並怨嘆自己竟然輸給兔子XD
不過最妙的是，會哭喊「這下我嫁不出去了啦～」
以繪利佳來說，這算是滿難得的台詞？
═════════════════════════════════════
偶像雀士後來有出一片[五週年限定版]，裡面會附一些名漫畫家或插畫家的圖。
裡面我看到目前還是很有名的大概就只有[新谷薰]與[安永航一郎]兩位漫畫家吧？
(其他人可能因為是插畫家，所以並沒有讓我非常印象深刻)
前者是名作[基地８８]的作者，後者是現在活躍於[漫畫狂戰記]的"流星超一郎"XDD
--
◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣
▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏
▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏
▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏
▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏
◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.58.154
推
11/20 16:10, , 1F
11/20 16:10, 1F
Emulator 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
38
55