PTT遊戲區 / DragonQuest (勇者鬥惡龍 - Dragon Quest)

[心得] DQV 怪物技能翻譯

看板DragonQuest (勇者鬥惡龍 - Dragon Quest)作者chocobo4235 (陸行鳥)時間16年前 (2008/07/30 00:05)推噓5(5推 0噓 18→)

留言23則, 6人參與討論串1/1

前面有看到kyanio大幫大家翻譯了DQV的咒文於是就順手PO這篇幫忙把怪物技能的部份補完啦めいそう恢復自己500HP ひのいき對敵全體造成10點左右的火炎傷害かえんのいき對敵全體造成50點左右的火炎傷害はげしいほのお對敵全體造成80點左右的火炎傷害しゃくねつほのお對敵全體造成150點左右的火炎傷害つめたいいき對敵全體造成15點左右的吹雪傷害こごえるふぶき對敵全體造成50點左右的吹雪傷害かがやくいき對敵全體造成130點左右的吹雪傷害いなずま對敵全體造成50點左右的雷電傷害たいあたり犧牲自己的生命對敵方單體造成傷害 (感謝jeffry0618指正) みなごろし隨機對一個自已以外的對象造成強大的傷害ちからため聚力，下個回合自身攻擊力兩倍きあいため聚氣，下個回合自身攻擊力兩倍ふしぎなおどり（1）削減敵方單體MP (小) ふしぎなおどり（2）削減敵方單體MP (中) ふしぎなおどり（3）削減敵方單體MP (大) どくこうげき攻擊敵方單體並使其中毒 (どく) どくのいき對一組敵人吹出毒氣，使其中毒 (どく) もうどくのきり使敵方單體陷入猛毒狀態 (もうどく)，每回合損血ねむりこうげき攻擊敵方單體並附上睡眠效果 (ねむり) あまいいき用香甜的氣息使一組敵人睡著 (ねむり) まひこうげき攻擊敵方單體並附上麻痺效果 (まひ) やけつくいき使一組敵人陷入麻痺 (まひ) なめまわし使敵方單體這回合無法行動さそうおどり使敵方單體這回合無法行動おたけび使敵方全體這回合無法行動ぶきみなひかり使一組敵人降低對咒文的抗性まぶしいひかり降低敵方全體物理攻擊的命中率いてつくはどう消除敵方全體輔助咒文的特殊效果從天幻網那裡找來的資料，不過文章上面寫著禁止轉載所以重新排版以及定義了每個技能的效果給大家參考看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.74.202

推

jeffry0618

07/30 00:09, , 1^F

07/30 00:09, 1^F

→

chocobo4235

07/30 00:10, , 2^F

07/30 00:10, 2^F

※ 編輯: chocobo4235 來自: 59.127.74.202 (07/30 00:11)

推

onemouthduo

07/30 00:13, , 3^F