Re: [心得]第十一話心得

看板DaCapo作者FLAS (君が望む永遠)時間17年前 (2007/12/11 20:05)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

捏他有 ※ 引述《asiasssh (燦緒)》之銘言： : 小戀真是魄力不足阿！難怪到高中還是青梅竹馬 : 可是照這樣下去給我的感覺是結局真的非小戀莫屬了 : 我還蠻好奇美夏線要怎麼結尾，難不成跟遊戲一樣嗎？（這樣似乎太小看這位編劇了） : 附一張圖：http://0rz.tw/3b3oF : 我承認我看到這張圖時，我笑了，原來美夏吃的香蕉是台灣產的^^ : -------------------------- : 偷偷吐嘈一下CR字幕組，雖然我承認翻譯+做字幕真的很辛苦 : 不過當我看到這個翻譯時，我差點要砸電腦了= = : http://0rz.tw/de3qb : 雖然照音姊小時候的解釋，這樣翻也沒錯拉，不過感覺完全不對... 嗯剛把11集看完了這集做得不錯把編劇所要表達的都表現出來了只能說這部真的很可惜沒有在一開始對觀眾表明以至於觀眾對作品本身的走向有錯誤的期待到這裡劇情的主線大概是沒有甚麼疑問了拋開原作單就動畫來看是由天枷的機器人問題和小戀的戀愛主題這兩個重點在原作的世界觀下發展雖然與原作的軸心偏離不過在劇情的表現上其實有水準以上 (只是本季戀愛強番太多了...) 台詞事件作畫以及支線都堪稱穩定所以雖然犧牲了音姐和由夢很遺憾我想這部作品仍有中上不算是部地雷作再來關於10集的翻譯問題我只能說很遺憾這是個人翻譯原則的問題我希望盡可能不用非中文的用法而一心同體並不是繁中慣用語我也有查字典類似的意思中沒有貼切的表達方式或許這是我中文能力的不足若是有合適的翻法也希望指教 (嘆氣)我想很多時候翻譯對原文的理解其實都夠 (翻這句的時候我就有覺悟了不要說你我自己都看不順眼) 但是取捨並不容易像是おとうとくん　我也有看到有字幕組把君翻出來的一心同體也是... 我真心佩服這些翻譯有勇氣這麼做像我就做不到... 總之多謝指教我也會盡力思考能兼顧的譯法的 -- 2007冬トゥルーティアーズ破天荒遊戲 PERSONA -trinity soul- シゴフミ狼と香辛料みなみけ～おかわり～ GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- School Days ～マジカルハート☆こころちゃん～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.234.163