Re: [情報] Neople與Garena在G1媒體聯訪透露資訊

看板DNF (地下城與勇士)作者mikey39 (mikey)時間13年前 (2012/09/02 14:10)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lidj (蓋子)》之銘言： : 標題: [情報] Neople與Garena在G1媒體聯訪透露資訊 : 時間: Sun Sep 2 06:36:08 2012 : : http://ppt.cc/DLA8 : 網頁好讀 : 於營運相關詳細的計畫會在與代理商 Garena 作研討，但是可以確定的是在遊戲版本上會 : 讓台灣版本透過不斷地更新讓台版不至於落後其他國家版本太多，而且將會重新進行繁體 : 中文版的全新製作，預計在明年會與各位玩家見面全新的《Dungeon & Fighter》。講到翻譯，不得不提一下當年在台服看到的狀況。劇情對話不通順，專有名詞不統一。這不打緊，還可以腦內修正....但是!! 製作物品的「卷軸」名稱跟實際「成品」的物品名稱完全不一樣的。要不是下面有保留英文原文，還真不知道是同一個東西。 Ex: 1. http://0rz.tw/P5iMi 2. http://0rz.tw/dluHj 這樣的遊戲體驗真的很糟糕，看到我寧願看原文（指英文，蝌蚪文整個沒FU）不清楚原來在設計這些名詞的時候有無用個編號變數取代？這樣譯名就不會發散了。（類似Ｃ的define，Ｃor HDL以外的不太熟..） ... 這現象在6180他們所代理的遊戲通通都看的到，不知道是否為了壓縮時間＆成本，而外包給網路機器翻譯的愛好者。偏偏一些Ｋ國好工作室（Neople, devCAT, Eyedentity..etc.）的遊戲都被他們代理到，這真是真他ＸＸ的..囧rz。Ｎ社對他們的印象還留在五到十年前嗎？這 business model 還真是... （雖然某Ｐ公司的一位chairman說這些都是馬後炮XD） : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 114.24.198.61 : ※ 編輯: lidj 來自: 114.24.198.61 (09/02 06:36) : → zenki000000:明年... 09/02 07:00 : 推 teaboy:0.0是蓋子大~ 09/02 07:12 : 推 deju:明年..... 看來我美版可以撐到滿級了 09/02 07:51 : 推 Arad:比那個拿對岸簡體來翻的某間有誠意多了... 09/02 07:54 而且對岸翻給他們自己看的也比我們這的句子通順，有時候看我們這翻的文法都怪怪的。日商他們翻給自己人看的也都很用心，都會在地化。這裡看到的就像是為了趕功課，四處亂收集資料拼拼湊湊後就就把這四不像的作業給丟出來，誠意０分。當你看美日，甚至是左岸的翻譯比起你看我們這翻出來的，自己最熟悉的語言還通順舒服好理解的時候，你不覺得這實在是見鬼了嗎？淚目ＱＱ : 推 vincealan:明年...有點久... 09/02 09:56 : 推 demon314:果然想搞電競讚啦! 09/02 09:58 : 推 philfeel978:啊啊啊啊啊我的眼淚☆身寸惹兒☆ 09/02 10:06 : → philfeel978:果然國外GW2國內DNF (? 09/02 10:07 : → teaboy:難道小P有0.0? 09/02 10:08 : 推 philfeel978:NONONO 09/02 10:09 : 推 keithking:DNF這塊玩電競超讚！Garena加油！！！！ 09/02 10:17 : 推 lily108526:感覺明年寒假可能性很大~ 09/02 10:22 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.54.163 ※ 編輯: mikey39 來自: 114.34.54.163 (09/02 14:39)

→

seaEPC

09/02 14:43, , 1^F

09/02 14:43, 1^F

→

seaEPC

09/02 14:44, , 2^F

09/02 14:44, 2^F

※ 編輯: mikey39 來自: 114.34.54.163 (09/02 14:57)

→

bbbing

09/02 16:45, , 3^F