[翻譯][花騎] 平行學園活動劇情 (二)

看板DMM_GAMES (DMM)作者hydreigon (hydreigon)時間1年前 (2022/11/17 08:31)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

總之先把目前的進度貼上來前面的劇情第一話 #1ZTGxvp4 一樣順便先講一下這次的新名詞スポーツフェスティバル: Sports Festival 運動祭典ラクロス: Lacrosse 中文維基是袋棍球至於劇中有用運動祭典的簡稱但是中文已經夠短了就沒特別簡稱了順便講一下黃色字體是場景的切換內文沒有但是我自己加上去方便理解的 ========================================================= 二話突然的籌備委託那天放學之後從同事的727那邊聽到沒聽過的名詞兩周之後要舉辦的運動祭典? 727「前輩你不知道嗎? 說到聖春庭的運動祭典的話可是一大例行活動喔」 727「雖然是一般人所說的運動會，但是聖春庭的可厲害了! 除了排球跟籃球以外游泳還有網球，甚至連袋棍球都有喔!」看起來是相當大規模的活動呢 727「沒錯! ...所以，那個籌備委員會的委員長想請前輩擔任...」委員長!? 剛赴任的我? 727「嗯...是、是的雖然拜託兼職講師的前輩來做也很奇怪不過是最資深的老師命...拜託的」菜鳥工讀生被老害叫去負責重要的事情 too real 參加籌備是沒問題不過才剛來的我擔下這個負責者什麼的... 727「為了讓你趕快熟悉這個學校一定要請你幫忙...是這麼說的」運動會的籌備是能熟悉學校的什麼東西啊... 727「嗯...備品的存放地點之類的...?」自己好像經常被推去做麻煩的事情不過馬上就在新的職場，體會到教育現場的黑暗也真的是... 727「嗚...前輩對不起大家都不敢反抗那個老師~」 727「不、不過，是每年的例行活動所以某種程度上已經制式化了，而且我也會幫忙!」 727「大學的時候經常被前輩幫忙在這裡還能一起工作也是緣分兩個人一起加油吧!」謝啦727 再抱怨下去也不是辦法總之，先盡力去做吧 ???「齁齁，被我聽到了」突然教室門的另一側傳來聲音這個聲音是...! 月見草「跟7272老師偷偷摸摸地走進空教室還以為要做什麼壞壞的事情總之可以安心了」這邊月見草說的是なずなず先生月見草!...連阿捏摸捏也! 阿捏「為什麼連我也...」月見草「阿捏摸捏同學也一起目擊到了吧」阿捏「我可是在走廊被你不分青紅皂白的直接拖過來的」月見草「不管總而言之，像剛才說的前面的對話我們都聽到了」原來如此...抱歉吶，讓你們擔心了明明是個值得期待的活動月見草「不，月見草沒有非常期待運動祭典所以沒關係」月見草「不過，既然老師覺得困擾的話也不能放著不管月見草也要來幫忙籌備」阿捏「嗯，我也來幫忙」月見草、阿捏摸捏! 真的可以嗎？月見草「當然這可是證明月見草比阿捏摸捏是更能幹的女人的好機會」我絕對不是故意翻能幹的阿捏「真是的，月見草同學」阿捏「有困難的時候就要互相幫忙雖然才剛認識幾天不過既然知道老師很認真地在努力的話看到老師遇到麻煩也不能放著不管」既然是這麼想的話... 那我就不客氣地拜託你們了阿捏「嗯，一起加油吧」 727「阿捏摸捏同學、月見草同學，謝謝你們!」場景轉到教室外面花韭「..............」銀葉菊「呵呵，真是青春啊」花韭「! 銀葉菊同學? 你什麼時候出現的...」銀葉菊「沒事，剛好路過而已看到你不知道為什麼那麼熱切的偷看著我也忍不住偷聽了」花韭「我才不是因為看到老師跟727老師兩個人進去之後阿捏摸捏同學跟月見草同學也進去所以很在意才不是那樣」銀葉菊「哎呀，是這樣嗎不過老師看起來很困擾的樣子ˋ 我也來幫忙好了」銀葉菊「老師之前也稱讚了我的手工麵包呢」花韭「啊...! 那個...嗚...」花韭「我、我也要幫忙!」遠處的卡特蘭看著卡特蘭「............」場景回到教室裡也謝謝銀葉菊跟花韭真的幫大忙了花韭「嗯、嗯...」銀葉菊「有我能幫上忙的地方的話，請老師儘管吩咐」 727「前輩已經受到這麼多學生的歡迎了啊前輩的本事真厲害呢」總覺得這種講法會被誤會... 就你的人品是要誤會什麼（。∀ﾟ） 727「那麼就來分配工作吧...」卡特蘭「哼，被女孩子們侍奉著很開心呢」教科書級的傲嬌雖然寢劇情只剩嬌了花韭「啊咧，是卡特蘭同學」卡特蘭! 啊...不是...這...絕對不是在做奇怪的事情...! 卡特蘭「知道啦，不用那麼慌張」卡特蘭「不是被指派負責運動祭典的籌備了嗎? 我也是剛才恰好路過聽到的」恰好路過卡特蘭「所以我也想說來幫忙好了」卡特蘭你要幫忙? 卡特蘭「怎麼了嗎，對我有什麼不滿嗎？」啊不不不，才沒那回事倒不如說，很感謝有這麼多人願意幫忙我這個剛赴任的教師卡特蘭「...你真的跟其他老師完全不一樣呢」你剛才說什麼? 卡特蘭「沒事，什麼都沒說我有網球部的練習沒辦法每天都來幫忙不過會盡量」大家都有社團活動或是其他的事情要做當然以大家自己的事情優先也沒關係 727「大家來好好的分擔工作吧有效率的話，一定沒問題!」就是這樣到運動祭典之前，還請各位多多幫忙了阿捏「嗯，一起加油吧」月見草「要好好地看清楚月見草能幹的樣子喔」 ========================================================= 下一話應該晚上貼其實這個就相對輕鬆愉快的平行世界雖然按照阿捏語音裡面還有提到另一所學校是我們的團長狼師...咳咳團長老師有在兼職的另外一所學校校名是はるにわがくえん直接翻過來就是春庭學園 ...對跟目前這所聖春庭女學園的名字有87%像差別就是一個用日文一個用英文騙錢世界觀還有擴大的機會再來就看看另外五位排名腳色會不會用到這個設定了 -- AngelBeats! 入江みゆき http://i.imgur.com/oscQsCO.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.9.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1668645103.A.3AE.html ※ 編輯: hydreigon (140.116.71.113 臺灣), 11/17/2022 13:27:04