[翻譯][御城] 賀正！一萬的最佳代表

看板DMM_GAMES (DMM)作者anpinjou (大炎上、確定ですわ。)時間6年前 (2019/12/27 20:08)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

首先慶祝正月又要到了然後DMM也迎來第一萬篇文章所以決定請出有著一萬個一萬的辣個女人登場順便丟個資料 https://i.imgur.com/HKYTfH4.jpg

以下台詞翻譯正文 https://i.imgur.com/lnI04Vj.jpg

自我介紹位於大和和河內国邊境的山上的御城就是我，信貴山城。 ……嗯？那種事你已經知道了嗎？比起那個，這個樣子是什麼？那麼，是什麼呢？因為妹妹多聞山城讓我穿這件衣服呢。 ……啊？漂亮嗎？可愛嗎？呵呵，還是那麼會奉承人啊。嘛，不管怎麼說。新年快樂，殿下。 --- 入手老爺，新年快樂。信貴山城，今天打算嘗試一下放倒殿那麼，如果要倒下的話，現在就請。 (這句我想很久要怎麼翻，然後還是翻不好 --- 所領1 為了今天，平蜘蛛學了新春一發藝。那招名字叫うろくだま回し。這樣的話，即使失敗了，也會被原諒的吧？ (招式名稱與紅包相近，日文諧音梗估計是360度旋轉炮台表演攻擊 --- 所領2 老爺，多聞山城做的年糕湯來了。啊？這個盤子裏的黃色粉是什麼？ ……不是毒喔。大概。 --- 所領3 你問我為什麼和年幼的城娘們混在一起拿壓歲錢？有什麼不好嗎？我很小呢。你在看哪裡呢？我要投訴哦？ (小三年起步 --- 變身會發生什麼事我可不知道哦~ 嗯哼，變身 --- https://i.imgur.com/r7C1uzO.png

返回希望我一直穿著巫女服什麼的… 你還真是喜歡呢 --- 點擊出陣我看你是不知道什麼叫做可怕喔 --- 出陣一年之計在於爆炸我看你是不知道我們新春平蜘蛛的厲害哦 --- 委任請看這與新年相襯的華麗大爆炸吧 --- 編成蛤？我還沒吃到秋刀魚壽司欸！？ (艦C語翻譯：我還沒刷閃欸！？ --- 編成2 今年果然也是要謀反一波… 啊啊沒事沒事，你什麼都沒聽到喔～ --- 選取啊啊～就是那裡~ 再強硬一點~ --- 配置老爺，總之先準備壓歲錢。 --- 選擇好吧，我想用被窩暖和暖和一下 --- 巨大化要爆炸了喔～ --- https://i.imgur.com/0mQh9sz.jpg

特技二禮二拍一爆破！ (神社參拜程序爆炸版) --- 計略欸~ https://images.plurk.com/3cfH5p3BgDikzJAWBsb1Vk.gif

(技能示意圖) --- https://i.imgur.com/XFUpUCR.jpg

大破呀～我~被~幹~掉~啦～ --- 勝利為了慶祝勝利，來喝點甜酒吧當然，裡面沒有下毒喔～呵呵呵呵呵 --- 合成更加的華麗了呢還不錯 --- 放置殿，現在可不是睡大頭覺的時候了真是的，快起來戴上這個獅子頭接下來出發去嚇多聞山城一跳吧~ --- 登錄語音歡迎回來，殿多聞山城做了飛鳥鍋，一起來品嚐怎麼樣？還不錯吃吧？ https://i.imgur.com/TMq23sq.jpg

晚點來抽抽好了新春我還真沒半隻 -- 推 windnduck: 山城場聚樂第七艦隊不會贏岡豐的 04/01 07:32 推 windnduck: 這什麼優先選字(? 爛谷歌 04/01 07:33 → anpinjou: 只有歐洲鴨才湊的出的聚樂第七艦隊 04/01 08:02 推 npc776: (╮′皿`)<ㄐㄐㄌㄉ艦隊!? 烤烤鴨啦!!!! 04/01 08:31 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.17.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1577448530.A.94F.html