[翻譯][千年] 巨人殺しの剣(上)

看板DMM_GAMES (DMM)作者sln5112 (Kousan)時間8年前 (2017/05/21 00:44)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

( 廿_廿):這是或許是伏筆王的故事 (一如往常) 獨眼巨人開始士兵:這裡就是!報告上發現獨眼巨人的地方教官:帶路辛苦了,接著周遭的戒備就交給我吧士兵:是! 安娜:可是,沒有想到這個地區居然會出現獨眼巨人教官:這個地區平常只有小型魔物的報告......這是代表魔物們的活動開始活躍起來了嗎魔物:喀喀~! 安娜:看來魔物出現了,王子,請準備戰鬥教官:.....這個地鳴,看來獨眼巨人也過來了,王子,請注意戰鬥中士兵:報告!獨眼巨人出現了! 教官:王子,請多加注意他們的強力攻擊,在接近之前,好好地消除敵人的體力會比較好貓弓:......看來是我們出場的時候了!我們會狂射他的還請包在我們身上!要上了喔! 結束安娜:順利的將魔物們擊退了呢,辛苦.... 士兵:從別的部隊傳來報告,獨眼巨人們正成群前往北方沙漠貓弓:怎麼會~想說終於可以休息了...... 安娜:可是,這事不能放著不管,王子快點前往報告地點吧成群的巨人開始摩提默:噁......這數量也太多了吧,這到底是吃了甚麼東西才可以長成那麼大安娜:摩提默先生,請先準備戰鬥摩提默:我,我知道啦! 瓦勒里(瓦哥):.....感覺很奇怪教官:瓦勒里,有注意到什麼事嗎? 瓦勒里:恩,獨眼巨人本身個體數量不多,且本來不太可能離自己的居所太遠　　　話雖如此,他們卻成群結隊的移動, 剛剛的獨眼巨人們也是一樣,大家都朝著相同方向前進摩提默:喂,現在可不是瞎扯蛋的時候,那些傢伙差不多過來了瓦勒里:抱歉,現在的確不是說閒話的時候,首先,先好好處理眼前的魔物安娜:的確,王子,沙漠的熱度會使士兵的各位體力減少,還請特別注意結束銀山賊:──歐拉! 安娜:目前魔物全數討伐完畢瓦勒里:......果然很奇怪,獨眼巨人的動靜,比起與我們戰鬥卻優先選擇行進的樣子教官:但是,獨眼巨人是好戰又狂暴的種族,是不可能忽視眼前的我們卻進行移動的, ......在這前方到底有什麼? 安娜:在這沙漠的前方確實是古老的都市國家才對, 　　對付魔物本國的戰力就夠了,不需要我們的幫助, 所以我們雙方並不太交流士兵:──報告!從其他方向進軍的部隊收到發現獨眼巨人群的消息, 獨眼巨人發現部隊,但卻未改變行進方向,持續行進中王國軍在這樣持續前進的話,會和敵群接觸的! 安娜:感謝報告,果然,獨眼巨人們是朝著前方進軍的樣子教官:敵人的目標還不清楚......雖然這麼說, 向都市的各位通知魔物開始接近這件事會比較好吧安娜:是的,王子,首先先前往都市,向他們傳達魔物接近這件事吧大型的巨人開始安娜:──這真是.......雄偉的城牆教官:擁有可以建築出這城牆的軍備, 的確有充分的說服力是不需要我們的幫忙索馬:在來到這裡的途中,遠方可以看到像是多數巨人群的敵影, 果然是盯上這個都市前來的吧安娜:快點向都市的各位傳達魔物接近的消息吧 ???:......你們,是誰? 教官:這身武裝......太好了,你是擔任城牆戒備的人吧海倫:.....對,我是海倫,算是負責指揮城牆戒備的兵長 ......那你們是? 安娜:失禮了,我們是王國的人,我是政務官安娜,這位是王子王子:......(點頭海倫:王國......有聽說過......那麼, 怎麼了?來到我們國家有什麼事嗎......? 安娜:不好意思,海倫小姐.有緊急的事情, 可以傳達給這個國家的統治者嗎?其實── 索馬:──各位請注意,獨眼巨人群正在接近,再過不久就到可以目視的距離了海倫:那是什麼.......好.......大安娜:比想像中的速度還要快,海倫小姐,不只是那邊,敵人會從複數方向前來海倫:原來如此......謝謝你的通報,我會向各個方面傳達強化戒備安娜:就麻煩妳了,也請讓我們為防衛盡一份心力戰鬥中 ???:──都市的守備還在啊,在我們沉睡之前依舊沒變,這可恨的城牆安娜:......!?那個獨眼巨人,比起其他獨眼巨人還要大上一倍, .....而且,好像會說人話癸干忒斯:哼,別把我和那群低智能的獨眼巨人相提並論, 我等乃在巨人族裡也是高位的巨人,癸干忒斯族千年戰爭那時,被劍的力量封印,但是...... 我們能甦醒就表示劍的力量已經減弱這千載難逢的好機會,就一同把這都市給毀滅掉吧結束癸干忒斯:──果然用一般辦法是行不通的,各地的巨人正順利的集結著, 下次就用更大量的人來攻滅你們索馬:巨人們開始撤退了教官:那位巨人......是叫癸干忒斯來著沒想到巨人裡,會有能對話的存在安娜:是的,聽他的語氣,再過不久,還會再來襲擊,看來有暫時警戒的必要海倫:──......王子,各位,謝謝你們安娜:海倫小姐,太好了,能沒事真是太好了海倫:.....多虧你們,從別的方向來的巨人也撤退了教官:那個......這個城市會被巨人盯上,是有什麼嗎? 海倫:......有個傳承,與巨人族戰鬥相關的古代傳承安娜:如果可以的話,能讓我們聽聽這個傳承嗎海倫:......我知道了,不過在這之前,大家都累了吧先到可以靜心談話的地方吧結束(主畫面) 海倫:......真的非常謝謝,那個,我......是海倫,再一次請多多指教這個城市的傳承.......古老的......千年前戰爭那時的......古老傳說這一帶......很久以前就有許多巨人,在那之中擁有著強大的力量與知性, 指揮著巨人們的古代巨人,.......稱為癸干忒斯族這個都市的城牆是為了阻止巨人侵攻而建造的城牆....... 這城牆很久以前並不只有這個都市, 而是有著橫跨整個大陸的長度但是,城市的戰士打倒了癸干忒斯族的族長,並用族長的骨頭打造了劍, 並用劍將癸干忒斯族與其他巨人們封印起來, 因為巨人們不在了,所以也不需要大型的城牆,最後只留下保護城市的部分, 而剩下的城牆都被撤掉了, 在王子們面前現身的巨人......如果真的是癸干忒斯,那一定是劍的力量減弱了如果真的這樣......不快做點甚麼的話, 我想他們一定打算將劍破壞並解開全巨人族的封印, 城市裡的城牆,雖然不是那麼簡單就可以被破壞,...... 但是,一定不像以前那樣般堅固, 而且還有好幾個正在維修的地方如果今後持續受到那樣規模的襲擊的話,的確是很糟糕的呢.......恩? 外面好像再吵些什麼── 教官:──不好意思打擾你們說話,抱歉,有需要立即報告的事項首先,雖然是很簡略,就在剛剛與該國成立允諾在該國周遭發生戰鬥的協定暫時,我們在該國協助防衛是沒有問題的,這是好消息 ......但這裡還有個不太好的消息有收到聯絡,剛才的巨人,癸干忒斯又再次嘗試接近這個都市, 而且發現多數類似癸干忒斯的身影光是先遣部隊是無法遏止敵人,敵人已迫在眉睫協定才剛締結而已,王子,我們應該要怎麼做? ......失禮了,真是笨問題城牆遭到破壞,都市會發生嚴重的事,在這事發生之前,趕緊前往救援都市防衛戰開始貓弓:那麼快下一波就攻過來,這樣連休息的時間都沒有了癸干忒斯:──來吧同胞們!現在正是我們癸干忒斯族雪恥的時候了摩提默:他們,還蠻有幹勁的教官:這些數量的巨人......,光這些,看來他們是認真的, 這可真是緊要關頭的時刻海倫:......各位真的非常感謝,明明是我國的事,卻願意幫我們安娜:請不要在意,遇到困難就是要互相幫助王子,這絕對是場不能大意的戰鬥,請全力迎擊吧! 結束癸干忒斯:──喀,嗚嗚嗚嗚啊啊啊! 安娜:做到了!我們做到了! 我們打敗癸干忒斯們了!海倫小姐! 海倫:......光是這個數量,只有我們的話是很危險的, 有各位在真的是幫了大忙......而且城市也── 癸干忒斯:──嗚......嗚,嗚哈哈哈哈哈! 嗚呼!喀呼!!(這裡是笑到嗆到的聲音) 教官:......!有什麼好笑的! 癸干忒斯:......ㄎ,ㄎㄎ.....反正我們只是......做聲東擊西現在本隊在......將城牆最弱的地方...... 海倫:......城牆最弱的地方......難道說......與這裡正反的......! 安娜:......海倫小姐,抱歉,可以馬上帶我們去嗎,王子,我們趕緊前往吧! 並列的巨像開始安娜:關於巨人的報告,是在這附近嗎? 尼耶爾(銀墮天):報告是在這附近的樣子...... 如果不在上空巡視,是沒辦法發現巨人的蹤影摩提默:如果有大隻的傢伙在的話,馬上就知道了,該不會已經走掉了吧安娜:搞不好也說不定,......!各位,那邊! 戰鬥中(一) 克勞諾斯(姊神):──真是的,居然來到這裡,這裡可是神聖的神之領域, 這可不是你們人類可以踏入的場所尼耶爾:......克勞諾斯大人! 克勞諾斯:粗暴的巨人族的傢伙們好像復活了, 所以我才降臨到物質界前來看看........ 不過,比起巨人族,首先先削除你們的戰力吧來吧,莊嚴的神之僕人們呀戰鬥中(二) 摩提默:靠,靠!?巨人族!? 教官:那個是......代表巨人族和克勞諾斯聯手的意思嗎尼耶爾:......不是,那個並不是巨人族克勞諾斯:呵呵,這可是神的創造物之一,天使像是為了摧毀地上的破壞化身,居然和巨人族相提並論真是愚蠢的人們摩提默:靠,不管是哪一個都要打倒,光這件事是不會變的,對吧! 克勞諾斯:如果不抵抗的話,還打算讓你們死的比較輕鬆點 .......不過,對你們說甚麼也是沒用的來吧,賜與這愚蠢的人們制裁吧教官:果然.......只能戰鬥呢尼耶爾:各位,天使像擁有不輸巨人們強大的攻擊力,請注意而且,劍或箭矢是很難給予傷害, 留意用魔法攻擊會比較好安娜:尼耶爾小姐,非常謝謝你王子,麻煩請下適當的指示,還請特別小心結束摩提默:哈.....哈.....這.....沒有......什麼....大不了的! 教官:看來,擊退敵人的樣子...... 安娜:各位沒事真是太好了,.......話說回來,克勞諾斯大人在這地方到底在做什麼尼耶爾:大概,是在準備召喚天使像吧我想這個地方......是以前作為天使召喚的儀式場所, 雖然是很舊的建築物但搞不好還有殘存著些微的力量也說不定教官:利用這股力量,召喚許多天使像...... 尼耶爾:恩,巨人族與天界從以前就是處於敵對狀態, 或許是要做為和巨人族戰鬥的戰力吧教官:敵人的敵人會成為盟友......但又好像不會安娜:也是呢......巨人族與天使像,新的威脅又增加了...... 但是,我們怎麼能認輸,王子,現在就好好休息準備今後的戰鬥吧! ( 廿_廿):這次的捏它就不用明說了,巨人城牆兵長無疑就是進擊的巨人關於這次活動女角的名子也是艾蓮=エレン海倫=エレーヌ這就不用多說了,最後還埋一個伏筆這真的很惠題外話因為安娜做人很有禮貌對別人都會加稱謂導致這次銀墮天我不知道要加Mr or Ms 只好昧著良心問蛋蛋也感謝上次大家的矯正,如果有翻譯錯或者奇怪的地方提出來沒關係會抱持著十二萬分的感謝來答謝各位那麼我們下次見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.139.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1495298675.A.5E3.html

→

tomalex

05/21 00:49, , 1^F

05/21 00:49, 1^F

推

samlin841123

05/21 00:58, , 2^F

05/21 00:58, 2^F

推

vencil

05/21 00:58, , 3^F

05/21 00:58, 3^F