[問題] 林登的一句台詞…已回收

看板DIABLO (暗黑破壞神 - D3,D2,D1)作者 (寂寞的自由)時間13年前 (2013/06/27 23:08), 編輯推噓10(1005)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/1
在A1的的路程上,有時會聽到林登的一句台詞, 「你想來一杯嗎?」 我的巴巴人就會回:「先灌醉了才好偷,是吧?」 林登:「酒是我請的,所以這只是禮尚往來而已。」 一直很搞不懂這句話到底是什麼意思? 請問有大大知道英文原句是什麼嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.8.108

06/27 23:09, , 1F
用酒換東西吧@@
06/27 23:09, 1F

06/27 23:10, , 2F
不就是他花錢買酒灌醉你再偷你東西 偷雞也要蝕把米
06/27 23:10, 2F

06/27 23:12, , 3F
林登的意思就是:我都請你喝酒了 你也給我偷一下
06/27 23:12, 3F

06/27 23:16, , 4F
英文比中文好?
06/27 23:16, 4F

06/27 23:18, , 5F
就我花錢請你喝酒 我拿點你身上的東西也是合理的吧
06/27 23:18, 5F

06/27 23:18, , 6F
抵酒錢的意思
06/27 23:18, 6F

06/27 23:37, , 7F
林登:我從來沒看過你的11%99%3%1s的1172匕首~
06/27 23:37, 7F

06/27 23:53, , 8F
借這串問一下,我一直搞不懂"這熔爐好像地獄來的一樣"
06/27 23:53, 8F

06/27 23:54, , 9F
是甚麼冷笑話嗎= =? 很好奇原文是怎麼寫的.
06/27 23:54, 9F

06/27 23:56, , 10F
地獄熔爐是二代的著名場景...
06/27 23:56, 10F

06/28 00:03, , 11F
不過他還會說"你聽得懂嗎? 地獄來的熔...當我沒說"
06/28 00:03, 11F

06/28 00:04, , 12F
每次聽到這句我就在想是不是應該有甚麼笑點...囧>
06/28 00:04, 12F

06/28 00:15, , 13F
偷雞也需蝕把米,2F的成語改得很到位啊!
06/28 00:15, 13F

06/28 01:21, , 14F
D2敲寶石的地方
06/28 01:21, 14F

07/18 17:23, , 15F
hellforge D2某地名
07/18 17:23, 15F
文章代碼(AID): #1Hp5Lsy3 (DIABLO)
文章代碼(AID): #1Hp5Lsy3 (DIABLO)