[心得] 關於遊戲的中文化出版

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者SeekU (小高)時間12年前 (2014/04/27 22:49)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

中文化的必要性問題我覺得Yen大在以下這篇已經說很多了 http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1299652166.A.033.html 我也說說我的想法，我覺得之所以會很多中文化都是無文字需求的遊戲最大的原因是桌遊還不夠普及也就是需求還不夠多~ 中文化一款桌遊也就是出版一款桌遊先不管中文化的翻譯成本但至少就要印個一千盒起跳吧? 所以出版前首先就是要評估好不好賣哪些遊戲好賣? 通常就是適合新手的那幾款類型。也就是規則愈簡單愈好的文字閱讀量愈少的…等等。站在玩家的立場，我也常常會翻譯(或是等網友提供)一些需要文字的遊戲中文化，也常常在做家庭手工做得很累= 口=" 但像我這種需求玩家佔的比例很多嗎??? 站在小店家的立場，就算是要進閃靈快手這種熱賣的遊戲，一次12盒大概也就是我的極限了…更何況是其他更大型一點的遊戲… 更何況是中文化一次就要幾百盒幾千盒的計量… 但如果桌遊普及到一定程度，桌遊怎麼進就怎麼賣，中文化什麼就賣什麼… 相信文字再多的遊戲也是會出中文版的。不過討論起翻譯品質的話，我個人也覺得附原文規則可以查閱，對我們這些玩家來說比較好… 當然這需求也不高就是了…我們這些玩家有心要查上網也是查得到… orz -- 我們相信，真正的關懷來自於真實的瞭解與深刻的體認，有效的行動來自於真正的關懷與開放的資訊。藉由環境資訊的交流與環境信託的推動，關懷環境、參與行動，以建構「人」與「自然」之間的和諧關係。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　環境資訊中心http://e-info.org.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.40.165 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1398610154.A.495.html