[規則] 尋路者傳奇非官方中文化勘誤

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者sadar (sadar)時間12年前 (2013/10/30 17:08)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

各位好，昨天得知大部分的朋友已經收到了中文化，所以現在把我找到的錯誤先列出來，卡片實體更正會附在角色擴充的中文化裡面。假如有發現新的錯誤請告知我，不過實際的更正就要等到第二章的中文化了。對於劇情翻譯有問題的板友就請饒了我吧！謝謝正板橋團一同參與的朋友協助我發現錯誤。 1. 魔法半身甲(Magic Half Plate)和魔法鎖子甲(Magic Chain Mail)的第一項能力應該為"填充此卡來減少..."中文化誤植為"揭露"。 2. 找尋陷阱(Find Traps)的第一項能力應為"棄掉此卡來增加兩個骰子到擊敗一個障礙的任何檢定。"中文化誤加了一個"你"，請去掉它。 3. 妖怪(Bugbear)的譯名和布魯薩斯瑪斯(Bruthazmus)的特性更動為熊哥布林。 4. 女妖(Siren)的擊敗檢定更正為智慧(Wisdon)，中文化誤植為"戰鬥"。特性請追加菁英(Elite)。 5. 長弓+1(Longbow+1)請去掉基本特性。 6. 匕首+1(Dagger+1)和迴旋飛斧+1(Returning Throwing Axe+1)的第一項能力應為 "...你可以同時填充此卡來..."中文化誤植為"棄掉"，請更正。 7. 哥布林扒手(Goblin Cutpurse)和告密者(Sneak)的浪人特性請更正為流浪者。 8. 食人魔(Ogre)的能力應為"假如未擊敗的話，對每一位在該地點的其他角色造成一點戰鬥傷害。"中文化漏植"其他"，請更正。 9. 更動冒險旅途(Adventure Path)名詞翻譯。 10. 神殿(Temple)背面，更正在該地點上說明第一句為"當移動或被移動到這裡..." 11. 怪物和障礙的能力"...的擊敗難度隨著目前場景的冒險牌庫數量而增加。"應改為 "...的擊敗難度隨著目前場景的冒險牌庫數字而增加。" 12. 卡牌上除了冒險旅途上的"移除"之外，其他卡片上的移除均指"放逐"。 (尚未進行實體修正)。昨晚還有板友反應沒有收到印好的中文規則，目前是直接給檔案，所以就不印出來了。在置底的下載區有我翻譯的中文規則書提供下載，在提醒一次，請務必搭配FAQ閱讀。謝謝昨晚剛從德國回來的ALLEN，馬上就被我用問題轟炸XD 還有其他的中文化問題，請私信或推文告知我。謝謝各位！以下是ALLEN 10/31傳給我的訊息：這是勘誤中文化的檔案連結 http://ppt.cc/448I 自行列印出來使用即可，或是有向ALLEN購買原版主遊戲，可以在11/15日之後找ALLEN現場免費索取勘誤輸出版(合計4頁) (我會用原來輸出的高級銅板紙) 如果有買角色擴充的玩家，我也會把勘誤版放入角色擴充的全彩輸出版中！如果是郵寄也可以在買其他東西時一起寄給你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.16.52