[規則] Timeline:Discoveries 時間線:發現 中文化

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者 (小高)時間13年前 (2012/11/20 20:45), 編輯推噓22(2206)
留言28則, 18人參與, 最新討論串1/1
http://boardgamegeek.com/boardgame/99975/timeline-discoveries 話說時間線"發現"的翻譯比起"發明"難上好多… 發明通常會有個具體的東西 而有些發現只是一個敘述我要wiki跟google去交叉比對 或者還要翻到牌背看他寫的發現者的名字去查詢… 是說邊查邊長知識了= 口=" 不過不是記下年代了 而是查了才知道原來還有這種東西…orz 因為我不是學歷史的,所以希望能有專業人士幫我鑑定一下有沒有翻錯QQ 謝謝~ 中文化檔案下載: https://dl.dropbox.com/u/14630361/CHT-TimeLineDiscoveries.pdf -- 我們相信, 真正的關懷來自於真實的瞭解與深刻的體認, 有效的行動來自於真正的關懷與開放的資訊。 藉由環境資訊的交流與環境信託的推動,關懷環境、參與行動, 以建構「人」與「自然」之間的和諧關係。                     環境資訊中心http://e-info.org.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.116.101

11/20 20:46, , 1F
先推再說!
11/20 20:46, 1F

11/20 20:50, , 2F
先推再說!
11/20 20:50, 2F

11/20 20:59, , 3F
先推再說!
11/20 20:59, 3F

11/20 20:59, , 4F
"落體"翻長一點成"自由落體"似乎比較好 XD
11/20 20:59, 4F

11/20 21:00, , 5F
推熱心!
11/20 21:00, 5F

11/20 21:00, , 6F
"氧"用"氧氣"如何?
11/20 21:00, 6F

11/20 21:02, , 7F
"秦始皇兵馬俑"翻成"秦兵馬俑"就好 XD
11/20 21:02, 7F

11/20 21:03, , 8F
"核酸分子結構"就直翻成"DNA構造"就好了?
11/20 21:03, 8F

11/20 21:03, , 9F
不然就翻全名 去氧核糖核酸....Orz
11/20 21:03, 9F

11/20 21:07, , 10F
手邊沒遊戲(其實根本還沒買)所以全照字面來推測 XDD
11/20 21:07, 10F

11/20 21:17, , 11F
推小高
11/20 21:17, 11F

11/20 21:48, , 12F
耶! 推小高!
11/20 21:48, 12F

11/20 22:27, , 13F
11/20 22:27, 13F

11/20 22:33, , 14F
PUSH
11/20 22:33, 14F

11/20 22:35, , 15F
推小高!
11/20 22:35, 15F

11/20 23:15, , 16F
推倒小高 (咦??)
11/20 23:15, 16F

11/20 23:47, , 17F
推!!
11/20 23:47, 17F

11/20 23:49, , 18F
推:)
11/20 23:49, 18F

11/21 00:07, , 19F
太讚了~
11/21 00:07, 19F

11/21 00:11, , 20F
威啊
11/21 00:11, 20F

11/21 00:13, , 21F
厲害 推
11/21 00:13, 21F

11/21 00:18, , 22F
小高達人!!
11/21 00:18, 22F

11/21 01:07, , 23F
我有問題!!! 為什麼小高是"被發現"??
11/21 01:07, 23F

11/21 11:02, , 24F
太好了~
11/21 11:02, 24F

11/21 15:14, , 25F
先推一個 好不容易找到一個錯
11/21 15:14, 25F

11/21 15:21, , 26F
彗星 打成了慧星
11/21 15:21, 26F

11/21 16:12, , 27F
我也提一個,"機率理論",學生時代一般習慣是稱"機率論"。
11/21 16:12, 27F

11/21 22:11, , 28F
11/21 22:11, 28F
文章代碼(AID): #1Ggtk4Az (BoardGame)
文章代碼(AID): #1Ggtk4Az (BoardGame)