[規則] YEDO 卡片文字翻譯

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者Schelfaniel (Schelfaniel)時間13年前 (2013/01/20 10:42)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

以下有打 * 表示【武】Samurai版，但有多張時，只有1張是【武】Samurai版。特殊行動卡(不算在行動卡上限內) Blackmail(黑函)：其中1個你的弟子不會被逮捕，停在原地。遊戲結束時若持有則加2分。 Action Cards(行動卡) Phase Any(任何階段): Favored by the Emperor(天皇恩惠)*2：獲得4選1：1張任務卡(任選1疊)、加分卡、行動卡、武器疊。 Trickery(奸計)：選擇1個對手，它亂數棄掉1張行動卡。 *Foiled(失效)：選擇1個對手，它亂數棄掉1張加分卡。 Traitor(叛徒)：選擇1個對手，它給你1張行動卡(由他選)。 Scrap Dealer(撿破爛)*2：從武器疊棄牌區挑選1張武器入手(免費)。 Money Stash(金錢堆)：這張卡值4元，你可以使用於任何需要錢的地方 (含遊戲結束時的加分卡)，但是不找零的。 Loss of Honor(失去榮譽)：選擇1個有超過2名弟子的對手，它讓1名弟子回到保留區，或是損失2分。 Phase 特殊(當別的玩家打出行動卡後): Wall Have Ears(隔牆有耳)*3：當別的玩家打出行動卡時，抵消該行動卡。 Double Cross(雙十字)：當別的玩家打出行動卡時，你可以獲得該行動卡，可立刻使用或保留之後用。 Phase 2: Good Friend of Emperor(天皇好友)：當你選擇1個競標項目時，你可以選擇已有人選過(關閉)的項目。 Golden Opportunity(黃金機會)：需要有祝福，使用於當你贏得競標，交回祝福，將你棋子移回競標區，該項目不會關閉，且你可以再次進行競標。 Phase 3b: Reshuffle(重新洗牌)：需要2個藝妓和1個未完成任務，拿走1個玩家的1張未完成任務(拿之前不能先看內容)，再將你未完成任務1張給他(可拿他原本那1張)。 The Shogun Command(將軍指令)：改變巡守的顏色(移動方向)。 New Order(新指示)*2：使用於事件卡翻開之後，棄掉此事件，再重翻1張事件。 Phase 4: Influence in High Places(高層影響力)：使用於你放置1個弟子後，你可以再放置另1個弟子於1個未封鎖區域的空格上。 Heart of the Dragon(龍之心)*2：你可以放置1個弟子於一個因事件而封鎖的區域 (或自己板塊的建築)。 Phase 4,5,6: Feint(虛晃一招)*2：移動1個你的弟子到1個未封鎖區域的空格上。 Phase 5b: *Come On, Faster(來, 快來)：巡守往目前方向移動2步。 *Hey,Over Here!(喂, 在這)*2：巡守回到移動前的位置。 *Double-time(雙倍時間)*4：巡守往目前方向移動1步。 Phase 5b,5c: Halt!(停止)*2：Phase 5直接結束，進入Phase 6。 Phase 5c: Distraction(分散注意)*2：需要有1名藝妓，不管巡守在哪，你的弟子不會被逮捕，停在原地。 Lucky Escape(幸運脫逃)：你即將被逮捕的弟子們回到自己的板塊上。 Stealth(潛行)：其中1個你的弟子不會被逮捕，停在原地。 Phase 5 or 6: Infiltrator(滲透)：選擇一個對手，將其位於自己板塊建築物上的所有弟子回到自己板塊。 Phase 6: Merchant(商人)：你可以和其他玩家交易，視同於你有1個弟子在宿屋區。 Phase 7: Thriving On Confusion(騷動)：使用於你啟動1名弟子並放回自己板塊後，你可以再啟動另1名弟子。 Lightning Fast(超高速)*2：使用於你啟動1名弟子前，這個弟子可以進行2次行動 (可以相同行動，完成任務也算1個行動)。 Only the Best(只要最好的)：棄掉市場上所有武器，重抽5張新的放於市場，你可以決定放置的位置 Strike Before Dawn(黎明前的出擊)：使用於首位玩家的第1個動作前，你可以比它先動1名弟子。 *An Unexpected Guest(未預期的訪客)：需要有1名藝妓，使用於當別人要完成任務時，那項任務就算符合條件也不會獲得額外獎勵。 *Dishonorable Conduct(不正的表現)：使用於當別人要完成任務時，這項任務只獲得一半的分數(向上進位)。 *What was that Sound?(那是什麼聲音?)：使用於你的弟子和別人弟子位於同一區，而且別人弟子要完成任務時，那項任務就算符合條件也不會獲得額外獎勵。 Backstab(背刺)：使用於你的弟子和別人弟子位於同一區時，將1個你的弟子回到自己板塊，並將1個別人弟子回到保留區， (如果他只有2個弟子，則改成回到他的板塊上)。 Perfect Deal(完美交易)：當你一個弟子在市場買武器時，你可以得到第二件武器 (免費)。 Captain Is a Friend(船長是朋友)：當你啟動一個弟子在港區來買分數時，你獲得折扣：8元換4分。 Bonus Cards(加分卡)： 10分：如果你完成的任務都是同一顏色或是同一類別。 7分：如果你完成4種顏色的任務至少各1張。 6分：如果你有至少1祝福+2藝妓+3建築+3武器+6個完成的任務。 6分：如果你擁有4個建築物，(2人遊戲時為3分)。 6分：如果你5種類別(categories)的任務都有完成。 5分：如果你沒有完成任何Espionage任務。 5(2)分：如果你擁有最多的弟子(Disciples)。 5(2)分：如果你完成最多的任務(Missions)。 5(2)分：如果有最多錢(Mon)。 4(2)分：如果你完成最多Warfare任務。 4(2)分：如果你完成最多Kidnapping任務。 4(2)分：如果你有最多的藝妓(Geishas)。 4分：如果你完成所有你的任務(all your Missions)。 4分：如果你沒有玩成任何Theft任務。 3(2)分：如果你完成最多Assassination任務。 3(2)分：如果你完成最多Espionage任務。 3(2)分：如果你完成最多Theft任務。 3分：如果你沒有完成任何Kidnapping任務。 3分：如果你沒有完成任何Warfare任務。 3分：如果你有祝福(blessed)。每完成1個綠色任務(Green Mission)1分。每完成2個任務(every 2 completed Missions)1分每個藝妓(Geisha)2分。每個藝妓(Geisha)1分+每個建築(Annex)1分。每個武器(Weapon)1分。每4元(4 Mon)1分，2人遊戲時每4元1.5分。 Event Cards(事件卡)： By Order of the Bakufu：依玩家順序，每個玩家拿1張任務卡。本回合玩家未完成任務上無上限，但回合結束時必須棄到4張。 *Chaos：每個玩家棄掉1個未完成任務，可用祝福抵消。 Chastity Week：紅燈區本回合封閉。 Closed for Renovation：本回合玩家不能放弟子於自己的建築物上。 Competing Clans：最少分的玩家獲得5元，次少分的玩家獲得4元，依此類推。平手時，以玩家順位前面的優先。 Corruption：本回合可以賄賂巡守，每個被逮捕的弟子可以付5元停在原地。 Dangerous Times：門區本回合封閉。 Distrust：本回合跳過交易階段(Phase 6)。 *Earthquake：每個玩家損失1個建築物和1個弟子，祝福只可以抵消其中1樣。玩家如果只有2個弟子則不會損失弟子。 Full Moon：本回合巡守逮捕移動前和移動後位置的弟子。 *Great Fire of Meireki：每個玩家損失1件武器和1個藝妓，祝福只可以抵消其中1樣。 Imperial Tax Collector：每個玩家選擇付5元，或放1個弟子到這張卡上 (含只有2個弟子的玩家)，這些弟子會在回合結果時回到玩家板塊。 Kenkoku Kinenbi：本回合移除巡守，回合結束時放置巡守於門區並轉向。 New Moon：本回合巡守逮捕的弟子不回到保留區，改為回到玩家板塊。 No Vacancies：宿屋區本回合封閉。 Normal Year：本回合沒事件發生。 Overstock：本回合每件市場上的武器價錢少2元。 Political Intrigue：本回合後續階段以玩家順序反向來進行。 Taisai：寺廟區本回合封閉，沒有祝福的玩家獲得1個祝福。 The Emperor is Visiting Yedo：將巡守放於城區，且本回合巡守不移動 (跳過5a、5b階段)，巡守方向轉向。 The Honor is Mine：本回合完成任務(含獎勵)的分數為2倍。註：這張後期太強，作者修改為第6回合之後這張任務棄掉，重翻1張任務。 The Shogun is Dead, Long Live the Shogun：城區本回合封閉。 The Shogun Visits the Emperor：本回合城區1分那一格封閉。 Times of Shortage：本回合市場區封閉。 *Tsunami：每個玩家損失1半的錢(小數捨去)。 Typhoon：港區本回合封閉。 Worthy Opponents：最少分的玩家(含平手)得2分，次少分的玩家(含平手)得1分。 Mission Cards(任務卡)，只寫含文字部分：綠7：需求：有至少3個弟子獎賞：將你用來啟用這任務的弟子放回保留區。綠9：獎賞：巡守方向轉向。綠12：獎賞：拿取教堂上剩下的錢黃3：獎賞：巡守方向轉向。黃4：需求：必須要有1個其他玩家的弟子在門區，將那個玩家的弟子回到保留區(如果它只有2個弟子則回到玩家板塊)。獎賞：那個玩家：2分。你：10元。黃5：類別應該是Assasination。黃6：額外獎賞：從市場上拿取1件武器(免費)。黃7：額外獎賞：從市場上拿取1件武器(免費)。黃10：類別應該是Assasination。黃15：類別應該是Assasination。紅16：類別應該是Assasination。黑6：獎賞：巡守方向轉向。黑11：獎賞：本回合結束時遊戲結束。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.192.21 ※ 編輯: Schelfaniel 來自: 122.116.192.21 (01/20 10:43)