Re: [AOE2] how do you turn this on
看板AOE (世紀帝國 - 世紀帝國2 - Age of Empires)作者s9588008 (( ( 集 氣 ) ))時間17年前 (2008/07/30 09:44)推噓4(4推 0噓 8→)留言12則, 8人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《ru04ul4 (拒絕)》之銘言：
: 這個密碼大家都有背吧= =
: 如果
: 遊戲裡面可以生產這個部隊
: 你們認為成本多少才合理?
各 1000 => 石1000, 肉1000, 金1000, 木1000
等等，在推文的一片歡樂之中，我想問
How do you turn this on
這句英文正確的到底是要怎麼翻?? \(￣ー￣；)>
=============================================================
gkaok2:
你如何扭轉這局勢?
=============================================================
kunliang:
turn someone on 使..有興趣 turn something on 把東西打開
=============================================================
另外，
turn on : 打開，發動之意
所以我一直把這句翻成: 你要怎麼開它? (因為在古代)
( 你要怎麼發動它? )
=============================================================
star123:
How do you turn this on 如何 做 你 轉 這個 上面
=============================================================
dc19871223:
how do you turn this on 你要如何逆轉勝 (源自joke版)
=============================================================
翻 "你要如何逆轉勝" 比較適當嗎??
我是說真的，以後有人問我，我就說:
How do you turn this on => "你要如何逆轉勝" !!
真的嗎?? (所以它不只是笑話，而是真的是這樣??)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.183
→
07/30 10:07, , 1F
07/30 10:07, 1F
→
07/30 10:07, , 2F
07/30 10:07, 2F
推
07/30 11:07, , 3F
07/30 11:07, 3F
推
07/30 11:07, , 4F
07/30 11:07, 4F
推
07/30 11:19, , 5F
07/30 11:19, 5F
→
07/30 11:50, , 6F
07/30 11:50, 6F
推
07/30 12:07, , 7F
07/30 12:07, 7F
→
07/30 12:07, , 8F
07/30 12:07, 8F
→
07/30 14:15, , 9F
07/30 14:15, 9F
→
08/01 12:26, , 10F
08/01 12:26, 10F
→
08/01 12:27, , 11F
08/01 12:27, 11F
→
08/01 12:27, , 12F
08/01 12:27, 12F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
AOE 近期熱門文章
57
115
PTT遊戲區 即時熱門文章
100
151
10
12
9
11