[分享] Tokido Crash賽後訪問翻譯

看板streetfight (快打旋風)作者joe01231 (月中雁)時間9年前 (2016/06/10 10:15)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原文 http://shoryuken.com/2016/06/08/tokido-sits-down-with-shoryuken-to-discuss-street-fighter-crash-evolution-2016-and-infiltration/ 縮 http://goo.gl/qYqwwH 前文為恭喜Topanga於韓國的SFV CRASH擊敗RAZER隊伍奪冠,並獲得三千萬韓圜獎金訪問Corey “Missing Person” Lanier 以下簡稱訪 Tokido 簡稱 T 訪:你對SFV CRASH的初步印象為何? T:CRASH是一個非常長的聯賽,整整兩個月的周賽. 訪:只為了一個聯賽在日本及韓國來回是否會感到疲累? T:跟到美國10~15小時的航程比起來,2~3小時的日韓飛行時在不算什麼. 我很樂意來到韓國,也喜歡韓式料理.來韓國本身就是享受. 訪:最初兩個禮拜16強及8強的小組賽程,MOMOCHI跟MAGO解決了所有對手, 身為大將的你沒有任何上場的機會,在背後看(拍手)的感覺是什麼? T:我的兩位隊友表現得非常好,我那時覺得我們有很好的冠的機會. 訪:接著來到了4強,你直接跳出來擔任先鋒,在總決賽前改變次序的原因為何? T:那時我們的下一場對手很有可能是RAZER隊伍,所以我想讓自己準備好. SFV CRASH是一個特殊的聯賽,它有在電視上轉播, 我希望我能在這個強光下的舞台上先調整好自己. 訪:這個聯賽可說是與之前的比賽相當不同,你覺得電視節目的製作模式還有舞台呈現, 適合格鬥遊戲嗎? T:那當然! 訪:跟西方,比賽由玩家社群主導的模式,與韓國的高成本大量贊助的比較,你喜歡哪個? T:我覺得這個聯賽其中一項好處是,我很好準備我下一場的對手, 每次的周賽,我都只會對到一至二個隊伍,只需要針對幾個角色去練習. (我覺得TOKIDO沒怎麼回答到問題的核心,故意避開?) 訪:那這個比賽跟鬥劇比起來你覺得如何? T:鬥劇就艱難的許多,因為單淘汰賽制的緣故.而且鬥劇也比較像是一場嘉年華會. 即使你或許並非最強的,你還是有機會贏.強的選手可能因為較少的局數去了解對手的習慣或者套路而輸掉比賽. 以我個人來說,我還是希望能打搶三的雙淘汰制訪:你跟瘋貓沒有續約了,這會影響到你海外賽的選擇嗎? T:以現階段來說不會,但未來就不知道了. 訪:那現在有在跟其他隊伍談合約的事情嗎? T:現在不好說太多,不過可能性是存在的. 訪:接下來能在哪些聯賽看到你出場? T:目前計畫參加DREAM HACK夏季賽,當然也會在EVO登場. 訪:在EVO上,有很高的機率INFILTRATION會擋在你的奪冠之路上,以現時點來看, 你的戰績壓倒性的不利,你會怎麼準備來對付他? T:事實上我有到Yukadon(日本積分賽亞軍)跟VX家,去跟兩位目前日本最強的NASH 做線下練習,所以這個對決我做了很多的練習. 訪:那你肯定對打NASH很有自信了? T:是的,遺憾這次CRASH聯賽上沒有機會展現. (TOKIDO總決賽只有對到Fuudo 1-1及XIAN 0-1) 訪:這個對決也肯定是大家都想要看到的. T:我覺得INFILTRATION跟我在遊戲理解的進度上是很相近的, 在FINAL ROUND,NORCAL,RED KUMITE的比賽上可以看到, 我們都在剛發售的時候達到了可能世界上前二名的程度, 但最近,MOMOCHI,Fuudo甚至JUSTIN WONG,都提升到了我們的層次(梅原呢? Kappa) 訪:所以你認為除了INFILTRATION外還有許多必須注意的對手? T:那肯定,我相信INFILTRATION也是這麼想的. 訪:那談談CRASH的總決賽,MOMOCHI在你們開賽連輸Fuudo3場0:3的情況下, 反打了一波5:0,你們是怎麼看這樣的大反敗? T:在Fuudo的連勝的情況下,我們仍然相信我們有機會獲勝. 擊敗Fuudo是我們很重要決勝點,我們在事前也準備了很多, 所以即使Fuudo過了我們三關,我還是有維持住自己的心態,並在換邊後擊敗他(1:3), 不過很不幸的馬上輸給XIAN(1:4),不過我很相信MOMOCHI能贏XIAN跟INFILTRATION, 所以Fuudo又成了很關鍵的一場,而當MOMOCHI擊敗Fuudo的時候(4:4), 我認為我們隊伍反過來取得了優勢. 訪:在賽前夜,我看到你們在ArcadeStream(韓國著名的線下聚會場所) 練習MIKA的套路對策,你覺得那有幫助到你們獲勝嗎? T:這是肯定的,通常在大賽前,我們不可能以這樣合作的形式去分享自己的技術給潛在的對手,但因為這是團體賽制,我跟MOMOCHI都互相討論如何對策MIKA, 而這對我們的勝利也是有極大的幫助. 訪:那如果CRASH繼續辦下去,你(們)會來參加嗎? T:當然!!($$$$$$$$$) 訪:你覺得未來韓國的選手是否會成為你們的一大威脅? T:那當然,實際上,我已經見識到了明顯的進步. 一個月前,我跟Sandbag(第四名隊伍的剔平頭帥哥隆)打的時候, 我不認為他有到一流的層級.但今天我跟他在賽後打搶五的時後, 我感受到他練習及進步了很多,而我也認為其他韓國選手只要像他這樣練, 一樣能進步到這個層次. ============================================================================= 譯者小記: 因個人英文荒廢已久,有翻譯錯誤請不吝告知括號內的文字皆為本人屁話,非原文內容感謝收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.124.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/streetfight/M.1465524910.A.515.html

[分享] Tokido Crash賽後訪問 翻譯

[分享] Tokido Crash賽後訪問翻譯