[轉載] 英文燈謎簡介

看板riddle (猜迷 - 燈謎 - Riddles)作者FACE90006 (貝克街的皮卡丘)時間14年前 (2010/04/02 15:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉自微雲_新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6eebf101009v2f.html 英文謎向來少見，可能是因為中國的謎人大都沒學習英文，在新加坡，英文謎主要是作為吸引華文程度較低但懂得雙語的年輕一輩（見微雲論文《新加坡燈謎的地方色彩》）。臺灣方面，則常在《謎萃》的《新時代謎壇》，每月一謎，謎面較為古意艱澀，微雲時常猜不出來。在新加坡，也很少人製作，可能是因為制法無甚變化，主要以謎面的字詞直接翻譯成英文單字後再加工處理，或以方位法增之損之，或以分段會意再拼合，或以字義的英文翻譯取其簡稱簡寫再拼合，或混合使用以上數種方法。謎目方面，多表示字母數目，以減少多底情況發生，類似中文字謎標明筆劃的做法。英文底字母多數全小寫，但如應用簡稱或縮寫，多數時候全用大寫字母。另一種做法是，謎目不說明是猜英文字，但謎面有“西”“洋”“英國”等字眼。微雲對英文謎很有興趣，每次主桴，都推出一些英文謎。現特挑幾題舊作，英文字謎底旁邊附有中文詞義，每一題附上簡單注解。由於還在摸索階段，尚請方家指教。 1. 巴士來到屋子前（英文字、4字母） 2. 汽車有紅色的尾部（英文字、4字母） 3. 豬頭呈好運（英文字、5字母） 4. 洋娃娃耳朵殘缺（英文字、6字母） 5．發自內部的聲音（英文字、7字母） 6．這頂帽子是我們的（英文字，4字母） 7．體育得甲等（英文字、3字母） 8．單車前載外星人（英文字，3字母） 9. 胖胖的她（英文字,6字母） 10．車後有寵物（英文字、6字母） 11．醫生得病（英文字，5字母） 12．博士要有墨水（英文字，5字母） 13．小孩在午睡（英文字，6字母） 14．一長者發聲像阿隆（英文字、5字母） 15．第一排中間（英文字，４字母） 16．攜饅頭到紐約（英文字，5字母） 17．彈頭打中夜貓子（英文字，４字母） 18．舉臂稱是（英文字，４字母） 19．前頭懸掛一鰻魚（英文字，４字母） 20．出去！回來！（英文字，7字母） 21．一粒豌豆喂公雞（英文字，７字母） 22．見米飯樂在其中（英文字，5字母） 23．裡邊打皺褶（英文字，8字母） 24．是百千，不是十萬（英文字，4字母） 25．似乎十個都可行（英文字，4字母） 26．這永久居民，樣子冷冰冰（英文字，5字母） 27. 別引用以前的例子（英文字，5字母） 28．西周終了（英文字，7字母） 29．西非號（台灣藝人） 30. 西方國家中，德國領先（影視用語） -- ˙ PTT · ◣ ◤ · ˙ 140.112.172.11 ◢ ▁ ◥ · ┌─┐ 批踢踢實業坊進不來，怪我囉？◢. ⊙ ◢█◤ · │–└┐ ptt.cc ╰◥皿 ◢█◤ ˙ · ─┘ │┌──┐ · 原圖:Armour ◣ㄟ· └┤ –│ · by dajidali◥▄▄◤ · -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.26.14