[閒聊] 直江狀原文（上）

看板nobunyaga (信喵之野望)作者GinJiro (銀仁朗)時間13年前 (2012/11/04 21:39)推噓28(28推 0噓 9→)

留言37則, 25人參與討論串1/1

因應日版最新卡片主角為直江兼續，我就很無聊去查一下直江狀原文看完之後深深感覺到，難怪K社要把直江狀這個技能做成挑釁對手內容完全是一整個嘴砲群嘲，難怪某次改版會改成一嘲三XD 所以特此把原文拿出來跟大家分享一下不過小的日文不是很好，如果翻的不是很專業，請多見諒原出處：http://goo.gl/QKgPL wiki jp 一、当国の儀其元に於て種々雑説申すに付、内府様御不審の由、尤も余儀なき儀に候、併して京・伏見の間に於てさへ、色々の沙汰止む時なく候、況んや遠国の景勝弱輩と云ひ、似合いたる雑説と存じ候、苦しからざる儀に候、尊慮易かるべく候、定て連々聞召さるべく候事。關於種種敝國謠言在您耳邊四處流傳，內府大人（指家康）就算真的起疑，我也不會因此怪您即使是如此接近的京都與伏見之間，都常常有無端是非了，何況是在遠國的年輕弱輩景勝？這些流言蜚語，我並沒有放在心上，還請您安心下來，冷靜讓我說清楚。一、景勝上洛延引に付何かと申廻り候由不審に候、去々年国替程なく上洛、去年九月下国、当年正月時分上洛申され候ては、何の間に仕置等申付らるべく候、就中当国は雪国にて十月より三月迄は何事も罷成らず候間、当国の案内者に御尋ねあるべく候、然らば何者が景勝逆心具に存じ候て申成し候と推量せしめ候事。關於景勝遲遲不肯上洛一事指控，我不懂從何由來前年進行領地轉封時才上洛，一直到去年九月才返國今年正月又要上洛，請問要何時才能處理領地內的事情？而且我們身處於雪國當中，每年十月到三月是無法做任何事情的請您找個熟悉詳情的人的就知道到底是誰拿此事說景勝具有反叛之心，還望詳查一、景勝別心無きに於ては誓詞を以てなりとも申さるべき由、去年以来数通の起請文反古になり候由、重て入らざる事。您要景勝再次立下別無二心的誓詞那去年以來立下的數次誓言都是假的嗎？所以不必重立。一、太閤以来景勝律儀の仁と思召し候由、今以て別儀あるべからず候、世上の朝変暮化には相違候事。從太閣以來景勝就以嚴已律己為著名這點直到現在都沒有改變，跟那些朝暮變化的人完全不同一、景勝心中毛頭別心これなく候へども、讒人の申成し御糾明なく、逆心と思召す処是非に及ばず候、兼て又御等閑なき様に候はば、讒者御引合せ是非御尋ね然るべく候、左様これなく候内府様御表裏と存ずべく候事。景勝本人別無二心，但面對各種謠言您連查證都沒有就完全相信還照單全收，莫非內府大人才是那個心裡有鬼的人一、北国肥前殿の儀思召のままに仰付られ候、御威光浅からざる事。北國肥前殿下的事，完全照著您想法處理完成，代表您的威光無可比擬。（此處是指家康指前田家有反逆之心，最後利長送上老母芳春院當人質一事）一、増右・大刑少御出頭の由委細承り及び候、珍重に候、自然用所の儀候へば申越すべく候、榊式太は景勝表向の取次にて候、然らば景勝逆心歴然に候へば、一往御意見に及んでこその筋目、内府様御為にも罷成るべく候処に、左様の分別こそ存届けず候へども、讒人の堀監物奏者を仕られ、種々の才覚を以て妨げ申さるべき事にはこれなく候（や）、忠信か、佞心か、御分別次第重て頼入るべく候事。增田長盛右衛門少尉，和大谷刑部少輔，聽說曾幫我們說話在此十分感謝，以後有任何問題都可以透過他們兩位代為傳達雖然說榊原康政式部大輔才是聯絡人如果說景勝真的存有反逆之心也是由他傳達但話說回來不經過正常程序越級告狀，光聽讒人掘久政監物三言兩語就來質疑我們根本就違反武士之道在這之前得先判斷下此人到底為忠信或內藏倭心，不然根本沒有什麼好多說一、第一雑説ゆえ上洛延引候御断り、右に申宣べる如に候事。第一、關於上洛一事，這個前面解釋過就不多說了一、第二武具集候こと、上方の武士は今焼・炭取・瓢べ以下人たらし道具御所持候、田舎武士は鉄砲弓箭の道具支度申し候、其国々の風俗と思召し御不審あるまじく候、不似合の道具を用意申され候へば、景勝不届の分際何程の事これあるべく候や、天下に不似合の御沙汰と存じ候事。第二、說我們籌備軍事，我們不像京都的武器喜好風雅，專門收集各種茶具鄉下武士就是喜歡玩鐵砲弓箭這些比較粗俗的東西這是敝國的國風，了解我們都都知道這些喜好，為何會說不合分際拿這個來說景勝超過分際，那就讓天下的人們來評論吧給END的懶人包一、說景勝想謀反的謠言是無中生有，讓我緩緩道來二、不是不上洛說清楚，我們也要處理領地的事，很忙的！三、也不是不立誓言，是之前也立好幾封了，立這麼多有用嗎？四、景勝從以前就以忠心聞名，和一些人朝暮變化不同！五、對謠言不查證就聽信，會讓人覺得您內懷鬼胎。六、前田家的事，很佩服內府大人威光。七、光聽別人越級告狀就照單全收，我們才是被奸人陷害的忠臣。八、我們沒有籌備軍事，因為鄉下武士喜好就是動刀動槍！ -- 作者 Anbi (95P) 看板 nobunyaga 標題 Re: [閒聊] 不喜歡2NP拜訪有種...很莫名其妙的感覺...ˊˇˋ 一起打合戰嘛摸摸

推

YU0520

10/22 16:42,

10/22 16:42

推

realion

10/22 16:47,

10/22 16:47

推

jackthegreat

10/22 16:52,

10/22 16:52